Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Near Eastern Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Translation (28)
- Poetry (24)
- Arabic (6)
- French (5)
- German (4)
-
- Comparative literature (3)
- Japanese (3)
- Darwish (2)
- Literacy (2)
- Multiculturalism (2)
- Postcolonial and colonial studies (2)
- Processes of cultural production (2)
- comparative literature (2)
- postcolonial and colonial studies (2)
- processes of cultural production (2)
- 2020 (1)
- <p><strong> </strong>Linguistics in literature.</p> <p><strong> </strong>Linguistics.</p> (1)
- Abdellatif Laabi (1)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Adab (1)
- Ahmad Safi (1)
- Al-Aghani (1)
- Al-Najafi (1)
- Alaywan (1)
- Alhau (1)
- Alyson waters (1)
- Arab students (1)
- Arabic Poetry (1)
- Arabic literary tradition (1)
- Astronomy (1)
- Publication Year
- Publication
-
- Transference (59)
- CLCWeb: Comparative Literature and Culture (3)
- Doctoral Dissertations and Projects (1)
- Graduate Theses and Dissertations (1)
- HMML Lectures (1)
-
- Interdisciplinary Studies Faculty Publications (1)
- Journal of Humanities and Social Sciences (1)
- Masters Theses & Specialist Projects (1)
- Publications and Research (1)
- Religion - All Scholarship (1)
- The Quiet Corner Interdisciplinary Journal (1)
- Theses, Dissertations and Capstones (1)
- UTA Libraries Staff Publications - Archive (1)
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 73
Full-Text Articles in Near Eastern Languages and Societies
Codenames For Language Courses, Jeffrey Nolan Mcculley, Chloe Bennett
Codenames For Language Courses, Jeffrey Nolan Mcculley, Chloe Bennett
UTA Libraries Staff Publications - Archive
In this lesson, students deepen their proficiency in the target language by designing and implementing a foreign-language edition of the game Codenames. Drawing on their understanding of vocabulary, semantics, and cultural nuance, students adapt game components and rules to account for language-specific challenges such as word ambiguity, cognates, homophones, and idiomatic meaning. Through collaborative gameplay, students actively apply linguistic knowledge in a communicative, problem-solving context that emphasizes precision and strategic language use. The lesson promotes critical thinking, intercultural competence, and authentic language practice while reinforcing vocabulary acquisition and comprehension in an engaging, student-centered format.
Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray
Investigating The Relationship Between Noun Classes And Plant Folk Taxonomy In Chasu Language Of Kilimanjaro Region In Tanzania, Peter Rabson Mziray
Journal of Humanities and Social Sciences
The current study investigates the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu (G 22). The study focuses on two objectives: the first objective is to describe the plant folk taxonomy in Chasu and the second objective is to determine the relationship between noun classes and plant folk taxonomy in Chasu. Data were collected from rural villages in Same and Mwanga districts by using free listing, field interviews (jungle-walk-and-identify), and written texts containing Chasu plant names. The findings reveal that Chasu folk taxonomy reflects different ethnobotanical categories; including a unique beginner which is mmea/mimea ‘plant(s)’, and three life …
Compilation As Narrative Art In Medieval Islam: The Redemption Of Kuthayyir In The Book Of Songs, Kirsten Beck
Compilation As Narrative Art In Medieval Islam: The Redemption Of Kuthayyir In The Book Of Songs, Kirsten Beck
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article examines the narrative art of Abū ‘l-Faraj al-Iṣbahānī’s Kitāb al-Aghānī through a close reading of the chapter on the poet Kuthayyir ibn ʿAbd al-Raḥmān (d. 723). Though Kuthayyir is mocked throughout for his short stature, unorthodox beliefs, and supposed insincerity, the chapter ends with a surprising scene: his death is mourned by the people of Medina in a large public funeral, suggesting a reevaluation of his character. I argue that this tonal shift is not incidental but the result of Iṣbahānī’s deliberate narrative arrangement. By analyzing the structure of the chapter—including the juxtaposition of genealogical accounts, the gradual …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Transference
This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Transference
Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
Transference
This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
“The Poem Is What Lies Between A Between”: Mahmoud Darwish And The Prosody Of Displacement, Ayelet Even-Nur
“The Poem Is What Lies Between A Between”: Mahmoud Darwish And The Prosody Of Displacement, Ayelet Even-Nur
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
Palestinian poet Mahmoud Darwish grew up in Israel as an internal refugee living under Israeli military rule, legally classified as a “present-absentee alien.” This article focuses on his 1995 volume of poetry, Limādhā tarakta al-ḥiṣān waḥīdan? (Why Did You Leave the Horse Alone?), to study the manner in which Darwish’s cultivation of the musical and aural aspects of poetry serves as a means of poetically attending to the effects of dispossession and displacement. Through a discussion of the poems in the collection’s fourth section, Ghurfa l’il kalām maʿ al-nafs (A Room to Talk to Oneself …
Queering Identity Politics In Shimon Adaf’S Aviva-No, Yael Segalovitz
Queering Identity Politics In Shimon Adaf’S Aviva-No, Yael Segalovitz
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
This article offers a queer reading of Shimon Adaf’s volume of poetry, Aviva-No (2009), analyzing it in conjunction with his recent collection of essays on identity formation, Ani aherim (I am others) (2018). Adaf’s oeuvre has been primarily studied through the lens of ethnicity and race. This article demonstrates that gender plays a key role in his body of work. Aviva-No, which is a lamentation for the poet’s sister, destabilizes the boundaries between the mourning brother and the absent sister. This ontological deconstruction stimulates in Aviva-No a broader undoing of gender as an embodied identity. The volume is replete …
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara
Transference
No abstract provided.
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball
Transference
No abstract provided.
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna
Transference
No abstract provided.
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan
Transference
Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr
Transference
Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.