European Languages and Societies Commons^™

Church Ships, Finn Bille, Krister Strandskov

The Bridge

Three ships hang in Fanefjord,

the church looks out to sea

and paintings in the ceiling

tell stories of the fall of man.

Language Shift And Maintenance Among Danish Immigrants In The Us, Karoline Kühl

The Bridge

The destination of most participants in the mass emigration from Denmark around the turn of the twentieth century was North America. In total about 400,000 to 450,000 Danes immigrated to the United States between 1820 and 2000, the majority between 1880 and 1920 (Grøngaard Jeppesen 2005, 265ff., 323). Danish immigration to the United States was, generally speaking, a story of socioeconomic success due to rapid assimilation based on both sociodemographic factors and attitudes. Between 1870 and 1940, when most Danish immigrants settled in the United States, the group included, to a larger degree than most other European groups, young, unmarried …

From The Eider River To The Great Plains: The Danish American Community And The 1920 Slesvig Plebiscites, Ryan J. Gesme

The Bridge

On April 6, 1917, the United States declared war on the German Empire, officially entering the three-year-long conflict now known as the First World War. At the time the US entered the conflict many American-born citizens felt uneasy about the recent immigration of thousands of Europeans and the possibility of those new residents having divided loyalties between their homelands and adopted country. These fears proved to be largely unfounded, as millions of naturalized Americans took up the call to arms issued by the United States, even in the face of increasingly xenophobic laws and policies. This included the Danish American …

My Life As A Danish American Archive And Library (Daal) Intern, Chantal Powell

The Bridge

Scouring through archives provides a person with a glimpse into the details of the past not provided by just reading a history book. Homemade Christmas cards and PanAm airplane tickets, award ribbons and family pictures, newspaper clippings and handwritten letters are just a few of the details of people’s lives I got to go through and experience for myself at the Danish American Archive and Library (DAAL) in Blair, Nebraska.

Table Of Contents

The Bridge

No abstract provided.

The Transformation Of Chris Madsen In 1875-76: From Troubled Young Man In Denmark To Mature Wild West Hero In America, Frans 0rsted Andersen

The Bridge

In October 2018, I pub- lished a book about Chris Madsen with the title Et liv pa kanten. En biografisk fortcel- ling om Chris Madsen's utrolige liv (A life on the edge. A bi- ography about the incredible life of Chris Madsen). The second edition, which I cite in this article, was published in 2019. This book grew out of two separate projects: one aimed at publishing texts that can encourage boys and men to read more books (again), and another focused on Dan- ish emigration to the US in the nineteenth and twentieth centuries.

The Unwavering Movement: Integrating Reason Into British Penal Code 1730-1823, Rebecca M. Good

International ResearchScape Journal

Between the early 16^th and 18^th centuries, English attitude towards crime and correction were based on the strong held belief that faith and religion were the only cure to immorality. Lawmakers began to threaten citizens with capital punishment for menial crimes such as petty theft and begging. Resulting of a moral panic, lawmakers turned to the deterrence to dissuade citizens from partaking in criminal activity. The list of crimes punishable by death in England rose from 50 offenses in 1688 to over 220 in 1815. This article explains the origins of the Bloody Code and how Enlightenment-Era thought …

Review Of Religion As Resistance: Negotiating Authority In Italian Libya, Shira Klein

History Faculty Articles and Research

A review of Eileen Ryan's Religion as Resistance: Negotiating Authority in Italian Libya.

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.

Four Poems From House Of Razor Blades By Linda Maria Baros, Kathryn Kimball

Transference

No abstract provided.

An Axe Falling On A Blind Statue By Mohamed Fouad, Nina Youkhanna

Transference

No abstract provided.

Three Poems From Flowing Toward Serenity By Tan Xiao, Xinlu Yan

Transference

Tan Xiao is a Chinese poet whose poetry examines the relationships between an individual and his or her family, traditions, and society as a whole. The language he uses is deceptively simple, but the poignant observations and insights ensure that his poetry is relevant and relatable. This article includes three poems by Tan and accompanying commentary.

Five Poems From Born Into By Uwe Kolbe, Louise Stoehr

Transference

Uwe Kolbe is one of the major German poets of his generation. Both part of the dissident scene in East Germany and, at the same time, fiercely independent, he early on reworked literary tradition, detailed observation, and personal experience into poems that clearly express his own poetic vision in a distinct voice. Born October 17, 1957, in East Berlin, Kolbe was drawn to writing at a young age. He published his first volume of poetry, Hineingeboren (Born Into), in the former German Democratic Republic in 1980 and in 1982 in West Germany. “Hineingeboren” has become Kolbe’s signature poem …

Autumn By Jules Breton, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of Autumn by Jules Breton with commentary.

Martial Vii.61 By Martial, George Held

Transference

No abstract provided.

Three Poems From The Blind Glassblower By Adam Fethi, Hager Ben Driss

Transference

No abstract provided.

The Love Letter Poetry Contest, Roselee Bundy

Transference

This is a translation of eight sets of poems and responses (out of a total of twenty) from the The Love Letter Poetry Contest Held in the Imperial Court in 1102. It was held on the 2^nd and 7^th days of the intercalary 5^th month of 1102 in the Japanese imperial court. For the event of the 2^nd, men had sent to court women poems declaring their love, and the women responded with poems rebuffing them. For the event of the 7^th, court women sent to the men poems complaining of the …

The Shoulders And The Burden By Abdellatif Laâbi, Allan Johnston, Guillemette C. Johnston

Transference

English translation of poem by Moroccan poet Abdellatif Laâbi.

Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson

Transference

No abstract provided.

Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong

Transference

"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 7, Fall 2019

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019

De Serpiente A Santo: La Cara Maleable Del Diablo En La Literatura Hispana, Crosby Tinucci

World Languages and Cultures Student Papers and Posters

In biblical literature, the devil serves as an archetype of evil. He appears as a deceptive serpent, a roaring lion and a vanquished dragon. Each one of the great charlatan’s faces serves to add levels of meaning to this complex character. Like biblical authors, Hispanic authors have incorporated this archetype in their own literary works in distinct ways, taking advantage of its complexity and levels of meaning. During the Middle Ages in Spain, Gonzalo de Berceo incorporated the devil as a figure of deception and enmity in Los milagros de Nuestra Señora. Two centuries later, in the Spanish baroque …

The Shape Of Translation Policy: A Comparison Of Policy Determinants In Bangor And Brownsville, Gabriel Gonzalez Nunez

Writing and Language Studies Faculty Publications

RÉSUMÉ L’idée qu’il y a quelque chose que les chercheurs appellent «politique de traduction» existe depuis les tout débuts de ce domaine. Au fur et à mesure que les études avancent, de nouvelles perspectives continuent de contribuer à notre compréhension de l’évolution de la politique de traduction. D’une manière générale, ces études ont tendance à examiner de près le rôle que jouent les autorités dans la définition de la politique de traduction. Une telle approche a permis de dégager des perspectives utiles et, dans un avenir prévisible, elle continuera probablement d’offrir des perspectives enrichissantes. Mais souvent, la politique de traduction …

La Mujer Nueva Y El Erotismo En La Poesía De Concha Méndez, Kathryn Anne Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Spanish poet Concha Méndez captures the essence of the New Woman International in her early poetry from 1920s Spain. Images of travel, adventure and the explicit description of female desire characterize her early poetry despite the oppressive social norms for women in an overtly Catholic Spain.

Godfrey Of Viterbo’S Pantheon And John Gower’S Confessio Amantis: The Story Of Apollonius Retold, Thari L. Zweers

Accessus

Even though Gower identifies Godfrey of Viterbo's Pantheon in the first two lines of the "Tale of Apollonius of Tyre" in Book VIII of the Confessio Amantis as the main source for his retelling of this tale, the connection between these two works has long been mostly ignored, and even denied. This essay aims to remedy this oversight by showcasing how Gower went beyond merely mentioning the Pantheon and used Godfrey's version of the tale as a thematic and stylistic model for his account of this incestuous tale of desire. Gower takes his cue from Godfrey in imbuing the titillating …

Undiagnosing Iphis: How The Lack Of Trauma In John Gower’S “Iphis And Iante” Reinforces A Subversive Trans Narrative, C Janecek

Accessus

Trauma has long played a role in queer narratives, including Ovid’s “Iphis and Ianthe”, which many scholars have interpreted as reinforcing heteronormativity through Iphis’s transformation into a man in order to marry Ianthe. However, I argue that John Gower’s rendition of this tale reframes Iphis as a trans man and allows us to understand the poem as a subversive trans narrative that revolts against cisnormative conceptions of gender. Utilizing Judith Butler’s writing on the medicalization of gender, I explore the relationship between trauma, performance, and gender within the Ovidian and Gowerian versions of Iphis.

Foreword, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

This is the Foreword to Accessus 5.1

The Strategies And Risks Of Performing Citizenship And Rights Through Music, Carolin Mueller

Biennial Conference: The Social Practice of Human Rights

My work explores the capacity of cultural producers to perform “insurgent citizenship,” a term theorized by James Holsten (2008) to describe how the peripheries of social organization can propel alternative modes of civic participation, through music. I utilize Engin Isin’s performative dimension of citizenship (2017) to investigate such forms of insurgent citizenship as they evolve in social and cultural peripheries of the contemporary arts and culture industry in the city of Dresden, Germany to identify the pathways they open to socio-political participation and autonomy for refugees.

While Germany understands itself as a nation of culture, cultural policy unevenly addresses the …