First and Second Language Acquisition Commons^™

Native Language Adaptation To Novel Verb Argument Structures By Spanish-English Bilinguals: An Electrophysiological Investigation, Eve Higby

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Bilinguals have to learn two different grammatical systems. Some aspects of these grammars may be similar across the two languages (for example, the active-passive alternation) while others may exist in only one of the two grammars (for example, the distinction between recent and distant past). This dissertation investigates the degree to which grammar information specific to only one language is available when processing the other language. In particular, the current study focuses on the application of grammatical structures from the bilinguals’ second-learned language to their first-learned language, a direction of language transfer not often investigated. Based on a Shared Syntax …

Literacies Of Bilingual Youth: A Profile Of Bilingual Academic, Social, And Txt Literacies, Michelle A. Mcsweeney

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation identifies three types of language skills that urban Spanish/English bilingual youth possess (academic, social, and texting language), and reports on their relationship while documenting and analyzing the features of text messaging among this population. The participants in this study are Spanish-dominant bilingual young adults enrolled in a high school completion program in New York City. They are in the process of developing both Spanish and English academic literacy skills, and it is well known that they tend to perform below the grade they are enrolled in. For this reason, they are often referred to as being “language-less” (DeCapua …

An Evaluation Of Pos Taggers For The Childes Corpus, Rui Huang

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This project evaluates four mainstream taggers on a representative collection of child-adult’s dialogues from Child Language Data Exchange System. The nine children’s files from Valian corpora and part of Eve corpora have been manually labeled, and rewrote with LARC tagset. They served as gold standard corpora in the training and testing process. Four taggers: CLAN MOR tagger, ACOPOST trigram tagger, Stanford parser, and Ver. 1.14 of Brill tagger have been tested by 10-fold cross validation. By analyzing what kinds of assumptions the tagger made about category assignment lead to failing, we identify several problematic cases of tagging. By comparing the …

Lengua Y Racismo-Motivación, Competencia Y Conciencia Lingüística En La Clase De Español Como Segunda Lengua: Integración De Contenidos Relacionados Con La Dimensión Socio-Política Del Lenguaje En Un Acercamiento Content-Based, Jose Magro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Dentro de un modelo de instrucción lingüística basado en la transmisión de contenidos (content-based instruction), esta disertación trata de averiguar cómo influye en la conciencia lingüística, motivación y competencia lingüística de estudiantes de cursos avanzados de español como segunda lengua, la integración en el programa de contenidos relacionados con la dimensión socio-política del lenguaje (CSP). Desde la perspectiva epistemológica de la lingüística crítica aplicada, se hará un estudio cualitativo apoyado con componentes cuantitativos. Se desarrollarán e integrarán en el programa del grupo experimental materiales con CSP destinados a observar si influyen en el desarrollo de una conciencia lingüística explícitamente antirracista, …

“We All Is Teachers”: Emergent Bilingual Children At The Center Of The Curriculum, Ysaaca D. Axelrod

Occasional Paper Series

Incorporating data from an ethnographic case study of a bilingual (Spanish/English) Head Start program serving the children of Dominican and Mexican immigrants, Axelrod explores the tensions in parents’, teachers’, and administrators’ beliefs about language use and the role of play.

Book Review: Mitchell, R., Tracy-Ventura, N., & Mcmanus, K. (Eds.). (2015). Social Interaction, Identity And Language Learning During Residence Abroad., Roswita Dressler

Comparative and International Education / Éducation Comparée et Internationale

No abstract provided.

The Post-Sojourn In Study Abroad Research—Another Frontier, John L. Plews

Comparative and International Education / Éducation Comparée et Internationale

No abstract provided.

Formulaic Sequences In L2 Legal Writing, Lindsey M. Kurtz, Alissa J. Hartig, Olesya Kisselev

Applied Linguistics Faculty Publications and Presentations

No abstract provided.

The Effect Of Extended Instruction On Passive Voice, Reduced Relative Clauses, And Modal Would In The Academic Writing Of Advanced English Language Learners, Audrey Bailey

Dissertations and Theses

As more international students who are not expert users of English come to the United States to study at university, the field of teaching English for Academic Purposes grows. There are many important skills these international students must learn to become successful university students in America, but writing for academic purposes is of particular importance for these students to join the academic conversation in their respective disciplines. Corpus research has identified the grammatical features which are frequently found in different registers, and from this work it is known which structures are important in different types of academic writing. Grammatical structures …

Contextualized Recognition Of Fingerspelled Words, Campbell Mcdermid, Lynn Finton, Alexis Chasney

Journal of Interpretation

Fingerspelling, an aspect of American Sign Language, is difficult for second language English-speaking adults to learn (Bahleda, 1998), yet mastery is required by professional ASL-English interpreters. This study compared novice and expert interpreters’ interpretation of fingerspelled words under the assumption that exposure to priming material in their L1, English, would enable the interpreters to recognize those terms when fingerspelled in their L2, ASL. In this study, participants (15 novices, 15 experts) were asked to interpret an ASL text with 25 “carefully” fingerspelled words embedded. Ten subjects were not given priming materials, ten a list of words in printed English that …

A National Bilingual Education Policy For The Economic And Academic Empowerment Of Youth In St. Lucia, West Indies, Gabriella Bellegarde

Capstone Collection

This campaign portfolio argues the case for a national bilingual education policy on the island of St. Lucia, where youth speak both St Lucian Creole and St. Lucian standard English. The portfolio consists of a policy paper and brief, an advocacy plan, a communications plan, monitoring and evaluation plan. The Bilingual Education Taskforce (BET), made up of teachers, parents and principals, is an advocacy organization that discovered the need for a bilingual education intervention when they observed, assessed and analyzed the written work of struggling readers at their school, the Anse la Raye Infant School on the west coast of …

Fact Or Fiction? Exploring Assumptions About Esl Writers, Alissa J. Hartig

Applied Linguistics Faculty Publications and Presentations

No abstract provided.

Bilingual Latino Middle Schoolers On Languaging And Racialization In The Us, Sarah Hesson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation explores bilingual Latino middle schoolers’ articulated understandings of their language practices as well as the links between language practices and processes of racialization and discrimination in the US. The research was conducted in the context of an after-school program whose explicit aim was to not only document students’ experiences, but to use those experiences as a basis for generating individual and collective critical understandings among participants. The findings of this case study center on the ways youth understand processes of racialization, translanguaging, and translation in the context of an English-dominant society, and how these understandings are connected to …

Ideology, Access, And Status: Spanish-English Bilinguals In The Foreign-Language Classroom, Michael E. Rolland

Graduate Student Publications and Research

Spanish language teaching in US higher education is today generally divided between ‘foreign language’ courses for novice learners and ‘heritage language’ courses for Hispanic/Latinx students with some knowledge of the language. However, ‘heritage’ students are a linguistically diverse group, and are also often enrolled at institutions where heritage courses are not offered. Little research to date has studied ‘heritage’ speakers enrolled in ‘foreign’ language courses. For this study I conducted semi-structured interviews to explore the affective and ideological characteristics of bilingual students enrolled in elementary Spanish courses. As the literature suggests, I find that these students have a generally low …

Transmigration Experiences Of Newcomers In The Context Of An English-Only Education: Sense-Making By Former Newcomer Ells, Elizabeth Paulsen Tonogbanua

Graduate Doctoral Dissertations

This qualitative interpretive study explored how former newcomer English Language Learners (ELLs) in Boston Public Schools (BPS) made sense of their transmigration experiences through a digital storytelling project. The study fills a gap on transmigration experiences in the context of English-only learning environments, with a particular orientation toward the value of students’ home languages, and in turn, cultures within an urban school setting. The immigrant student population in BPS continues to increase and teachers must be able to understand and plan for newcomers’ specific needs. To this end, my conceptual framework drew on four areas: general educators and their urban …

Performing Language And Identities: Adult Immigrant Students And The Creation Of A Play, Kathleen R. Mcgovern

Graduate Masters Theses

This thesis presents findings from a yearlong study of a classroom of adult immigrants studying English as a Second Language (ESL) in the U.S., who collaboratively created and performed plays based on their life experiences. This research is rooted in poststructuralist theories of identity in second language learning (e.g., Norton, 2000; 2013), a view of language pedagogy as a form of liberation (Freire, 1970), and the notion that theater can be used by non-actors to critically engage with issues of relevance to the community (Boal, 1979). The teacher-researcher of the class used ethnographic investigation informed by autoethnography and action research …

Veiled Incivilities: International Students And Campus/Classroom Climate At Predominantly White Universities, Ann E. Roemer

World Languages and Cultures Faculty Publications

This dissertation adds to the literature on campus climate in higher education in the United States, by 1) focusing on international students, especially those from China and Saudi Arabia, and their perceptions of the classroom climate as the racialized Other, in particular, their feelings of being welcomed or not welcomed; and 2) examining their perceptions of, and reactions to, pedagogical practices and peer behaviors that marginalized and/or included them. The mixed-methods study was conducted at three predominantly White institutions in the Intermountain West, utilizing the theoretical framework of campus climate and the White racial frame. Qualitative and quantitative data found …

Spanish For Heritage Speakers: Instructional Module #1, Gabriela C. Zapata

Activities and Assignments Collection

By the end of this module, students should be able to:

1. Identify and name characteristics of the narrative genre;

2. Identify the rules for and correctly use the preterite and imperfect;

3. Identify the rules for the accentuation of palabras agudas and esdrújulas and correctly apply them;

4. Write a narrative of at least 300 words;

5. Understand the rules behind the production of visual "texts";

6. Produce a visual narrative using images and video.

¿Vera O Verra? Using Principles Of Task-Based Language Teaching To Practice Spanish Rhotics, Avizia Long

Faculty Publications

Research on task-based language teaching and learning has demonstrated that tasks may encourage second/foreign language development, specifically by facilitating conditions believed to engage processes that are important for second language acquisition to occur (Robinson, 2011; Skehan, 2014). Recent studies conducted by Solon, Long, and Gurzynski-Weiss (2014, 2015) have demonstrated that tasks designed to make pronunciation task essential do encourage learner attention to pronunciation, and increasing task complexity leads to greater accuracy in the production of the Spanish vowels [o] and [u]. This micro-teaching lesson, inspired by Solon et al., will showcase a task designed to make the pronunciation of the …

Effects Of Parent Child Interaction And Language Stimulation On Children's Language Development, Rachel E. Timm, Helen Raikes

UCARE: Research Products

Research Questions:

• Does parent positive regard relate to a child’s receptive language development?

• Does language stimulation relate to a child’s receptive language development?

• Does parent bookreading behavior (reading fluency, reading intonation/animation, comfort level, and child involvement) relate to a child’s receptive language development?

Measures:

• Preschool Language Scale-5 (PLS-5)
• Peabody Picture Vocabulary Test-4 (PPVT-4)
• HOME Language and Literacy Scale
• Video Codes from the NICHD Study of Early Child Care

Results:

• Positive regard was not significantly related to the PLS-5 or the PPVT-4.
• The HOME Language and Literacy Scale was a significant predictor of the PPVT-4 and was related to the PLS-5 …