German Language and Literature Commons^™

Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

A Genealogy Of Victimhood: Empathy And Memory In Recent German Fiction, Catherine E. Mcnally

Doctoral Dissertations

This dissertation addresses literary representations of empathy and altruism in Jenny Erpenbeck’s 2015 novel Gehen, Ging, Gegangen and Bodo Kirchhoff’s 2016 novel Widerfahrnis. These novels demonstrate continuities and discontinuities between German literature of the postwar, reunification and contemporary contexts.Analyzing expressions of empathy by Erpenbeck and Kirchhoff’s protagonists, I locate them in historical and literary contexts, the roots of which can be traced to the first generation of postwar German literature (1945-1968), particularly Heinrich Böll and Günter Grass. In both Grass and Böll’s early postwar fiction, German experiences of the war and its aftermath are foregrounded, and focus is placed …

Digital German-Jewish Futures: Experiential Learning, Activism, And Entertainment., Kerry Wallach

German Studies Faculty Publications

The future of the German-Jewish past is, in a word, digital, and not only in the sense of digital humanities or digital history. Future generations of scholars, students, and the general public will engage with the past online in the same ways—and for many of the same reasons—that they engage with everything else. There needs to be something redeeming, enjoyable, or at least memorable about studying history for people to feel that it is worthwhile. For many, the act of learning about the past serves as a kind of virtual travel, even an escape, to another time and place. Learning …

Advertisement: Women In French Studies

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Women in French Studies

Advertisement: Tulsa Studies In Women's Literature

Studies in 20th & 21st Century Literature

Advertisement: Tulsa Studies in Women's Literature

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

STTCL Editorial Board

Zu Viel Zukunft!, Grace Brecht

Student Research Submissions

Punk rock developed in the 1970s and local scenes developed throughout Europe and the United States. East Germany was no exception. Despite — and because of — the brutal state-sponsored violence against and repression of anyone who did not conform to the government’s ideals, punk flourished in the Deutsche Demokratische Republik. Although the initial exposure to punk came via English punk bands on West German radio, the Eastern punks had little interest in the West and were largely anti-capitalist. Instead, they focused their attention on their own country and on the vast social reform needed there. The punks channeled their …

Empathy And Community In The Age Of Refugees: Petzold’S Radical Translation Of Seghers’ Transit, Margarete Landwehr

Languages & Cultures Faculty Publications

Petzold’s film constitutes a radical translation of Seghers’ novel by transforming her tale of political refugees in Vichy France into an existential allegory depicting the fluidity of identities and relationships in a globalized world. The transitory existence of Petzold’s war refugee serves as an extreme example of the instability of modern life, which allows spectators to identify and empathize with migrants’ unpredictable journeys. Moreover, the director conveys the universality of his protagonist’s story by portraying him as an Everyman bereft of distinctive personality traits, by intermingling the past (Seghers’ plot) with the present (contemporary settings), and by situating his experiences …

Shibboleth: Judges, Derrida, Celan [Toc], Marc Redfield

Philosophy & Theory

In the Book of Judges, the Gileadites use the word shibboleth to target and kill members of a closely related tribe, the Ephraimites, who cannot pronunce the initial shin phoneme. In modern European languages, shibboleth has come to mean a hard-to-falsify sign that winnows identities, and establishes and confirms borders; it has also acquired the ancillary meanings of slogan or cliché. The semantic field of shibboleth thus seems keyed to the waning of the logos in an era of technical reproducibility—to the proliferation of technologies and practices of encryption, decryption, exclusion and inclusion that saturate modern life. In the context …

China, Corona Und Demokratie: Wie Können Die Chinesen Mündig Werden?, Qinna Shen

German Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

Das Ist Doch Trivial! Wie Walter Moers Mithilfe Der Intertextualität Mit Der Grenze Zwischen Hoch- Und Trivialliteratur Spielt, Isabell Stoll

Masters Theses

This thesis analyzes two novels by contemporary German author Walter Moers, Die Stadt der Träumenden Bücher (City of Dreaming Books) (2004) and Das Labyrinth der Träumenden Bücher (Labyrinth of Dreaming Books) (2011).

Thus far, there only exists a relatively meager corpus of research on Moers because his texts have often been marginalized as ‘trivial.’ Moers only recently started to receive more attention in scholarly contexts and this thesis intents to help filling this still existing void.

This thesis starts with an overview of Walter Moers as an author, his works in general, and focuses on the two novels Stadt der …