International and Intercultural Communication Commons^™

When And Why Do Arabs Verify? Predicting Online News Verification Intention During The 2023 Gaza War, Menna Elhosary

Theses and Dissertations

Guided by the network gatekeeping and secondary gatekeeping theoretical frameworks, this study employed a 2 (news headlines: pro-Palestine/anti-Palestine) x 2 (news sources: the Times of Israel/Al-Jazeera English) experiment embedded in an online survey on a purposive sample of Arab social media users (N= 452), aiming to understand the antecedents of online news verification during the 2023 Gaza War1. The study investigated the motives that might have encouraged or discouraged Arabs from verifying the war-related news circulated on social media. A model was proposed to examine the role of confirmation bias in shaping perceptions about sources and messages, thereby impacting online …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Al-Kīmiyā se présente à ses lecteurs cette fois en un double numéro comportant des articles couvrant divers domaines de recherche en traduction et en langues. L’absence délibérée de thématique a permis de recueillir une diversité de sujets, tels que l’enseignement de la traduction, la traduction littéraire, l’interprétation, les contraintes de traduction, ainsi que la grammaire arabe et la francophonie [...]

Enseignement De La Traduction Automatique Et De La Post-Édition : Enquête Sur L’Adéquation Des Formations Universitaires Avec La Réalité Du Terrain Du Traducteur, Sara Salmi

Al-Kīmiyā

Nowadays, machine translation has become part of many translators’ working environment, and its informed use can add value to their work (Loock, 2019). It is imperative for universities to teach students the necessary skills to adapt to these emerging technologies and a constantly evolving market. The survey, conducted as part of a master’s research thesis, aimed to evaluate the adequacy of post-editing training and its alignment with the reality of the translator’s activity. We sought to measure the role of post-editing in the translator’s activity by surveying professionals through a questionnaire and gathering their feedback on the adequacy of post-editing …

Gendering Civil War: Francophone Women’S Writing In Lebanon, Tamara Sleiman

Al-Kīmiyā

Rebeiz, M. (2022). Gendering Civil War: Francophone Women’s Writing in Lebanon. Edinburgh University Press.

Gendering Civil War: Francophone Women’s Writing in Lebanon by Mireille Rebeiz is a book that examines narratives surrounding the Lebanese Civil War (1975-1990) written by women authors in the French language. The book, published in 2022 by Edinburgh University Press, offers an analysis of the literature and theories adopted by these authors.

Reframing Palestine: "Mornings In Jenin Or David’S Scar?" A Narrative Account Of The Persian Translation Of Susan Abulhawa’S Mornings In Jenin, Atieh Asadollahi Hamedani

Al-Kīmiyā

This article, with narrative theory mainly of Baker applied, explores how the translation of Susan Abulhawa’s Mornings in Jenin in Persian reframes the Palestinian-Israeli conflict narrated by a Palestinian-American author. The hyphenated narrative position of the author provides her with more than the narratives of a monolithic ‘self’ and makes her challenge some of them. The language (English) she has chosen to narrate in also reveals the global audience her narrative is targeted at. However, the translator doesn’t seem to associate her translation with such a narrative position of the author on the issue of self/other. The narrative aimed to …

Le Français Au Sénégal De 1817 À 1960 : D’Une Langue Imposée À Une Langue Qui S’Est Imposée, Harouna Dior

Al-Kīmiyā

Today’s study traces the course of the French language and the role it played during colonization in Senegal. It is a mission that it accomplished well and which allowed it to be chosen as the official language of independent Senegal in 1960. The article looks back on the use of French from mutual education to the accession of the country to independence, passing through the secular school and the school of the hostages of Faidherbe, as well as the major reorganization of teaching in 1903 in the AOF. Then, the impact of the exclusive use of French in colonial education …

تجلّيات أيديولوجيّة في عالم الترجميّة, Nabiha Maktabi

Al-Kīmiyā

Most of the time, translators strive to achieve absolute neutrality towards the text they are translating. However, to what extent can this neutrality be achieved, and what is the distance that may separate the translator from the text? Translators can be affected by multiple factors, including cultural, ideological, and psychological factors that can influence their neutrality. In view of that, this article sheds light on the impact of ideological factors on the translation process. It examines various ideologies that may affect the work of the translator, directly or indirectly, consciously or unconsciously, and ultimately, how these influences manifest in the …

Le Schème, Concept Fondateur De La Grammaire Arabe : À La Recherche Des Origines, Madyan Matar

Al-Kīmiyā

Researching the roots of grammatical ideas remains a far-reaching scientific undertaking, as it leads to a better understanding of the epistemic foundations of grammatical theories. Thus, the aim of this paper is to explore the first historical clues as to the potential origins of the concept of pattern (wazn), one of the flagship concepts of Arabic grammar. Since no one in the scientific community seems to have brought up where this concept came from before, the current study intends to start by discussing the hypotheses that could identify the origins of the concept. The paper then draws on the available …

De La Spécificité De L’Interprétation Par Téléphone (Français-Arabe) – Étude De Terrain, Mohannad Alhalaki

Al-Kīmiyā

This field study was carried out with 10 public service interpreters by telephone in France with the aim of highlighting the aspects considered by practitioners as a source of constraints specific to the French-Arabic language pair. Three main questions were addressed with the participants: (1) the difficulties inherent to the variety of dialects spoken by Arabic-speaking users and (2) the issues of cultural differences between interpreter and users. The thematic analysis of data collected highlighted production and comprehension constraints due to the large dialectal diversity in the Arabic-speaking world, which partly explains the effort made by interpreters to adapt their …

Digital Phobia: An Inquiry For Mapping The Unseen Dimension Of New Digital Anxiety, The ‘Digiphobia’, Amarjit Kumar Singh ,Library Assistant, Md. Arshad Ali , Professional Assistant, Dr. Pankaj Mathur, Deputy Librarian,

Library Philosophy and Practice (e-journal)

Background: As technology continues to advance, individuals' interactions with digital platforms have become integral to daily life. Amidst this technological evolution, a novel concern emerges—Digital Phobia, hereafter referred to as “Digiphobia.” This phenomenon, although not previously explored in scholarly literature, necessitates an in-depth investigation due to its potential impact on individuals' well-being. Our research employs a two-step methodology to investigate its existence, implications, and manifestations.

Introduction: This research paper introduces and proposes the term "Digiphobia" as a comprehensive conceptualization of anxiety arising from interactions with digital spaces, applications, and environments. The proliferation of digital technologies has led to the emergence …

An Analysis: Interpersonal Conflict Resolution In Children's Television, Molly Griffith, Yared Alemu

Concordia Journal of Communication Research

Children in the United States today are consuming television at a vastly higher rate than we have seen before (Sigman, 2012). Due to this hands off approach, there has been an increase in parents' cognition of what television their children are consuming which includes both entertainment television or educational television. The researchers highlighted the importance of teaching proper interpersonal conflict resolution to children through the television they are consuming as they learn through all observations. We highlighted the types of conflicts that are depicted in the children's show Bluey which is an educational children's television series produced in Australia. Researchers …

An Analysis Of The Relationship Between The Workload And Stress Of Colleg Athletes, Sadie Voss

Concordia Journal of Communication Research

College students attending a university were asked to participate in a study regarding course workload and stress. It was found that student-athletes tend to carry more stress due to the time commitment to their sport. The researchers asked questions from a stress test to evaluate how stress impacted these students. In the survey, they factored in major, minor, credits per semester, internships, and jobs. All of these factors had a part in determining the amount of stress a student had. The study addressed in depth the relationship between a student’s course workload and the amount of stress they have which …

An Analysis Of The College Choice Process From The Eyes Of College Students, Evan Galchutt, Kao Nou Yang, Malena D. Jeffrey

Concordia Journal of Communication Research

For many, the process of choosing a college marks the beginning of a period of emerging adolescence and adulthood. Although exciting, the college choice process can be daunting, as students are flooded with information to inform a choice that has ripples across multiple facets of their lives. The researchers chose to investigate what factors are most important to students during their college search process and how they impacted their ultimate choice. Moreover, the researchers honed in on how specific factors such as financial considerations and family influence impacted how they approached their decision. The participants of this study are mostly …

She Speaks For Millions: The Emergence Of Female Diplomatic Voices In The Russo-Ukrainian War, Amber Brittain-Hale, Amber Brittain-Hale

Education Division Scholarship

This research critically investigates the public diplomacy strategies deployed by a cohort of influential female European leaders on Twitter during the Russo-Ukrainian War of 2022-2023. The study comprises eight leaders - Kallas (Estonia), Marin (Finland), von der Leyen (President of the European Commission), Metsola (President of the European Parliament), Sandu (Moldova), Simonyte (Lithuania), Zourabichvili (Georgia), and Meloni (Italy) - representing millions of constituents. By mirroring the analytical attention given to Ukraine's President, Volodymyr Zelenskyy, this study scrutinizes the distinct approaches and dif erences in emotional, cognitive, and structural language use between these influential female figures and President Zelenskyy in their …

Identifying Youth Appeals In Alcohol Alternative Social Media Content Through Framing, Melina Oneal

West Chester University Master’s Theses

Proposed regulations for alcohol advertising prevent beverage companies from targeting people under the legal drinking age. However, similar regulations for alcohol alternative beverages are less explored, which could allow alcohol alternative products to create awareness for alcoholic beverages among youth. Alcohol alternatives beverages, including no-alcohol and low-alcohol products, are increasing in popularity and can function as compliments to alcoholic products to decrease the total alcohol volume consumed or as substitutes for alcoholic products. Framing theory can be operationalized through the Content Appealing to Youth Index, an index of content elements found in research literature to be appealing to youth, to …

The Effects Of Controlling Language And Source Social Group Membership On Resistance To Persuasion, Zane A. Dayton

Theses and Dissertations--Communication

Persuasive attempts often fail. One theory that attempts to explain when and why people resist persuasion is psychological reactance theory (PRT; J. W. Brehm, 1966; S. S. Brehm & J. W. Brehm, 1981). According to the theory, people have an inherent desire to maintain their autonomy, or freedom. When they perceive that a persuasive message threatens their freedom, they experience psychological reactance, an aversive motivational state, which motivates them to restore their freedom by resisting the persuasive message. Whereas past studies have demonstrated that various message features (e.g., controlling language) and source characteristics (e.g., social group membership) can, individually, influence …

Intercultural And International Communication In The Surrogacy Industry, Jessica Baker

Undergraduate Scholarship

Understanding the relationship between intercultural communication, international communication, and the proper way to discuss sensitive topics (infertility, surrogacy, LGBTQ+) in the surrogacy industry leads to strong communication. When communicating internationally or interculturally, there may be challenges such as language barriers, cultural differences, and cultural taboos. In order to avoid uncomfortable situations or miscommunication, knowing how to change the way we communicate with Communication Accommodation Theory (CAT) is a necessity to navigate important conversations. In the surrogacy industry, knowing how to communicate interculturally and being culturally competent about sensitive topics such as infertility or loss can determine the success of a …

"Ruskiy Mir" And "Ukrainskyi Svit": Ontological And Anthropological Antagonists, Liudmyla Fylypovych, Oksana Horkusha

Occasional Papers on Religion in Eastern Europe

The article focuses on a crucial issue of global interest--attempts of the Russian Federation to reformat the world according to the worldview model of the "Ruskiy mir." The paradigm of the "Ruskiy mir" assumes a system of values (ontological, anthropological, theological, and historiographical ideas and behavioral models) programmed by the entire russian history, as defined by russian culture, traditions, and the russian worldview. According to the "Russian worldview," the world should have a different structure, and the global international system should have a different format: Moscow (the Russian Empire and the Russian Federation) should be at the center of the …

Breaking The Silence: International Students’ Communication About Sexual Assault And Opportunities For Improved Prevention Messaging, Samaha Ghani

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

The beginning of college campus life is one of the most exciting phases of student life. However, for some students, it might pose a threat in the form of sexual violence. In the United States, sexual violence is highly pervasive, placing college students at a greater risk of victimization. Currently, there is a lack of data on sexual crimes within the international student population on U.S. college campuses due to cultural and language barriers. As such, the purpose of this study is to explore international students’ communication needs around the topic of sexual consent and sexual violence. This vulnerable and …

Journal Of Communication Pedagogy, Complete Volume, 2024

Journal of Communication Pedagogy

No abstract provided.