International and Intercultural Communication Commons^™

Amjambo Africa! (July 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Racial Inequality.....................Page 7

Welcome Table ......................Page 9

Art in Exodus ..........................Page 9

Alliance Française.................Page 13

Social Media In The Anticorruption Movement: Social Network Analysis On The Refusal Of The “Koruptor Boleh Nyaleg” Decision On Twitter, Chairun Nisa Zempi, Rahayu Rahayu

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

This article aims to reveal the social network of an anticorruption movement via social media by showing the key actors, exchange of messages, and dynamics of the inter-temporal communication network. The anticorruption movement seems to be developing in line with increasing public awareness and the support of information and communications technology. By applying social network analysis on Twitter with the hashtag #koruptorkoknyaleg, study results indicated that a social network was formed in order to facilitate public voices pertaining to the issue of corruption. Actors possessing a track record in fighting against corruption in Indonesia became pioneers in establishing a social …

Fighting Over Meaning: Occupy Wall Street In American Mass Media And Occupiers’ Media, Muhammad Beni Saputra

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

In late 2011, Occupy Wall Street (OWS) grabbed the attention of American mass media. Media coverage on the anti-capitalist movement was mixed, some was positive and the majority was negative. Using Robert Entman’s framing theory, this paper provides a framing analysis of the OWS movement from mass media and occupiers’ media. Content analysis of news articles published by three different media platforms demonstrates that media framing of the OWS by both mass and occupiers’ media differs in terms of reporting and news focus. The difference results from the ideological streams of the three media in connection with respective political and …

The Architecture Of Facework In Intercultural Virtual Work Team, Naniek Novijanti Setijadi

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

The most crucial aspect of a collaborative process, face to face or online, is the face of participants, which is the focus of this research. The face is a direct indicator of the importance for individuals to maintain face (self-esteem) for themselves and for their culture group. This research uses a qualitative interpretive approach of ethnomethodology. The subjects observed in this study are a virtual team of three universities: (one from Indonesia and two from the USA), which meets regularly via Skype videoconferencing. Conversation analysis is used to analyze how participants construct their conversation in collaborating to make decisions. The …

International Students’ Accommodation And Politeness Strategies For Dealing With Communication Conflicts: A Case Study At A State University In Surabaya, Yanuarita Kusuma Permata Sari, Anindya Widita, Asih Zunaidah

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

There must be quite a number of international students leaving their homelands and living in a foreign country to study. This case study is expected to provide useful insights into social adaptation strategies used by international students. The theory used in the framework is the Communication Adaptation Theory (CAT) and Politeness Strategies Theory. This research is a case study, in which a descriptive-qualitative approach was employed, it was conducted in UNAIR (University of Airlangga), Surabaya. The data were collected through interviews and observation. The informants were selected by using the purposive technique. The results revealed that most of the students …

Influence Of Use Of Social Media Of Government Agencies On Trust To The Government: Study On Social Media Owned By Dinas Penanaman Modal Dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu Provinsi Dki Jakarta, Dina Anggia Marpianta, Hendriyani Hendriyani

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

This research examines the influence of social media usage in government agencies toward trust in the government. This study focuses on the social media owned by the Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu Provinsi DKI Jakarta [the Office of Investment and One Stop-Intergrated-Services]; namely Instagram, Twitter, and Facebook account @layananja-karta. This is a quantitative survey that takes a sample from followers of those social media accounts, conducting in Jakarta byasking the respondent to fill out an online questionnaire. PLS Structural Equation Modelling (SEM) is used to analyse obtained data, to test and estimate relationships with the integration of …

Construction Of Single Mother Blogger Towards Attached Negative Label, Anggun Nadia Fatimah, Andi Nirmalasari, Deby Puspitaningrum, Dyah Permana Erawaty, Putri Neva Lumeta

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

This article is intended to understand how single mother bloggers construct the single mother blogger constructs the acceptance of negative labels given by society. The negative label was inherent in women who held the status of single mother. This study was compiled based on the results of in-depth interviews conducted by researchers on the single mother bloggers and supported by a review of the blog contents written by the single mother bloggers. The research method used in this journal is hollistic single case study design with constructivism paradigm. Social interactions between the single mothers and their surrounding environment or a …

The Communication Identity Of Drug Dealer, Lintang Nur Hemas, Prahastiwi Utari, Mahendra Wijaya

JURNAL KOMUNIKASI INDONESIA

This research aims to find out how drug dealers showed their identity communication. This research is a qualitative research which applied a case study as its research method. The data were collected by interviews. Then, the collected data were analysed using data reduction, presentation, and conclusion. The research took place at the detention centre of the Central Java National Narcotics Board. The conclusions of this research using four layers are personal, enacted, relational, and communal on the communication of identity theory by Michael Hecht. It show that partisipants hide or disclose their identities based on how others respond to them. …

Media Discourses That Normalize Colonial Relations: A Critical Discourse Analysis Of (Im)Migrants And Refugees, Meng Zhao, Jorge Rodriguez, Lilia D. Monzó

Education Faculty Articles and Research

The im(migration) and refugee crisis that are being exacerbated under the Trump administration, is a manifestation of empire-building and the long history of colonization of the Global South. A Marxist-humanist perspective recognizes these as consistent aspects of a clearly racist global capitalism that functions in the interest of multibillion dollar U.S.–based corporations and increasingly transnational corporations. Trade agreements, international economic policy, political intervention, invasion or the threat of these, often secure corporate interests in specific countries and regions. The authors use critical discourse analysis to examine the discourses around Mexican, Central American, and Syrian im(migrants) and refugees as examples of …

Contact Isn’T Enough: Attitudes Towards And Misunderstandings About Undocumented Immigrants Among A Diverse College Population, Sarah C. Bishop, Nicholas David Bowman

Publications and Research

Ample evidence exists of bipartisan positive attitudes towards undocumented immigrants receiving a path to citizenship, and of a lack of US residents’ knowledge about undocumented immigration, but it is not yet clear whether individuals in the same sampling frame may exhibit both favourable attitudes towards and ignorance about undocumented immigrants. We use open- and closed-ended survey questions (N = 231) to probe perceptions of immigrants and knowledge about US immigration procedures in a cohort of demographically and ideologically diverse college students. Our findings confirmed largely favourable attitudes towards undocumented immigrants, but also misconceptions about undocumented immigrants’ rights and options with …

Politique, Onomastique Et Doublage Audiovisuel : De Quoi L’Anthroponyme Est-Il Le Nom ?, Frédérique Brisset

Al-Kīmiyā

Within lexicology, onomastics considers proper names, which are supposed to be unique lexical markers. One of their characteristics, according to linguists, is their untranslatability. Nevertheless, translation provides relevant tools for onomastics researchers. Comparative approaches, as they question the concept of the signifiers' referents for the target readers or listeners, ask for reflections on the essential meaning of proper names, their translation often revealing connotations well beyond the original marker. Thus, political anthroponyms prove very interesting: etymologically, politics imply a territorial setting. In movies, which picture a realistic world, a make-believe, the setting can be difficult to grasp if films are …

Percezione E Ruolo Delle Lingue Straniere E Dell’Arabo Standard In Alcune Commedie Di Ziad Rahbani, Giuseppe Emanuele Ventura

Al-Kīmiyā

This paper aims at analysing various passages from some of the most famous comedies by Lebanese playwright Ziad Rahbani, characterized by the use of different languages, language varieties and Modern Standard Arabic mixed with Lebanese Arabic. All of these extracts have been transcribed and translated into Italian, so that a linguistic analysis and review about peculiar leitmotivs of Ziad's comedies can be outlined. Furthermore, this analysis has turned out to be useful in order to highlight the value, the importance and the effects of the above-mentioned elements within the comedies. It proves the relationship between the use of language and …

D’Imaginaire En Imaginaire, James Archibald

Al-Kīmiyā

The American novelist Sinclair Lewis published It Can't Happen Here in 1935; this work of political fiction was then translated into French by Raymond Queneau and appeared two years later under the title Impossible ici. The source text reveals an imagined American here whereas the imagined xenophobic and racist world translated as ici served as a reminder of the reality of pre-war Europe. Readers of target-oriented translations benefit from translators' life experiences. Those same readers, who are often fond of foreignized translations, can also regret the intentional dissimulation of the source language-culture, because they love alterity as well. In …

Effective Teaching, Effective Learning, Tacla Feghali Abi Samra

Al-Kīmiyā

This article examines how effective teaching leads to effective learning, especially in foreign language teaching and particularly in teaching English. Effective language teaching does not only depend on language proficiency but also on other specific characteristics of effective teachers whether native or non-native. Firstly, the article tackles the personal qualities of the teachers, which include motivation, intelligence, especially offering feedback and being adaptable; and self-care by taking care of themselves and overcoming burnout. Secondly, it refers to the professional qualifications of the teachers, which encompass professional development and self-reflection, knowledge of subject-matter, classroom management skills, and student-centered teaching. It also …

إعادة الترجمة أو الثبات الممنوع, Nour Nasrani

Al-Kīmiyā

This article deals with retranslation, its causes and characteristics. The analysis is illustrated by an English text taken from the "Prophet" (a book by Gibran Kahlil Gibran) translated into Arabic several times. Five different translations will be studied. This book was chosen because the writer approved the first translation. Why was it retranslated then? Some of the translators, in their introduction, justified their new approach and all of them agreed that the older versions were not faithful to Gibran's spirit and had some major errors. The article further discusses the different versions in Arabic while trying to define the concept …

Nouveauté Et Productivité Lexicale : Le Cas Des « Phrasal Verbs », Emilie Riguel

Al-Kīmiyā

Phrasal verbs are probably the most common and representative constructions of all the multi-word expressions in English. Indeed, suffice it to see the large number of existing phrasal verbs, not to mention that new ones are constantly coined, which shows they are a very productive and perpetually evolving class. This article aims to draw up a brief typology of neological phrasal verbs and to provide examples of the most relevant contemporary phrasal verbs in terms of lexical innovation.

Résumé
Les phrasal verbs sont probablement les constructions les plus fréquentes et les plus représentatives de l’ensemble des expressions à mots …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Fondée en 2001-2002 à partir des annales de l’Institut de langues et de traduction (ILT), la revue Al-Kīmiyā a subi, à l’occasion de son seizième numéro, une métamorphose à tous les niveaux. D’une revue de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB), elle est devenue la revue de la Faculté de langues et de traduction (FdLT). Ce changement a élargi le champ des disciplines qu’elle couvre. Elle publiera dorénavant des recherches en traduction, en interprétation mais aussi en langues. Al-Kīmiyā se veut un espace de réflexion donnant la parole aux chercheurs, enseignants, doctorants et professionnels des métiers de la …

عملية الترجمة من منظار العلوم المعرفية. تأثير عنصر الانتباه في ارتكاب الأخطاء, May Hobeika Haddad, Rawan Ghaly

Al-Kīmiyā

As the translation process is a mental one, subject to cognitive processes, the article aims to study the effect of the attention as a cognitive factor in the translation process. After defining the concept of attention and its forms, the study proposes, in the first stage, a design that would explain how the translator manages his attention resources. The article presents in a second stage, an empirical study which aimed to explore the effect of distraction in the translated output and thus in making mistakes. The study adopted a mixed research methodology, quantitative and qualitative. The results showed an increase …

الأسس الأكاديمية للدراسات في الترجمة الفورية: مدخل إلى النظريات, Grace Abi Khaled

Al-Kīmiyā

لا يخفى على أحد أنّ الترجمة الفوريّة حقلٌ تكتنفه الكثير من الصعوبات على المستوى العملي. أمّا تعليم الترجمة الفوريّة فليس أقلّ صعوبة. وإذا كان هذا الميدان قد أصبح تخصّصًا مستقلًّا منذ عقود، فإنّه لا يزال يفتقر إلى الموازنة بين الجانب النظري والجانب العملي في التعليم
[...]

Amjambo Africa! (June 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Furniture Friends....................Page 2

ProsperityME..........................Page 2