Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- Western Michigan University (31)
- Rochester Institute of Technology (11)
- Bard College (3)
- Ateneo de Manila University (2)
- City University of New York (CUNY) (2)
-
- College of the Holy Cross (2)
- De La Salle University (2)
- University of Arkansas, Fayetteville (2)
- University of Connecticut (2)
- University of Massachusetts Amherst (2)
- Bowling Green State University (1)
- California Polytechnic State University, San Luis Obispo (1)
- Chapman University (1)
- Claremont Colleges (1)
- Dartmouth College (1)
- Eastern Illinois University (1)
- Fayetteville State University (1)
- Lesley University (1)
- Lingnan University (1)
- San Jose State University (1)
- University of Montana (1)
- University of Nebraska - Lincoln (1)
- Wilfrid Laurier University (1)
- Winthrop University (1)
- Keyword
-
- Translation (19)
- Poetry (13)
- Creative making (10)
- Creative writing (10)
- Creative writing as creative making (9)
-
- Teaching (5)
- Chinese (4)
- DIY (4)
- Adjunct (3)
- Adjuncts (3)
- App (3)
- Basho (3)
- Children’s literature (3)
- Civic participation (3)
- Collaboration (3)
- Crowdsourced (3)
- Digital civics (3)
- Digital literature pedagogy (3)
- Disruptive Creation (3)
- Distributed learning (3)
- Fanfic (3)
- Fanfiction (3)
- French (3)
- Game (3)
- Gift economy (3)
- Harry Potter (3)
- Hermione (3)
- Instructional design (3)
- Literature (3)
- Media literacy (3)
- Publication Year
- Publication
-
- Transference (31)
- Journal of Creative Writing Studies (11)
- Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance (2)
- Filipino Faculty Publications (2)
- Graduate Theses and Dissertations (2)
-
- Masters Theses (2)
- Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature (2)
- The Quiet Corner Interdisciplinary Journal (2)
- Bilingual Publication Workshop 雙語出版工作坊 (1)
- CMC Senior Theses (1)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (1)
- Doctoral Dissertations (1)
- Expressive Therapies Capstone Theses (1)
- Faculty Publications (1)
- Graduate Student Theses, Dissertations, & Professional Papers (1)
- Honors Projects (1)
- Honors Theses (1)
- Independent Student Projects and Publications (1)
- Journal of Research Initiatives (1)
- Manuscript Collection (1)
- Open Educational Resources (1)
- Senior Projects Spring 2019 (1)
- Senior Projects Spring 2021 (1)
- Senior Projects Spring 2022 (1)
- Student Scholar Symposium Abstracts and Posters (1)
- The Goose (1)
- World Languages and Cultures (1)
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 73
Full-Text Articles in Translation Studies
Tando-Huni Ug Uban Pang Balak | Treading Softly: Review Of Marjorie Evasco’S It Is Time To Come Home, Ester Tapia
Tando-Huni Ug Uban Pang Balak | Treading Softly: Review Of Marjorie Evasco’S It Is Time To Come Home, Ester Tapia
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
No abstract provided.
Steven Patrick Fernandez’S Transcreation Of Poetry And The Integrated Performing Arts Guild’S Sugatula/Crossing Poetry: An Autotheoretical Analysis, Onnah Pierre P. Talle
Steven Patrick Fernandez’S Transcreation Of Poetry And The Integrated Performing Arts Guild’S Sugatula/Crossing Poetry: An Autotheoretical Analysis, Onnah Pierre P. Talle
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
This is an analysis of Steven Patrick Fernandez’s transcreation of poetry through the Integrated Performing Arts Guild’s SugaTula. I use autotheory as I retell, examine, and reflect on my experiences on SugaTula and on Fernandez’s transcreation of poetry. From my autotheoretical analysis, I then situate Fernandez’s and IPAG’s SugaTula in the field of translation studies. The study reveals that Fernandez’s transcreation of poetry through SugaTula is a concept which is not only significant for theater practitioners but also for reading and literature teachers. Transcreation can also be used as a method to explore not only poetry but other various literary …
Del Ornitorrinco A La Radio Ambulante: La Nueva Crónica Latinoamericana En La Era Neoliberal, Ulises Gonzales
Del Ornitorrinco A La Radio Ambulante: La Nueva Crónica Latinoamericana En La Era Neoliberal, Ulises Gonzales
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
This dissertation explores the presence of neoliberal hegemonic imaginaries in narrative journalism written in Latin America between 1995 and 2021.
There are strong connections between a period of decline in the readership of some of the authors of the so-called “Latin American Boom,” the penetration of neoliberal economic policies in the region (with the privatization of State companies and the expansion of the telecommunications industry), and the renewed interest in non-fiction writing published by a number of print publications in the region during the last decade of the 20th Century and the beginning of the 21st Century, as in magazines …
This Effeminate Stranger: Dionysus' Gender In Translation And Performance, August Guszkowski
This Effeminate Stranger: Dionysus' Gender In Translation And Performance, August Guszkowski
Independent Student Projects and Publications
This Effeminate Stranger: Dionysus’ Gender in Translation and Performance explores the possible interpretation of the character of Dionysus in Euripides’ Bacchae as genderqueer, specifically nonbinary. The project consists of a translation of the Bacchae from Ancient Greek into English which pays special attention to instances where Dionysus’ character is treated as somewhere between or outside of the traditional male-female gender binary, including placing emphasis on the god’s “effeminate” appearance and ability to influence other people to act across gendered lines. The groundbreaking translation refers to Dionysus with they/them pronouns rather than the traditional he/him and embraces this surprisingly well-evidenced reading …
The Artist's Diary, Anamae Gilroy
The Artist's Diary, Anamae Gilroy
Senior Projects Spring 2022
Senior Project submitted to The Division of Arts of Bard College.
Poems And Translations, Rome Hernández Morgan
Poems And Translations, Rome Hernández Morgan
Graduate Theses and Dissertations
This document is separated into two parts, a collection of original poems and a collection of translations of the crônicas of Rubem Braga. The collection of poems, titled, “Because I Never See You,” attempt to parse the complexities of familial and intimate relationships, addiction, and BIPOC experience. The collection of translations attempts to offer a small sample of the crônicas of Rubem Braga (1913-1990), a Brazilian journalist who is known throughout Brazil for “elevating” the form of the crônica from ephemera to the literary.
The Joy Of Listening: Three Voices In The Poetry Of Wisława Szymborska, Mimi Thompson
The Joy Of Listening: Three Voices In The Poetry Of Wisława Szymborska, Mimi Thompson
CMC Senior Theses
One of the greatest feats that a poet may achieve in his or her lifetime is to develop a voice so characteristic of themself, it would be impossible to confuse it with that of any other poet. Polish-speaking and non-Polish-speaking scholars alike have agreed that the voice of 1996 Nobel Laureate Wisława Szymborska is utterly distinct, despite the fact that her poems explore a wide range of topics and are told from multiple narrative perspectives, rarely featuring herself through any personal details. How, then, is it possible for hundreds of poems, each with their own narrator, to still be “heard” …
Lana Sube Lana Baja, La Maquilladora Lo Trabaja, Davide De La Cruz
Lana Sube Lana Baja, La Maquilladora Lo Trabaja, Davide De La Cruz
Senior Projects Spring 2021
Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College
Marlon Hacla, Melismas, Christian Jil R. Benitez
Marlon Hacla, Melismas, Christian Jil R. Benitez
Filipino Faculty Publications
Review of Melismas by Marlon Hacla; translated by Kristine Ong Muslim
What Are You, Really?/Afar, Gazing At The Holy Mountain By Du Fu, Michael Zhai
What Are You, Really?/Afar, Gazing At The Holy Mountain By Du Fu, Michael Zhai
Transference
A translation and commentary of Du Fu's poem "Afar, Gazing on the Holy Mountain," with a worksheet for readers to produce their own translations of the poem.
Self, Emily Aguayo
Self, Emily Aguayo
Graduate Theses and Dissertations
This is a translation of Dr. Erika Almenara’s complete published collection of poetry. The original publications span a period of over twelve years of work, with books published in 2006, 2008, and 2018. The first book of poetry in this series of translations, Reino Cerrado (Closed Kingdom), explores the profound contemplations of life and how to turn those thoughts into words and put them on paper. We see images of nature, hear faint religious overtones, and feel the distress of a woman searching for a healthy relationship, and having little luck. Para evitar los rastros (To Avoid All Traces), the …
Statement Of Creative Practice: Creative Making And Vr Literature, Mez Breeze
Statement Of Creative Practice: Creative Making And Vr Literature, Mez Breeze
Journal of Creative Writing Studies
Editor's Note
Mez Breeze authored her artist’s statement in virtual reality. You can view Mez’s artist’s statement even without a VR headset. Just click this link: https://bit.ly/2Kov372
You’ll need this password to access it: XR_PlayG
Abstract
Constructing creative writing in XR (aka Extended Reality: an umbrella term that covers Augmented Reality, Virtual Reality, Mixed Reality, and a fourth category called Synthetic Reality), and VR in particular, is an exciting and recent phenomenon in the Electronic Literature field. This proposed Statement of Creative Practice will examine the scope and reach of XR artforms while focusing in particular on the subset of …
Basho & Friends Literacy Game For Tablet, Joshua Korenblat
Basho & Friends Literacy Game For Tablet, Joshua Korenblat
Journal of Creative Writing Studies
Basho & Friends is an in-progress prototype for an interactive children’s book. Here, children ages 8-13 collaborate with young Basho, the legendary founder of haiku poetry, to become poets themselves. This project exemplifies a “convivial tool,” defined by philosopher Ivan Illich as a platform designed to promote creative expression. Here, we imagine new possibilities for reading, sensemaking, and creative writing based on past forms and ideas. Through poetry, Basho promotes meaningful principles of literacy and sustainability today. Children can engage with Basho’s story in an historical context and practice haiku to see themselves as authors of their life stories.
Fanfiction As Performative Criticism: Harry Potter Racebending, Khaliah A. Petersen-Reed
Fanfiction As Performative Criticism: Harry Potter Racebending, Khaliah A. Petersen-Reed
Journal of Creative Writing Studies
Fanfiction anatomizes a text and in this textual nakedness fanfiction writers recognize gaps in their chosen source texts and seek to supplement these deficiencies through literary disruption. This essay focuses on the kind of fanfiction that critically disrupts through artistic cultural production—a practice that I am labeling performative criticism. I look at Racebending fanfiction that intervenes in the gaps of the Harry Potter series—specifically the gaps related to race. Using fanfiction produced by Harry Potter fans, I will show that by reading and writing fanfiction these writers are blurring demarcation between creative writing and literary criticism.
This Is (Not) A Game: The Adjunct Experience As Playable Fiction, Lee Skallerup Bessette
This Is (Not) A Game: The Adjunct Experience As Playable Fiction, Lee Skallerup Bessette
Journal of Creative Writing Studies
How can a never-ending running 8-bit game be a piece of protest art? In examining her own experience in a related netprov protesting the treatment of adjuncts, the artist explores issues of agency, exploitation, and the very nature of games and playing in her artist’s statement on her game, Adjunct Run: https://adjunctrun.readywriting.org/.
Machine Co-Authorship(S) Via Translative Creative Writing, Aaron Tucker
Machine Co-Authorship(S) Via Translative Creative Writing, Aaron Tucker
Journal of Creative Writing Studies
This paper argues that machine translation and a symbiotic ecosystem of authorship are central to the poetic works of Aaron Tucker and reveal larger ethical paths for machine-human relationships. In particular, the elements of chance alongside the intersemiotic translative acts that are the nature of human-computer relationships give space to a potential futurity that challenges a human-centric understanding of “reading” and “writing” and generates a type of literature that encourages a reader to better understand their own interactions within their daily digital environments.
The Many Authors Of The Several Houses Of Brian, Spencer, Liam, Victoria, Brayden, Vincent, And Alex: Authorship, Agency, And Appropriation, Zach Whalen
Journal of Creative Writing Studies
The Several Houses of Brian, Spencer, Liam, Victoria, Brayden, Vincent, and Alex is a computer-generated children’s book of 53,651 words and 350 unique illustrations arranged over 800 pages. The text is a cumulative poem in the style of the nursery rhyme “This is the House that Jack Built,” but with a house for each of the eponymous seven individuals, and with each of their houses containing many more types of things. These houses, these things, and these words were chosen by a Python script that I wrote, and the resulting novel--which can be viewed on my Github repository--is …
Atari, Creative Making & Zombie Computers: Robbo. Solucja., Piotr Marecki
Atari, Creative Making & Zombie Computers: Robbo. Solucja., Piotr Marecki
Journal of Creative Writing Studies
In 1989, Janusz Pelc wrote the game Robbo on an 8-bit Atari, one of the first personal computers, which enjoyed a cult-like status in Poland before the fall of the Berlin Wall in 1989. Robbo, a small robot, collects screws and has to get through 56 planets. The game has achieved cult status, spawning hundreds of remixes and modifications. Beginning in the 1980s, fans (once mainly young boys, today adult men) played this game, collecting screws and running away from enemies such as bats, flying eyes, devils etc., while drinking beer, smoking cigarettes, eating crisps and telling jokes. One …
Digital Participatory Poetics And Civic Engagement In The Creative Writing Classroom, Liza D. Flum, Emily Oliver
Digital Participatory Poetics And Civic Engagement In The Creative Writing Classroom, Liza D. Flum, Emily Oliver
Journal of Creative Writing Studies
This article explores the ways a team-taught course, “Public Poetry in a Digital World,” supported community-building through participatory action and digital creative making. Using digital texts responding to current events, this course fostered students’ civic imagination and invited them to make connections among their own lives, their communities and poetic civic media. This class facilitated critical community engagement through digital pedagogy and final projects in which students performed public scholarship. Ultimately, this course serves as a case study of how teaching born-digital texts with digital tools can expand the capacity of the creative writing classroom.
Toward Disruptive Creation In Digital Literature Instruction, Michael D. Clark
Toward Disruptive Creation In Digital Literature Instruction, Michael D. Clark
Journal of Creative Writing Studies
Given the multimodal and collaborative nature of digital literature along with the ways it often embodies the theories informing its artistic production, approaches to exploring both the creation and study of the form must abandon legacy pedagogies in favor of disruptive, student-driven course experiences. This work must further include explorations of digital culture, means of production, multimodal literacies, and connections with various definitions of literature ranging from print to auditory to visual forms. To accomplish this, instructors must move from more traditional hierarchical roles to those of facilitator and participant, committing consistently to returning decision-making work to the students.
Creative Writing Across Mediums And Modes: A Pedagogical Model, Saul B. Lemerond Phd
Creative Writing Across Mediums And Modes: A Pedagogical Model, Saul B. Lemerond Phd
Journal of Creative Writing Studies
This is a creative practice (pedagogy) paper outlining the current formulation of my multimodal introduction to creative writing course. In this paper, I describe the course in detail, address the tensions, tradeoffs, and workarounds inherent in abandoning the traditional workshop model, describe instances of student engagement and success to illuminate this process, and endeavor to explain why high amounts of engagement and enthusiasm I get from my students concerning the content of my course is justified. My multimodal course is a generative course where my students are required to produce work in different creative modes on a near weekly basis. …
Introduction: What Is “Creative Making As Creative Writing”?, Kathi Berens
Introduction: What Is “Creative Making As Creative Writing”?, Kathi Berens
Journal of Creative Writing Studies
This special issue of the Journal of Creative Writing Studies centers on how creative writing changes when writers actively engage computers as nonhuman collaborators in “creative making.” Using examples from McGurl’s The Program Era, Emily Dickinson, and the crowdsourced “translation” of Melville’s classic into Emoji Dick, Berens suggests that creative writing methods have long been procedural and technologic.
There are many forms of creative making. This special issue features creative writers that
- Write code to output novels
- Redefine how we think of writing’s “container”
- Demonstrate aspects of the digital-first, multimodal writing classroom
- Modify or remix existing artworks
Berens supplies three …
Short Stories Of Latin America From Antilles To Southern Cone, Mariana Romo-Carmona
Short Stories Of Latin America From Antilles To Southern Cone, Mariana Romo-Carmona
Open Educational Resources
The study of the short story genre in Latin American literature. Literary currents in 20th century, from the Vanguards to The Boom, fiction of post dictatorships, exile, and entry into the 21st century.
Looking At Shadows: Four French Texts In English Translation, Kalena M. Hermes
Looking At Shadows: Four French Texts In English Translation, Kalena M. Hermes
World Languages and Cultures
This project present four French texts in English translation that share the theme of loss. This theme is perhaps one of the most poignant and relevant; loss is an experience that every human will encounter, and as people we continue across time to grapple with what it means for us and how to deal with it. These four texts will bring the perspectives of four authors to light in English. When we study how other countries and cultures deal with common human issues, we are able to gain new views on these issues. This project will make these texts accessible …
Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds
Dmt And “The Man Box:” Provoking Change And Encouraging Authentic Living, An Arts-Based Project, Steven Reynolds
Expressive Therapies Capstone Theses
This thesis explores the mind-body experience through an arts-based research approach to examine, and redefine the emotional capacity and usefulness of males through societal determinants that limits and hinders men from living their authentic selves. Through the lens of a metaphoric “Man Box” 112 men participated in a workshop recreating their personal narratives of socialization through, style of dress, coping mechanisms, belief systems and who they should be as men through society's standards. In the “Man Box,” male bonding, and emotional feelings are discouraged, while the objectification of women, material property and physical/emotional strength are encouraged. This research investigates the …
Maidens In Maizes: Johnson, Grimms, D'Aulnoy, Hannah M. Johnson
Maidens In Maizes: Johnson, Grimms, D'Aulnoy, Hannah M. Johnson
Senior Projects Spring 2019
Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College. A German Studies and Written Arts joint project, with a collection of original fairy tales as well as an in-depth analysis of female agency, female mutilation, religious influence, and language within the fairy tales of Grimms and Madame d'Aulnoy.
Sea Squad, Liam Geary Baulch
Sea Squad, Liam Geary Baulch
The Goose
The Sea Squad is a band of cheerleaders against climate change. Taking action as a team in formation, they gather momentum, inviting all people to cheer with them, mimicking the infinitely expandable nature of the seas' molecular structure. The work was developed and performed as a bilingual project at Est-Nord-Est in Saint-Jean-Port-Joli, Quebec, Canada, and has since been performed and exhibited internationally. The following poems are some of the chants that Sea Squad use to get a crowd cheering together against climate change.
Golden Palimpsests: America, Cervantes, And The Invention Of Modernity/Coloniality, Antonia Carcelen-Estrada
Golden Palimpsests: America, Cervantes, And The Invention Of Modernity/Coloniality, Antonia Carcelen-Estrada
Doctoral Dissertations
While many theories of colonial discourse emphasize an imperial power imposing its way of thinking and modes of expression onto colonial cultures and peoples, in this dissertation I consider that this imposition affects members of the colonies and the metropolis in different but related ways. In core and periphery alike, the subjects of Spanish colonialism produced documents in which we recognize overlapping, conflicting narratives. I call this strategy for narrative resistance “golden palimpsests” because, as the epigraph suggests, they appear to tell the story of donkeys covered in gold, while in fact they hide the true story of noble horses …
“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand
“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand
Honors Theses
This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …
14°40'35.5"N 92°08'50.4"W Suchiate, Chiapas, Cheyla Samuelson, Balam Rodrigo
14°40'35.5"N 92°08'50.4"W Suchiate, Chiapas, Cheyla Samuelson, Balam Rodrigo
Faculty Publications
Translation of the poem “14°40'35.5"N 92°08'50.4"W - Suchiate, Chiapas” by Balam Rodrigo, from his unpublished book The Central American Book of the Dead.