Near Eastern Languages and Societies Commons^™

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

The Literary Qur'an: Narrative Ethics In The Maghreb [Table Of Contents], Hoda El Shakry

Literature

The novel, the literary adage has it, reflects a world abandoned by God. Yet the possibilities of novelistic form and literary exegesis exceed the secularizing tendencies of contemporary literary criticism. Showing how the Qurʾan itself invites and enacts critical reading, Hoda El Shakry’s Qurʾanic model of narratology enriches our understanding of literary sensibilities and practices in the Maghreb across Arabophone and Francophone traditions.

The Literary Qurʾan mobilizes the Qurʾan’s formal, narrative, and rhetorical qualities, alongside embodied and hermeneutical forms of Qurʾanic pedagogy, to theorize modern Maghrebi literature. Challenging the canonization of secular modes of reading that occlude religious epistemes, practices, …

40 Years On: Reflections On The Iranian Revolution, Sevgi Adak, Touraj Atabaki, Kamran Matin, Valentine M. Moghadam

Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series

The three articles compiled here are based on a panel discussion held at the Aga Khan University Institute for the Study of Muslim Civilisations (AKU-ISMC) on 23 May 2019.

Marking the 40th anniversary of the Iranian Revolution, its aim was to revisit the debate on the causes and impact of the revolution for Iran and beyond.

Three questions in particular guided the interdisciplinary dialogue and political reflections on this world historical event: How should we analyse the conditions underpinning the revolutionary dynamics in Iran in the global context of the 1970s? How should the Iranian Revolution be analysed in an …

“Your Chance To Make Your Voice Heard”: Akaliyat Magazine And The Creation Of A Queer Community In Morocco, Benjamin Ale-Ebrahim

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Publicly claiming an LGBTQ identity in Morocco can place a young person under the threat of violence, both on the part of the state, which criminalizes homosexuality under Article 489 of the Penal Code, and from actors within Moroccan society who wish to uphold a heteronormative conception of Moroccan national identity. The internet, with its potential for anonymous communication, serves as a relatively free and safe space for young queer Moroccans to explore their sexuality and gender identity. Akaliyat Magazine, an internet-based publication founded in 2015, serves as one of the only Arabic-language media outlets in Morocco that focuses on …

Finding Fīlmfārsī: Reevaluations Of Pre-Revolutionary Iranian Cinema, William E. B. Sherman

Journal of Religion & Film

This article reviews two books: Pedram Partovi's Popular Iranian Cinema before the Revolution: Family and Nation in Filmfārsī, and Golbar Rekabtalaei, Iranian Cosmopolitanism: A Cinematic History.

Temporal And Topological: Two Ways Of Living Israel/Palestine, Rocco Giansante

Journal of Religion & Film

Elia Suleiman and Amos Gitai are two Israeli filmmakers, Palestinian and Jewish respectively. Gitai’s first film, House (1980), was censored by Israeli Television—the producers of the film—due to its sympathetic portrayal of Palestinians. Elia Suleiman’s debut film, Chronicle of a Disappearance (1996), was criticized at the Carthage Film Festival in Tunisia for a sequence showing an Israeli flag and Suleiman himself was accused of being a Zionist collaborator. By comparing the ways in which these two films deal with the political and social implications of the Israel-Palestine conflict, this article highlights two distinct methods of relating to facts on the …

Thank You, Samizdat!, Hana Waisserova

Department of Modern Languages and Literatures: Faculty Publications

This autumn we celebrate the thirtieth anniversary of the fall of the Iron Curtain in 1989, when a chain of events all across Central and Eastern Europe gradually brought the weakening yet persistent Communist system to its knees. Though the melt was paradoxically coming with Gorbachev’s reforms from the Kremlin, the Czech hardliners seemed to resist. They had a much stronger grasp over the society than the Communist governments of Hungary and Poland. Nevertheless, the domino effect was there and change finally came.

The geopolitics notwithstanding, sometimes we might forget that samizdat and independent literary culture played a major role …

Haa 372 World Cities: Cairo, Mother Of The World, Mark Delancey

Course Website Archive

This course will examine the urban development and architectural heritage of Greater Cairo, Egypt since the reconstruction of the fortress of Babylon in the Roman period, through the establishment of Cairo itself in 969, and until the present. Cairo has always been a crossroads of cultures, set between Africa, Europe, and the Middle East. It has been home to significant Jewish, Christian and Muslim populations who have been impacted by the various ruling dynasties who have held sway there, including the Byzantines, early Islamic rulers, Tulunids, Shi'i Fatimids, and later Sunni Ayyubids, Mamluks, and Ottomans. In the 20th century, rapid …

John The Solitary's Epistle To Marcianus: Edition, Translation, And Analysis, Ethan K. Laster

Electronic Theses and Dissertations

This thesis presents an edition, translation, and analysis of the heretofore unpublished Epistle to Marcianus, an early fifth-century letter attributed to Mar John the Solitary of Apamea. Mar John has long remained a somewhat shadowy figure in Syriac studies, given the complexities of his writings, confusion about what texts should be attributed to him, and his condemnation as a heretic by later Syriac writers. However, scholars have recently begun suggesting that Mar John was in fact quite influential in the development of Syriac ascetic theology. The Epistle to Marcianus (EpMar) considers the passion of lust, which is …

Forced Migration: A Syrian Exodus To Germany, Taylor Witt

Journal of Undergraduate Research at Minnesota State University, Mankato

The Syrian Civil War has killed over 500,000 people and displaced over 12 million since it began in 2011. The conflict has resulted in forced migration on a massive scale. Syrian people have been displaced within Syria, to the surrounding Arab states and to Europe. This has led to an immigration crisis in some parts of the European Union. Germany has become a primary destination for these refugees, but nationalist, xenophobic forces have started pushing back against what is perceived to be an invasion of foreigners into their land and their borders. This project examines the sentiments of German citizens …

Without Borders: Culture And Immigration, Oraib Mango

Q2S Enhancing Pedagogy

No abstract provided.

Studio Exploration Of The Customs In Jordanian Culture: Transforming Cultural Misconception To Cultural Appreciation In The Us, Joy Quarmout

Masters Theses

The following research investigates Jordanian customs in an attempt to inform Western individuals about how cultural norms reflect the values that underlie the thought process and behavior of this people group. Through this process, the researcher intends to help people shatter misconceptions that stem from a lack of exposure to Arab culture. Due to the lack of intercultural experiences and understanding of Arabs within the US, there is a barrier of cognition between individuals of Middle Eastern and Western culture. Not only is there a lack of cultural exposure, but also an abundance of negative television and media coverage, leaving …

Home As Love: Transcending Positionality In Leila Aboulela’S The Translator, Ghadir K. Zannoun

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

Contrary to hegemonic Western representations of Muslim women as victims of Islam and Muslim men, Sudanese-Scottish Leila Aboulela’s The Translator depicts a Muslim woman, Sammar, whose sense of home and belonging is predicated on her romantic love for her late cousin and husband, Tarig. Therefore, after his death, she feels alienated from her home in Sudan and leaves for Aberdeen, Scotland, where she is ostracized because she is Muslim. While this Muslim identity proves indispensable for her survival and gradual healing, ultimate normalcy and belonging are restored when she reclaims the world of love and acceptance she has lost with …

Conjunctions And Interjections In Modern Standard Arabic, Abdulkareem Said Ramadan

Gettysburg College Faculty Books

Conjunctions and Interjections in Modern Standard Arabic is a grammar for Modern Standard Arabic introducing conjunctions and interjections from the most basic to the most advanced, with drills for each grammatical point. Skill in the use of conjunctions and interjections is essential for acquiring proficiency in expressing relationships of causation, order, time sequence and other relationships among events and ideas.

Each chapter presents the grammar of conjunctions and interjections in clearly organized tables with examples of each use. An additional section presents multiple drills for practice and functional use.

Aimed as a textbook for students for all four years of …

Gaza, William L. Blizek

Journal of Religion & Film

This is a film review of Gaza (2019) directed by Garry Keane and Andrew McConnell.

An Alternative View On The Roll-Brimmed Hat, Lauren King

SMU Journal of Undergraduate Research

Why does Gudea wear the roll-brimmed hat? Neo-Sumerian period statues of Gudea, king of Lagash (c. 2100 BCE), were primarily designed to convey the leader’s piety before the gods. The traditional interpretation of the roll-brimmed hat suggests that this garment added to Gudea’s pious affect, serving as a humbler alternative to the divine horned-headdress worn by Naram-Sin, the last king of the previous Akkadian period. While acknowledging the less overtly ambitious quality of the roll-brimmed hat, I nevertheless argue that other potential meanings of this headgear have been overlooked. In particular, I take a materiality and haptic approach to propose …

Women's Self-Presentation In Ancient Egypt, Mariam Ayad

Faculty Book Chapters

[nor provided]

Colonial Identity In The Jedaniah "Archive" At Elephantine, Lisa J. Cleath

Faculty Publications - George Fox School of Theology

This study will consider the materiality of the Jedaniah collection from Elephantine through the lenses of process theory of identity and temporal-spatial discourse. The Jedaniah collection is composed of ten Aramaic documents, spanning at least twenty years in the mid-fifth century BCE. The documents include copies of letters sent and received by members inside of the “Jewish” community as well as Persian-backed authority figures. Since these texts were discovered in 1907, many scholars have discussed their content in relation to their “Jewish” themes, but few have questioned the theoretical frameworks employed for examining the material nature of the documents. A …

In Search Of The Iraqi Other: Iraqi Fiction In Diaspora And The Discursive Reenactment Of Ethno-Religious Identities, Yasmeen S. Hanoosh

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

In Iraqi fiction, the prerogative to narrate the experience of marginal identities, particularly ethno-religious ones, appeared only in the post-occupation era. Traditionally, secular Iraqi discourse struggled to openly address “sectarianism” due to the prevalent notion that sectarian identities are mutually exclusive and oppositional to national identity. It is distinctly in post-2003 Iraq—more precisely, since the sectarian violence of 2006–2007 began to cut across class, civil society, and urban identities—that works which consciously refuse to depict normative Iraqi identities with their mainstream formulations became noticeable. We witness this development first in the Western diaspora, where Iraqi novels exhibit a fascination with …