Film and Media Studies Commons^™

(Un)Supervised Translation: How Fans Fill In The Gaps In Visual Novel Localization, Sara Raffel, Mónica G. González Burgos

ELO (un)supervised 2026

A translator must consider multiple cultural contexts when translating a work of electronic literature; no longer concerned only with the text, they might need to examine images, platform, interactivity, and the code itself. As identified by Przbyszewska, translating works of e-lit can require attention to the code and platform of a work, with the extent dictated by “the interaction inherent in the semantics of the text” (28). Meanwhile, Marecki and Montfort differentiate e-lit translation from its traditional literary counterpart because the translator is no longer “invisible” where e-lit is involved (90). This presentation extends this discussion of e-lit translation to …

Electronic Literature In Ai Data Work, Mihai Bacaran

ELO (un)supervised 2026

This paper is based on my personal experience of working as a transcriber for AI projects between 2023 and 2025 in a Business Process Outsourcing company located in Eastern Europe. The job of transcribers is to listen to audio recordings provided by The Client (a major tech company whose name cannot be mentioned due to nondisclosure agreements) and either transcribe them from scratch or correct an AI generated transcription. The recordings are gathered from users of digital devices, many of whom appear unaware of being recorded.

During the transcription work, probably due to the excruciating boredom of performing the same …

Compressed Cinema As A Study In Llm Latent Spaces, Mallen Clifton

ELO (un)supervised 2026

In his article “Spec Acts” (2021), Matthew Kirschenbaum analyzes the AI-generated novel 1 the Road to develop his titular concept of the spec act, “the future in its multitudes collapsing into an actionable present.” With the proliferation of texts produced by generative AI and subsequent critical analyses of them, one element in particular calls for further theorization: “the future in its multitudes,” or more directly, the latent space. This echoes arguments by critics such as Antonio Somaini, who offered his own “Theory of Latent Spaces” last year. However, where Somaini’s attention is towards visual culture, I turn mine to the …

(Un)Easily Writing The Future, Stuart Moulthrop, Judith Pintar, John G. Mcdaid

ELO (un)supervised 2026

General Abstract: This panel brings together three experienced digital writers who have recently begun to explore Language Models and transformers in creative and academic practice.  Each of us will comment on recent experience and projects, reflecting on how these technologies alter the way we think of ourselves as writers and teachers.

[1] Judith Pintar, "The Non-applicability of Wishing due to Lack of Capacity".

Pintar will discuss her experience of facilitating Gemini AI in a Rogerian therapy session with an Eliza bot written in the Inform programming language. The session is occasionally interrupted with a meta-conversation with Gemini regarding its responses. …

Making The Writer’S Project, Alex Calderwood

ELO (un)supervised 2026

The Writer’s Project is a series of playful text editors which intervene in the act of writing in unexpected, challenging, and unusual ways. Some of the editors are conceptual experiments in user interface design: What if the editor asked you if you were sure before committing to each word? What if the delete key was not functional? Others editors are provocations that take aim at the conditions and AI-mediated writing, built to create a tension between writerly agency and system resistance. These involve placing writers into different configurations with text streams, for instance by turning prior writings into a Tetris-like …

Film Review: The Devil Is Busy, Margaret A. Murray

Feminist Pedagogy

The Devils is Busy is an Oscar-nominated documentary short that goes behind the scenes at the Feminist Center for Reproductive Liberation in Atlanta, GA. The viewer accompanies the clinic’s head of security, Tracii, as she spends a day protecting the clinic. The film is a thoughtful, restrained look at an important topic. This review will provide some context for the film, summarize it and suggest how it could be used in class.

Interculturalidad: Enfoques Críticos Desde La Educación, El Arte Y Los Estudios Culturales., Edgar Ávila González Phd, Romano Ponce-Díaz Phd, Cristo León Phd, Emilce Beatriz Sánchez Castellón Phd, Ligia María Sánchez Castellón, Edgar Meritano Phd, Juan Carlos González-Vidal Phd, Diana Estefanía Martínez-Dagnino, Ivan Avila Gonzalez Phd, Rodrigo Pardo Fernández Phd, Arturo Morales Campos Phd, Ximena Diaz Santillan, Maribel Ramos Rodríguez, José Antonio Fraga Villicaña Phd, José Ricardo Chavez Mendoza Phd

STEM for Success Resources

• Cultura y producción de semiosis: Edgar Ávila González, Romano Ponce Díaz.
• LA ESCUELA ETNOEDUCATIVA Y LA ARMONIZACIÓN INTERCULTURAL : Emilce Beatriz Sánchez Castellón, Ligia María Sánchez Castellón
• El Mentor del Juego: Mediador Intercultural en las Mesas de Juegos de Rol: Cristo Leon, Edgar Meritano
• CONVERGENCIA DE CAMPOS SUPRARREGULADOS DE PRODUCCIÓN SEMIÓSICA EN LA CONSTRUCCIÓN Y PERMANENCIA DE MODELOS COGNITIVOS TRANSHISTÓRICOS: Juan Carlos González Vidal
• Escritura creativa y proyecto de existencia. La didáctica como una herramienta de generación de sentido para las personas privadas de su libertad: Diana Estefanía Martínez Dagnino, Iván Ávila González,Rodrigo Pardo Fernández.
• Metáfora, signo y modelo cognitivo. …

“His Huge Opponent Became Helpless”: Jiu-Jitsu In The American Press, 1900-1906, Jeff Shaw, Betsy O’Donovan

Journal of 20th Century Media History

Jiu-jitsu came to America at the turn of the 20th century, just as the Russo-Japanese war was focusing  world interest on Japanese culture and martial training. An analysis of more than 2,400 articles and  illustrations about the art from American newspapers during jiu-jitsu’s first years in the United States demonstrates the ways media framed jiu-jitsu in militaristic, political, racial, and gendered terms for an enthusiastic and curious public.

Hindu Poetry And The Project Of An Inter-Spiritual Catholic Theology, Francis X. Clooney

Journal of Global Catholicism

This article engages the work of the Indian south Indian Tamil-language Vaiṣṇava poet saints known as the Alvārs. The article specifically focuses the First HundredHoly Linked verses of Poykai Ālvār to argue for inter-spiritual learning between Catholics and Hindus. The article concludes with personal reflections on this encounter within the context of the global Catholic Church

Da Mosang Tarsier Series: Developing Digital Bullying Prevention Materials For Filipino Parents Of Grade School Students, Rudy M. Danganan Jr., Ann Christine V. Braga, Maria Kristina S. Alfonso, Romelito Manuel D.S. Clorina, Ma. Regina Hechanova

Children and Families

Bullying remains a significant public health and educational concern worldwide and is particularly prevalent in Philippine public schools, with Grade 7 students identified as a vulnerable group. Although the Anti-Bullying Act of 2013 (Republic Act No. 10627) mandates school-based policies and procedures, persistent implementation gaps underscore the need to strengthen home–school partnerships and equip parents with practical, culturally grounded response strategies. This paper describes the development of the Da Mosang Tarsier Series, a set of digital psychoeducational comic strips designed for Filipino parents of Grade 7 students. Guided by a user-centered design (UCD) framework, the project began with a Generative …

Regarding World(S): A Review Of Elisha Cohn’S Milieu: A Creaturely Theory Of The Contemporary Novel (2025) And Daniel Wright’S The Grounds Of The Novel (2024), Katarzyna Bartoszyńska

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

World Literature According To Its Poster Children, Jernej Habjan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Some of the most influential pronouncements on world literature have been made by the kind of authors who are most likely to emerge as representatives of world literature once we agree on a definition, including Goethe, the young Marx, Tagore, Gorky, Hesse, Kundera, and the distinguished signatories of the manifesto for a world-literature in French. Breaking out of this vicious circle by referring to the authority of pure theorists of world literature is not the solution, as this would only pull us into a new vicious circle where most of these theorists would mostly remind us of the names that …

A Crisis For Utopia: Jameson, The Collective, And The Future Of World Literature, Trevor Jackson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Working with Fredric Jameson’s influential discussions of utopia and world literature, the essay suggests that the prospect of utopia is frightening and also possibly boring insofar as it threatens to drain away the already waning possibility of experience in a postmodern, globalized world. In this world, resentment of the present seems to go hand in hand with a nostalgia for a fictitious past, underscoring the difficulty of conceptualizing new social, cultural, and economic arrangements. Viewing world literature as a possible source of a new utopian thought, a utopia unlimited to its contemporary dystopian guises, the essay retraces Jameson’s pronouncements on …

An Arc Stretched Between East And West: World (Or Universal?) Literature In Maxim Gorky’S Publishing Utopias, Francesca Lazzarin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

The Vsemirnaia Literatura publishing house was founded in Petrograd by Maxim Gorky less than a year after the October Revolution. Aligned with the objectives of the new regime, its mission was to translate and publish a substantial body of European and Asian poetry and prose, thereby contributing to the broad cultural education of the emerging Soviet generations. These ambitions clearly reflect a key element of Gorky’s conception of culture as well: for Gorky, culture in its broadest sense (encompassing literature, art, music, and science) had the potential to unite humanity under the ideals of peace and harmony. Within this new …

Introduction: World Literature As World Crisis, Jernej Habjan

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Oral History Project (For "Global Game Industries"), James Fleury

Generative AI Teaching Activities

Students will research a video game industry professional, develop questions about their career, interview them, edit the interview into a transcript, and discuss this process during an in-class presentation.

Why Not Pachucos? Mexican Americans, Hollywood, And The Impact Of Sleepy Lagoon In The 1940s And 1950s, Krystal Catalina Ledesma

Journal of 20th Century Media History

The unsolved murder of a young Mexican American on the outskirts of Los Angeles in 1942—commonly known as the Sleepy Lagoon Murder—came at a pivotal time in Mexican American history. The consequent arrests, unjust trial, and imprisonment of over one dozen young Mexican American men caused such a stir that Sleepy Lagoon is considered a precursor to the infamous Zoot Suit Riots of 1943. During the Sleepy Lagoon trial, impassioned leftists in Los Angeles created the Sleepy Lagoon Defense Committee (SLDC) to raise awareness about the crime and trial and to collect funds from supporters across the U.S., who ranged …

Framing Tragedy: Discourse And Influence In Us Media Coverage Of The 1994 Rwanda Genocide, Andrew P. Young

Journal of 20th Century Media History

There is little doubt as to the mark left by the 1994 Rwandan genocide on historical discourse and perhaps even the American cultural consciousness. U.S. evening news broadcasts carried images of suffering and death into homes across the US, and in the process made Rwanda the site of one of the most recognized traumas in human history. While cultural proximity in mass media coverage played a role, the characterization of media coverage of the genocide, often defined in the press as explicit and constant, requires analysis. This project analyzes US evening network news broadcasts to address the actualities and implications …

[De]Constructing Jimmy's Grin: Doing Cultural Studies Through The Lens Of Boston Globe Editorial Cartoonist Paul Szep's Showcase Of Carter's White House Campaign, Lori Amber Roessner

Journal of 20th Century Media History

Heeding journalism historians Hanno Hardt and Bonnie Brennan’s call for inquiries that provide a new understanding of historical working conditions, this study explored the production of a sample of Szep’s editorial cartoons that surrounded Jimmy Carter’s campaign and presidency from 1976 to 1980. In particular, the manuscript considered the historical conditions and personal circumstances that influenced the cultural production of Szep’s body of work surrounding Jimmy Carter’s presidency; representations of Carter and his White House campaign in the sample of 20 editorial cartoons produced by Szep; moments of consumption by active Boston Globe audiences; the practice of identity [de]construction related …

Zine Open Assignment Guidelines For Mmp460, Anna Pinkas

Open Educational Resources

No abstract provided.

Book Review: Yamin Hu, The Contemporary Construction Of The Chinese Form Of Marxist Literary Criticism , Paul R. Patton

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Worldbuilding, Brent Ryan Bellamy

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Substantialism, David Janzen

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Style, Clint Burnham

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Spectrality, Marlon Lieber

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Secularization, Jake Orbison

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Rhetoric, Fintan Calpin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Representation, Douglas Spielman

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Real, Colleen Lye, Rumur Dowling

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'

Praxis, Tobias Dias

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Entry for special issue, 'Keywords for Value and Culture'