German Language and Literature Commons^™

Review Of "Minority Discourses In Germany Since 1990", Karolina Hicke

German Studies Faculty Works

No abstract provided.

An Investigation Into The Documental History Of Immigrants From Russia And Latin America In The State Of Nebraska, Elena Thomson

Honors Program: Senior Projects (Public)

The research questions in this essay ask whether or not the Nebraska State Archives contains literature in the Russian and Spanish languages. These documents, and others written in English on the same topic, are introduced and analyzed throughout the essay, exploring the history of immigrants from Russia and Latin America. As well as history, the documents delve into the current state of these immigrant groups, and how their traditions have changed Nebraska and continue to influence it today. The essay contains two sections: the first about immigrants from Russia, the second about those from Latin America. At the end of …

German 250w (German Film And Media), Christa Spreizer

Open Educational Resources

German 250W (German Film and Media) considers various iconic Weimar German silent and sound films of the early 20th century such as The Cabinet of Dr. Caligari, Nosferatu, The Nibelungen, Metropolis, M, Dr. Mabuse, Blue Angel and others. We will analyze the extraordinary development of German cinema during a period of great political and economic instability, and an all-encompassing cultural revival.

Fairy Tales In Service Of Political Projects: “Hansel And Gretel” In Changing Political Regimes, Polona Tratnik

Marvels & Tales

The production of fairy tales depends on political interests. The tales’ regimes of production and anticipated reception condition their inscribed ideological inclinations and erasures. I examine how Kinder- und Hausmärchen by the brothers Grimm contributed to nation-building and, focusing on “Hansel and Gretel,” how the changing regimes of production required omissions in the translations of the Grimms’ tales into Slovenian. I argue that the sui generis appropriation of the tale titled “Janko and Metka” by the writer France Bevk helped build a socialist nation. Finally, the article comments on some issues in capitalist regimes of fairy-tale production.

Beyond The Horizons Of Desire: Salme's Subjectivity In "Salman Und Morolf", Aysha M. Strachan

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

Salme in the Middle High German epic poem Salman und Morolf (twelfth–fifteenth century) is conventionally read as a wild, dangerous, animalistic object waiting to be tamed by the men who fight for her hand. An in-depth analysis of her character is long overdue, and this article argues that Salme is a pertinent example of how female figures resist being “tamed” altogether. She is the movable object of multiple bridal quests for which she is ambiguously responsible. The unreachable, exoticized, and foreignized object of men’s desire, Salme embodies the drive of the western man to possess a fantasy of the Orient, …

“In Proverbiis Non Semper Veritas”: Reflections On The Reprint Of An Antisemitic Proverb Collection, Wolfgang Mieder

Jewish Folklore and Ethnology

This article concerns the highly questionable 2016 reprint of Ernst Hiemer’s antisemitic proverb collection Der Jude im Sprichwort der Völker (1942, The Jew in the Proverbs of the People). It begins with a glance at earlier antisemitic proverb collections while also reviewing some of the superb Yiddish and Jewish/Hebrew proverb collections and serious studies on this rich repertoire of proverbs. This is followed by a discussion of the misguided antisemitic publications of the nineteenth century that were precursors of even more slanderous and prejudiced collections that appeared during the time of National Socialism. It is shown that both traditional …

An Analysis Of Reviews Related To Grammar Teaching And Learning In Die Unterrichtspraxis/Teaching German (2000-2023), Lucian Rothe

Faculty and Staff Scholarship

Teaching and learning grammar has been a cornerstone of many German language courses. This article analyzes reviews of teaching and learning materials related to grammar, which were published in Die Unterrichtspraxis/Teaching German between 2000 and 2023, discussing general trajectories and highlighting works that remain relevant today. The article contributes to the journal's special issue on Form by providing an opportunity to reflect on and discuss the relevance of grammar-related resources in German studies. It also reminds readers of instructional materials that focus on the grammatical form of language and that continue to be useful due to their theoretical insight, pedagogical …

Language Analysis Via The Run And Flattened Statistics On Permutations, Jennifer Elder, Pamela E. Harris, Anthony Simpson

Journal of Humanistic Mathematics

A permutation π in Sn can be decomposed into its runs π = τ₁τ₂ . . . τ_k, where a run of π is a maximal contiguous subsequence whose elements are in increasing order. If the first values of each run are in increasing order, then π is said to be flattened. Motivated by the study of flattened permutations, we study the words in the Danish, German, English, Spanish, French, Italian, Dutch, and Norwegian languages. In each language considered, our work provides the following: a list of the longest flattened words, histograms for the proportion …

Verlorene Heimat, Gefundene Leere - Michael Hanekes Trilogie Der Emotionalen Vergletscherung Und Die Nicht-Orte Des Alltags, Amber Lane

Foreign Languages & Literatures ETDs

This work examines the incorporation of the concept of non-place in Michael Haneke's Trilogy of Emotional Glaciation (1989-1994) and its connection to elements of the Heimatfilm. The trilogy introduces the concept of non-place in urban or domestic settings while exploring the decay of human relationships and societal alienation. Despite individual stories, the films share a dark atmosphere and question human existence in an alienated world. Haneke's unique film style, characterized by long takes and minimalist aesthetics, is used to examine human behavior with emotional distance. This work sheds light on Haneke's contribution to the Austrian film tradition and contributes to …

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

A History Of The Deutsche Sommerschule Am Pazifik, Sequoia J. Oar

University Honors Theses

The number of post-secondary German immersion programs in the United States has decreased from eleven to three since their heyday in the 1960s and the 1970s. The remaining three include: the German Immersion Program at Middlebury Language Schools (est. 1915), the Deutsche Sommerschule am Pazifik (est. 1958), and the Deutsche Sommerschule von New Mexico (est. 1975). These programs provide post-secondary students with immersive German-learning experiences for undergraduate and graduate credit during a summer session each year. Of these schools, the Deutsche Sommerschule am Pazifik stands alone in not having an accessible written history available to the public, which this thesis …

When Critics Are Artists: Ekphrasis In Erotic Art Criticism, Joanna A. Ligon

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In “Against Interpretation,” Susan Sontag argues for an erotics of art in art criticism in place of hermeneutics. In this thesis, I examine erotics of art, a focus on form and experiencing art instead of exclusively on content, in practice. Drawing on other essays by Sontag, specifically the essay “Godard” in comparison with the filmmaker Jean-Luc Godard’s own filmic criticism in Breathless, criticism according to an erotics of art becomes a new artwork itself. Subsequently, I present a definition of erotic through Anne Carson and Roland Barthes and juxtapose the term with Hans-Georg Gadamer’s hermeneutics. The comparison ultimately undoes …

From “Total Destruction” To “Total Dictatorship”: The Influence Of Ernst Jünger’S Visionary Fascism, Nick Schiff

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper seeks to answer one central question: How can the life and work of Ernst Jünger help illuminate the development of fascist ideas, culture, politics, and power across Europe from 1920-1945? The components of that question are: what were the core elements of Jünger’s aesthetics, morality, and politics? How did he synthesize these elements to create his influential vision of German fascism? What were Jünger’s interactions and exchanges with other European fascists, as well as influential Nazis including Carl Schmitt, Joseph Goebbels, and Adolph Hitler himself? How did Jünger’s new Fascist politics and aesthetics affect them? I argue that …

Moral Exemplars Of Note - Kevin Morris, Sam And Pearl Oliner

Moral Exemplars Study

No abstract provided.

Moral Exemplars Of Note - Dr. Marcy Adamski, Sam And Pearl Oliner

Moral Exemplars Study

No abstract provided.

Jagen-Sterben-Töten. Animalische Frauen In Heinrich Von Kleists Die Herrmannsschlacht, Julian Severin Rey

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

This Master's thesis undertakes a close reading of Heinrich von Kleist's Die Herrmannsschlacht, focusing explicitly on the female characters and placing the character Hally, who does not even appear in the dramatis personae, at the center of its considerations. It also takes a look at Thusnelda, who is the princess of the Cherusker and central to the plot and the outcome of the play, examining her in relationship to Hally. Relying on textual evidence, it carries out a character analysis that focuses on the female charac ters while considering them in the context of the play as a whole. This …

Wordflight, Joey Gonnella

Theses and Dissertations

Exploring subjects revolving around the nature of images, language and their subsequent disseminationn through time, this paper weaves together seemingly unrelated topics from the hot air balloons of the Franco-Prussian war to the envelope poems of Emily Dickinson.

A Problem-Based Approach To Racial And Ethnic Inequities In The German Health System, Thomas C. Lane

German Studies Undergraduate Senior Theses

This work is the first comprehensive book-length survey of racial and ethnic inequities in Germany’s health system. It takes a novel approach to understanding health inequities by focusing on the overarching structures which shape them in the German context, using examples from various areas of the health system to clarify their nuances. The Introduction grounds the need for understanding and combating health inequities in Germany’s unique postwar constitutional commitment to human dignity. Next, Chapter 1 outlines the current methods by which inequities are measured in Germany and why they are problematic. Chapter 2 covers current inequities in the provision of …

Homemade Language, Conservative Fro-Yo, And Sci-Fi Sloths: How Speculative Migration Fiction Confronts The Ends Of Worlds By Challenging The Nation-State, Zoe R. Scheuerman

English Honors Projects

This English literature thesis project explores an emerging, genre-defying body of fiction which I call “speculative migration fiction.” Speculative migration fiction imagines how ongoing global developments like climate change, technological development, and war may shape future migrations. Drawing on Benedict Anderson’s conception of national culture, Wendy Brown’s theory of the border, and Caroline Levine’s understanding of literary form, as well as close readings from Scattered All Over the Earth by Yōko Tawada, Exit West by Mohsin Hamid, and 2 A.M. in Little America by Ken Kalfus, I argue that transnational migrations move toward becoming postnational migrations as migrants evade border …

Narratives Of Exile: Themes Of Displacement In Seghers, Duras, And Elio, Erin Consla

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis examines identity, memory, and displacement in the exile narratives of Anna Seghers, Marguerite Duras, and María Luisa Elío. I argue that identity post-exile can be conceptualized as a continuous process of becoming, marked by a kaleidoscope of past, present, and future. Several aesthetic maneuvers such as the use of elements of form, memories of childhood, and palimpsest are shared by the chosen narratives, resulting in similar negotiations with identity. Through analysis of the authors' aesthetic focalizations, it becomes clear that their binary subject positions are modulated by the liminality and contradictions inherent in identity creation after exile. The …

An Ecology Against The Right. Learning Uncertainty And Humility From Ecosystems, Pierre L. Ibisch, Mona Eikel-Pohen, Elias Iceman, Jake Snelling

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article is a translation from the German to English. The title of the original is:

Ibisch, P.L. (2020): Eine Ökologie gegen rechts. Von Ökosystemen Unsicherheit und Demut lernen. In: Leitschuh, H., A. Brunnengräber, P.L. Ibisch, R. Loske, M. Müller, J. Sommer & E.-U. v. Weizsäcker (eds. J. Sommer, P.L. Ibisch, A. Brunnengräber): Ökologie und Heimat. Jahrbuch Ökologie 2021. Hirzel-Verlag, Stuttgart, 191-205.

2024 Conference Program, Georgia Southern University

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

2024 Conference Program

Translating Poetry As A Poet Through The Lyrics Of Hermann Hesse, Ethan Plate

2024 Student Academic Showcase

In translating Hermann Hesse's lyric poem "Ravenna (1)," I have used an approach that tries to balance maintaining the spirit of the original while also engaging with the work as an essentially creative process. I have gone against the precedent set by previous English translator James Wright by maintaining formal elements, such as rhyme scheme, at the price of some literal exactness. On the other hand, I have also detailed the ways that I have built into the translation some of my own interpretations of the poem as well as Hesse’s overall body of work. I have justified this extension …

The Sacred And The Supernatural: Christianity And Teutonic Folklore In The Grimms’ Briar Rose, Amelia Stefanescu

Honors Theses

During the nineteenth century, the Brothers Grimm undertook the task of preserving German folklore during a time of cultural upheaval and struggle for national identity. One such tale, Briar Rose, emerges as a site of ideological interplay between Christian themes and Teutonic traditions. By analyzing the Grimms’ 1812 (first) and 1857 (last) editions, this thesis investigates how the text reflects and synthesizes these distinct belief systems into a coherent narrative.

The research explores how Christian and pagan elements co-exist within Briar Rose and what these interactions reveal about the cultural and religious dynamics within the folktale. The study argues that …

Paul Celan And The Processes Of Survival In Post-Shoah Jewish Writing, Ari Savage

Theses

The following is a study of the poetry of Paul Celan as a representation of psychological and social processes present in the written works of Shoah survivors. It begins with an analysis of the place of writing in Jewish culture, then identifies three primary processes which operate in sequence: alienation, individuation, and integration. By examining Paul Celan’s highly personal and autobiographical texts in the context of his life experience as a Shoah survivor it is possible to discern the social and psychological forces at work which compel survivors to express their traumas in written form, and to gain a better …

The “Henry Rifle” On The German Stage: Karl May’S Depiction Of The American West As “Dark And Bloody Grounds”, Elisabeth Hostetter

College of Performing Arts Departmental Research

No abstract provided.

Of Method: A Propaedeutic To Coleridge's Prose Works, Michael A. Granger

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Coleridge’s prose works, published and unpublished, demonstrate a thorough and critical testing and understanding of British and German philosophical responses to skepticism and the ability of philosophy to progress by maintaining a double-minded and conflicted suture of both the practical or imaginative eclipse of knowledge and theorizing the hypothetical epistemological absolute that explains the relativity of facticity. Any inadequate method of inquiry stagnates within attempting a purely figurative or purely demonstrative solution to skepticism. Thus, the appropriate way to approach Coleridge’s understanding of philosophy is the struggle to make inquiry adequate though progression. Coleridge’s methodological impulse originates explicitly in a …

Frank Knauer Apology And Forgiveness Survey, Sam And Pearl Oliner

Apology and Forgiveness Survey

No abstract provided.

Sample Instruction Class: Germ 525--Fall 2024, Kathrine C. Aydelott

Faculty Publications

A sample slide deck of a library instruction class given in GERM 525 (a sophomore-level German class) using Mentimeter as a presentation platform.

การใช้และการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ: การวิเคราะห์ผ่านคลังข้อมูลคู่ขนานจากเรื่อง Harry Potter, เตชินี นาคจำรัสศรี

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการใช้และการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ โดยให้ความสำคัญกับการวิเคราะห์ประเด็นเกี่ยวกับสัดส่วนการใช้ จุดร่วมการใช้ ลักษณะการใช้ที่พบเฉพาะในแต่ละภาษา และลักษณะการเลี่ยงใช้ในแต่ละภาษา งานวิจัยนี้วิเคราะห์ผ่านคลังข้อมูลคู่ขนานที่ทำการเก็บข้อมูลจากเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน” ผลการวิจัยพบว่า ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษมีการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในสัดส่วนที่มากและใกล้เคียงกัน ในขณะที่ภาษาไทยพบสัดส่วนการใช้ที่น้อยกว่าอีกสองภาษา ส่วนจุดร่วมในการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกของทั้งสามภาษาคือคำกริยาที่สร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับประธานของประโยคและมีความเป็นสกรรมสูง โดยมีแนวโน้มเป็นคำกริยาความหมายเชิงลบ และประธานที่ใช้มักเป็นคำนามที่มีชีวิต ส่วนลักษณะการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกที่พบเฉพาะในแต่ละภาษา กรณีภาษาไทยพบลักษณะการบรรยายผลลัพธ์จากการถูกกระทำร่วมกับหน่วยสร้างกรรมวาจกโดยใช้โครงสร้าง “ถูก+กริยา(กระทำ)+ผลลัพธ์” กรณีภาษาญี่ปุ่นใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกเพื่อรักษาความเป็นประธานต่อเนื่องของประโยค (subject continuity) และกรณีภาษาอังกฤษใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกร่วมกับคำนามที่ไม่มีชีวิต ส่วนลักษณะการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจก กรณีภาษาญี่ปุ่นเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกโดยใช้คำนามมากที่สุด ส่วนภาษาอังกฤษจะเลี่ยงใช้โดยใช้บุรุษสรรพนามร่วมกับหน่วยสร้างกรรตุวาจก ในขณะที่ภาษาไทยพบประเภทของหน่วยสร้างที่นำมาใช้ทดแทนหน่วยสร้างกรรมวาจกได้มากที่สุด เช่น หน่วยสร้าง “มี”, หน่วยสร้างกรรตุวาจก, หน่วยสร้าง “ให้” เป็นต้น โดยหน่วยสร้าง “มี” เป็นหน่วยสร้างที่สามารถใช้ทดแทนหน่วยสร้างกรรมวาจก “ถูก” ได้ในระดับหนึ่ง