European Languages and Societies Commons^™

Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg), A. Robert Lee

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg)" A. Robert Lee asks if we are in danger of too fixed a Beat canonization. That is, do the Usual Suspects—Ginsberg, Kerouac, and Burroughs, with Corso, Ferlinghetti, Cassady, and Snyder in the frame—assume too presiding a role? There is, for sure, rightly, increased recognition of Beat women writers and attention has been given to the Afro-Beat circuit and, indeed, to a wider multicultural roster to include Latino/a and Asian American authorship. Beat's international reach has won its place, from the United Kingdom and Continental Europe to Japan and Australia. Even so, other …

Theories Of Opiate Addiction In The Early Works Of Burroughs And Trocchi, Richard English

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Theories of Opiate Addiction in the Early Works of Burroughs and Trocchi" Richard English discusses William S. Burroughs's and Alexander Trocchi's representations of opiate addiction with special reference to their early writings. English examines the concept of homo heroin that can be attributed to Burroughs and lists and expounds its qualities. Among these are: immorality, criminality, mono-objectuality, self- and other-indifference, and, most importantly, the radical physical transformation into a new species, which Burroughs extends in Naked Lunch. English shows how homo heroin relates to Trocchi's conception of a heroin addict, which serves to illustrate that homo …

The Cultural Translation Of Ginsberg's Howl In Turkey, Erik Mortenson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "The Cultural Translation of Ginsberg's Howl in Turkey" Erik Mortenson examines three Turkish translations of Allen Ginsberg's poem Howl in order to explore the ways in which Ginsberg's poem becomes redeployed in new cultural contexts. Orhan Duru and Ferit Edgü's 1976 translation presents a more politicized Ginsberg that draws on his anti-establishment credentials as a social activist. This comes as little surprise, since in pre-1980 coup Turkey rebellion was thought in purely political terms of right verses left. Hakan Arslan's 1991 update provides a less political and more familiar Ginsberg, in keeping with a society that left …

Introduction To Global Beat Studies, Oliver Harris, Polina Mackay

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Kerouac And Burroughs In Tangier, Regina Weinreich

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Kerouac and Burroughs in Tangier" Regina Weinreich discusses the two authors' and their friends' lives in Tangier. Given Burroughs's need for collaboration as a significant part of his method of weriting, Kerouac's more solitary approach to writing, and taking into account unpublished journals and new scholarship on this subject, Weinreich explores their time together in Tangier in order to shed some light on the two writers in an "interzone" of their processes of creation.

Politics Of Feminist Revision In Di Prima's Loba, Polina Mackay

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Politics of Feminist Revision in di Prima's Loba" Polina Mackay explores Diane di Prima's two-volume epic Loba (1998) and, through a comparison of di Prima to the work of Adrienne Rich, argues that Loba practices a politics of feminist revision. Further, Mackay examines the ways in which di Prima starts to move away from the recovery project of female voices in patriarchal culture, associated with late twentieth-century Feminism, towards a women's literature which need not be defined entirely through its resistance to patriarchal narratives of gender in men's literature. Here it focuses on di Prima's revisionist …

How Burroughs Plays With The Brain, Or Ritornellos As A Means To Produce Déjà-Vu, Antonio José Bonome

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "How Burroughs Plays with the Brain, or Ritornellos as a Means to Produce Déjà-Vu" Antonio José Bonome discusses how the recurrence and significance of one of William S. Burroughs's most potent refrains, "dim jerky faraway," was inspired by its source text, Paul Bowles's second novel Let It Come Down (1952), where Tangiers-Interzone fuels the unwholesome descent of a US-American expatriate not unlike Bowles or Burroughs himself. "Dim jerky faraway" was used by Burroughs during more than two decades in different contexts, and its textual variations have sparked a mélange of colors, sounds, smells, and feelings oscillating in …

Foreword, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

This foreword by Georgiana Donavin and Eve Salisbury introduces Accessus volume 3, issue 2 to readers of the journal.

The Status Of Russian German In Siberia. A Case Study Of Four Women Living In The Region Of Krasnoyarsk (Russia), Christiane Andersen

CALL: Irish Journal for Culture, Arts, Literature and Language

This paper introduces the difficult relation between language, ethnicity and individual identity of the German population living in Siberia today. In 2010, we interviewed four women born in the former German Volga Republic but now living in a village in Siberia. Their German language and identity were strongly stigmatized as a result of the Second World War. Today they primarily speak Russian in their everyday communication. Nevertheless, the women’s ethnic identity is still very strong, - they call themselves “daitsch” (Germans). In the linguistic analysis, which can be seen as pioneer work for German in Siberia, we identified a large …

"Diaspora Is A Greek Word: Words By Greeks On The Diaspora", Marina Frangos

CALL: Irish Journal for Culture, Arts, Literature and Language

The article explores the different types of the Greek Diaspora in the past 150 years and how these different types are identified in literary production. Following global diasporas’ theory and particularly Robin Cohen’s typology of victim, labour, trade, cultural and imperial diasporas, various literary works are cited by writers of Greek heritage from different countries to determine whether these different types of diaspora have been represented and presented to a global audience. The article adds to a better understanding of global migrant literature. Writers cited include Elia Kazan, Pulitzer-prize winner Greek American Jeffrey Eugenides and Australia’s Christos Tsiolkas.

An Introduction To Serbian Piano Music: Musical And Cultural Influences On Three Selected Composers, Jelena Djukic

Glenn Korff School of Music: Dissertations, Theses, Student Creative Work, and Performances

Serbia is a country that has survived many political and religious conflicts. Perhaps the best way to describe Serbian culture and tradition would be a country whose inhabitants struggled for many years, yet managed to incorporate the best elements of its conquerors’ cultures. Serbian musical identity is an amalgam of local and international influences and styles.

Different foreign authorities occupied this country for centuries. The Danube River was the main border of the Austro-Hungarian Empire, located in the north, and the Turkish Ottoman Empire, situated south of the Danube. The Austro-Hungarian influences on Serbian music are most evident in piano …

French Women In Art: Reclaiming The Body Through Creation/Les Femmes Artistes Françaises : La Réclamation Du Corps À Travers La Création, Liatris Hethcoat

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The research I have conducted for my French Major Senior Thesis is a culmination of my passion for and studies of both French language and culture and the history and practice of Visual Arts. I have examined, across the history of art, the representation of women, and concluded that until the 20^th century, these representations have been tools employed by the makers of history and those at the top of the patriarchal system, used to control women’s images and thus women themselves. I survey these representations, which are largely created by men—until the 20^th century. I discuss pre-historical …

Staging Famine Irish Memories Of Migration And National Performance In Ireland And Québec, Jason King

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In "Staging Famine Irish Memories of Migration and National Performance in Ireland and Québec" Jason King examines recent community theater productions about the Irish Famine migration to Québec in 1847. King explores community-based and national ideas of performance and the role of remembrance in shaping and transmitting the diasporic identities of Québec's Irish cultural minority. While most of the plays re-enact French-Canadian adoptions of Famine orphans as spectacles of Irish integration in Québec, David Fennario's Joe Beef: (A History of Pointe Saint Charles) (1984, published 1991) rehearses the history of the Canadian/Québec nation in terms of recurrent labor exploitation epitomized …

Postcolonial Writing In France Before And Beyond The 2007 Littérature-Monde Manifesto, Myriam Louviot

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Postcolonial Writing in France before and beyond the 2007 Littérature-monde Manifesto" Myriam Louviot discusses the evolution of postcolonial writing in France. She argues that postcolonial writers often face great difficulty in achieving recognition as legitimate French authors. Louviot suggests that restrictive boundaries of categorization have started to become blurred but that it is still too early to rejoice, partly due to the continuing cultural ghettoization of many of these writers and the traditional differentiation of their work from French literature. Louviot discusses in detail the 2007 Pour une "littérature-monde" en français initiated by Michel Le Bris and …

Immigrant And Irish Identities In Hand In The Fire And Hamilton's Writing Between 2003 And 2014, Dervila Cooke

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Immigrant and Irish Identities in Hand in the Fire and Hamilton's Writing between 2003 and 2014" Dervila Cooke discusses the intertwining of Irish and immigrant identities. Cooke examines the connection between openness to memory and embracing migrant identities in Hamilton's writing both in the 2010 novel and as a whole. The empathetic and inclusive character of Helen in Hand in the Fire is analyzed in contrast to characters who have repressed memory including the Serbian Vid. Helen's ties to elsewhere, her openness to new influence, and her willingness to engage with traumatic elements of the past (Irish …

Young People's Literature Of Algerian Immigration In France, Anne Schneider

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Young People's Literature of Algerian Immigration in France" Anne Schneider discusses questions of language, hybridity, and heritage in some works for young people published in France about Algeria and/or Algerian-French identity, by Leïla Sebbar, Jean-Paul Nozière, Azouz Begag, and Michel Piquemal. She argues for the need for an intercultural education at primary school that uses literature about immigration to highlight questions of place, belonging, exile and language. Schneider's focus is on Begag's Un train pour chez nous (2001) and Piquemal's Mon miel, ma douceur (2004). These texts use linguistic hybridity and an emphasis on common human experiences …

Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided for the introduction.

Minor Transnational Writing In Ireland, Borbála Faragó

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Minor Transnational Writing in Ireland" Borbála Faragó investigates the poetic work of some of Ireland's migrant writers through the lens of minor transnationalism. Ireland's peculiar migration history where there are two quite distinct groups of inward migrants, requires careful rethinking of terminology. Faragó proposes to circumnavigate the binary approach of investigating center versus periphery and instead look for lateral connections between marginalized groups. Reading the works of Ireland's internal others brings to the fore issues of authenticity, ethics, and identity that can foreground some of the ambiguities inherent in transnational studies today. Interpreting the oeuvre of these …

Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Full Issue

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

German-Speaking Social And Benevolent Societies In Louisville, C. Robert Ullrich, Victoria A. Ullrich, Jeffrey A. Wright

Swiss American Historical Society Review

The first German-born immigrant to settle m Louisville was Augustus David Ehrich, a mastershoemaker from Konigsberg, Prussia, who arrived in 1817. German immigration to Louisville progressed slowly in the 1820s, and by 1832 only 25 German-born heads of households were living in Louisville.

"Einsiedeln Elsewhere": Searching For A Swiss Village In The American City Of Louisville, Kentucky, Susann Bosshard-Kalin

Swiss American Historical Society Review

Louisville on the Ohio, a mid-sized city in Midwest United States , is known to many because of the Kentucky Derby-the horse race rich in tradition happening since 1901 every year, or perhaps because of Bourbon. What has Louisville to do with a village in the midst of Switzerland?

Front Matter

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Of Mothers, Daughters, And Growing Up The Changing Ties Between The Monastery Einsiedeln And St. Meinrad Since 1850, Fr. Thomas Fassler Osb

Swiss American Historical Society Review

A number of factors in the mid-nineteenth century led the Benedictine monks of Einsiedeln, situated in the Swiss pre-alpine region south of Lake Zurich, to establish a daughter house faraway in the United States. The repeated urging from Catholic bishops plus the eagerness to evangelize new areas, the great need for priests to serve German-speaking Catholic immigrants, and perhaps also a certain search for adventure, all were additional reasons.

Book Review: Sauerkraut, Suspenders And The Swiss: A Political History Of Green County's Swiss Colony, Kevin Cronin

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Book Review: Glarners In America: Stories Of Immigrants And Their Descendants From Canton Glarus, Switzerland, Donald G. Tritt

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Book Review: The Honourable Consul: A Story Of Diplomacy, Marjorie J. Hunter Phd

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Back Cover

Swiss American Historical Society Review

No abstract provided.

Chronology Of The Multimedia Project "Einsiedeln Elsewhere" June Presence Of A Swiss Town In The American City Of Louisville, Kentucky

Swiss American Historical Society Review

Susann Bosshard-Kalin visits St. Meinrad , Indiana, in 2006 on a journalistic assignment for the Neue Zurcher Zeitung and encounters eight descendants of Einsiedeln immigrants to Louisville, Kentucky. Susann Bosshard-Kalin plans to explore the experience of living Swiss immigrants and publishes the books westward. Encounters with Swiss American Women (Swiss American Historical Society, 2010), an English translation by Marianne Burkhard and Leo Schelbert of westwiirts. Begegnungen mit Amerika-Schweizerinnen (Bern/Wettingen: efef Verlag 2009, 2nd edition 2010).

Einsiedeln On The Ohio Overseas Migrations Of Einsiedeln People To The United States In The 19th And Early 20th Centuries, Heinz Nauer

Swiss American Historical Society Review

Between 1850 and 1950, more than 3,000 men and women from Einsiedeln went overseas, most of them to the United States. It was not unique since many people also migrated from other regions of Switzerland, and the total migrations of Swiss overseas during that time represented only a very small fraction of the global movement of people in three main directions: from Europe to the Western Hemisphere, from India and southern China to Southeast Asia, and from Russia to the Far East. 1 Despite not being out of the ordinary, it seems useful to explore the history of overseas migrations …