Reading and Language Commons^™

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Print Culture, Digital Culture, Poetics And Hermeneutics: Discussion With J. Hillis Miller, Liyuan Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper is a response to Hillis Miller’s query on the author’s essay “Hillis Miller on the End of Literature.” The author basically agrees with Miller’s view on the shift from print culture to digital culture, explaining the special cultural context under which Chinese scholars emphasize the visual turn. Based on the rapid development of Chinese online literature, the author points out that print culture does not rival but coexists with digital culture. On the other hand, drawing on Aristotle’s Poetics and insights of several leading figures of contemporary hermeneutics, the author contends that Miller’s dichotomy of poetics (form) and …

China Question Of Us-American Imagism, Qingben Li

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper investigates first the influences of ancient Chinese culture on Ezra Pound, and then Pound’s influence on the New Culture Movement of modern China (1917). It is a kind of circular journey of literary texts and theories from ancient China to the West and then back to China. This journey, or “circle model,” involves textual appropriation, variation, transformation and misunderstanding in every stage.

Western Theory And Historical Studies Of Chinese Literary Criticism, Zhirong Zhu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper examines the formation of modern historical studies of classical Chinese literary criticism in terms of its interaction with and transformation of western theory. The discipline emerged during the eastward movement of Western ideas in the early twentieth century, promoting the “scientific study” of classical Chinese learning, and instituting curriculum and textbooks in Chinese universities. The reception of Western concepts of “literature” and “literary criticism” in the early twentieth century, largely through Japan, laid the very foundation of historical studies of classical Chinese literary criticism as an independent subject of study. This paper argues that when adopting Western methods …

The Chuanyue (Traversing) Of Western Cultural Industry Theories In China, Hui Li, Naihai Zhai

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper discusses the reception and transformation of western theories of Culture Industry in China during the Reform Era (1978-present). It proposes the term 穿越 (chuanyue, traverse), rather than communication or traveling theory, in order to probe into the complexity of the interaction, modification and transformation of western theories of Culture Industry and creative industries in China. The paper focuses on 1) issues of time lag or disjunction, in that it took more than half a century for the critique of Culture Industry to enter China; 2) divergent interpretations of Culture Industry with a strong critical edge of …

Cinematic Representation Of Ethnic Minorities In Prc And Postcolonialism, Xinyu Lu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper explores the notions of “Sinophone” and “Chinese-language cinema” under the rubrics of postcolonialism in Chinese film studies both in China and elsewhere around the world. The paper argues that these postcolonial-inspired notions misconstrue Chinese national identity building as imperialist/colonialist endeavours, and dichotomize Han and Chinese ethnic minorities. The paper offers its counterargument by examining cinematic practices of people’s cinema, minority nationality films and native-language films in the PRC.

“Western Marxism” In Mao’S China, Jun Zeng, Yichen Wang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

China’s reception of “Western Marxism” is a critical part of the global history of Marxism. This paper examines three aspects of the reception of Western Marxism in literary and art criticism during the early years of Mao’s China (1949-65): the Western Marxist critique of surrealism, debates over Marx’s Economic and Philosophical Manuscripts of 1844, and Sartrean existentialism and Western Marxism. The impacts of Western Marxist literary thought upon Chinese literary studies during the early years of the PRC are discussed, along with the extensive influx of Western Marxism that began in the reform era of post-Mao China (1978- ) …

Cvc's Plans For Spring 2021

St. Norbert Times

News

• CVC’s Plans for Spring 2021
• Coffee, Crafts and Conversation
• Managing Difficult Talks at Home

Opinion

• Is Good Enough Good?
• My Prediction for 2021

Features

• Circle K Club
• A Published Alum: Jasmine Babineaux

Entertainment

• Student Spotlight: Kodee Zarnkee
• Music Review: My Chemical Romance
• Higurashi When They Cry
• Coming Soon to Netflix
• Most Anticipated December Book Releases
• Junk Drawer: Most Looking Forward to Over Break

Sports

• Delayed: College Hockey
• The Olympics Are Still On
• Common Ice Skating Injuries
• Implications of College Sports Cancellations

To Lend Is To Love: The Benefits Of A Lending Library On Campus, Lucia Boulos

Honors Projects

This project centers around the construction of a lending library for Bowling Green State University’s campus. It seeks to answer questions concerning the frequency of reading both academically and leisurely, the preference of printed texts over electronic texts, the financial toll of textbooks and other materials, and how to make resources more accessible for students and community members. The concept behind a lending library is to “take a book and leave a book.” Participants can choose to do both or one of those options. The final structure is installed by the Community Garden behind the Fine Arts building. The project …

The Culturally Capitalised Graduate: Toward A Wider Reading Experience For Undergraduate Students, Sue Norton

Books/Book Chapters

This essay considers higher education policy in Ireland that, in limited optional ways, is diversifying the undergraduate curriculum to incorporate wider reading across disciplines. Such policies, now gaining traction, aim to foster greater graduate employability, understood as the resilience and resourcefulness to secure positions in the workplace over time, and in fluctuating periods of supply and demand; they also support graduates to live more meaningfully in society. This essay’s three sections draw upon several sources including a business consultancy website, journal articles, and academic papers and reports. It extrapolates in particular from the research of Julia Preece and Anne-Marie Houghton …

The Use Of Social Media In English Teaching And Learning: Exploring The Perceptions And Experiences Of English As A Foreign Language Instructors, Waheeb Shadid Albiladi

Graduate Theses and Dissertations

The attention on using social media for educational purposes is increasing. Research shows that social media platforms are effective teaching and learning tools. The purpose of this study was to examine foreign language teachers’ experiences in using social media in the teaching and learning of English. Research Design: A qualitative research method was used for the data collection and analysis. Data were collected through a survey and in-depth interviews with foreign language teachers. The participants included 35 English teachers (15 for the interview, 35 for the survey) representing different educational levels, including public and private schools and foreign language institutions. …

From Japanese To Elvish: Comparing Different Writing Systems, Isabella Bumbera

The Compass

In terms of literacy, the combination of orthography – the conventional spelling system of a language – and second language (L2) acquisition is not widely studied. The research thus far comprises auditory or verbal acquisition - showing that an L2 learner studying a language phonetically similar to their own would have greater ease in acquiring the L2.1 While similar phonetics play a part in ease of L2 acquisition, the research focuses mainly on grammar and debates providing corrective input versus no input when learners make a grammatical error. Although many studies demonstrate how phonetics and grammar contribute to L2 learning, …

Mental Health During Winter

St. Norbert Times

News

• Mental Health During Winter
• A Conversation with Heather Bruegl
• The Girl Child Art Foundation
• Maria Sherman Talks Feminism, Boy Bands

Opinion

• The Lasting Effects of the Trump Presidency
• Learning In School
• Being Thankful in 2020 is Possible
• Issue With Modern-Day Feminism

Features

• Knight Theatre Goes Virtual
• New Club: Green Knight Donations
• Tribute for Dr. Ray Zurawaski

Entertainment

• Student Spotlight
• Weekly Review of “The Bachelorette:” Episode 3
• Four of the Most Anticipated November Book Releases
• Weeb Corner: Jujutsu Kaisen
• Coming Soon to Netflix
• Junk Drawer: The Last Show We Binge-Watched

Sports

• College Football and COVID
• NFL Proposes New Affirmative Action …

Late Postmodernism, Nicholas Brown

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Sedimented Forms: Coming Back To Autonomy, Marina Vishmidt

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

The Minimal Politics Of Autonomy, Myka Tucker-Abramson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Immanuel Kant’S Manifesto For Dad Rock, Christian Thorne

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Genre’S Autonomy, Autonomy’S Genre, Tim Lanzendörfer

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Admiring Autonomy, Fabio Akcelrud Durão

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.