International and Intercultural Communication Commons^™

Dubbing Or Subtitling English Animated Films Into Arabic The Case Of The Adventure Animated Film "How To Train Your Dragon: The Hidden World", Maya El Abed, Mary Yazbeck

Al-Kīmiyā

This study investigates certain stylistic, linguistic, technical and cultural constraints that translators usually encounter in the subtitling and dubbing of English films into the Arabic language. It highlights the solutions that they used in tackling these constraints by comparing the subtitled and dubbed version of the third instalment of the popular English adventure animated film How to Train Your Dragon: The Hidden World. In light of the basic technical constraints and the specific stylistic, linguistic and cultural constraints rooted in translation for audiences whose mother-tongue is Arabic, it is suggested that particular elements of translation theory can be beneficial …

Transformation Numérique Et Enseignement De La Traduction : Une Rétrospective Pour Mieux Envisager L’Avenir, Lina Sader Feghali, Wadad Wazen Gergy

Al-Kīmiyā

This article outlines the stages of digital transformation undertaken at the School of Translators and Interpreters of Beirut (École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth) before and after the COVID-19 pandemic in order to evaluate the changes that encouraged instructors to rethink the complex links between technology and translation teaching. This complex transformation would not have occurred without actions taken at the institutional level and the sense of urgency felt by all stakeholders in response to lockdown measures. By evaluating the strategy followed to see how successful it has been in creating the conditions for the acceptability of technology and …

المترجم بين الصورة والكلمة: حالة النصّ المصوّر, Lina Jarrah

Al-Kīmiyā

This article explores the interactive relation between the various signs of image-texts that are considered part of multimodal texts, in which meaning is conveyed by the complex interaction of their semiotic systems. Given the multimodal nature of image-texts, the translator needs to rely on a semiotic approach taking into account the visual-verbal interplay, in order to grasp the meaning and successfully translate image-texts, while preserving the same effect in the target language. The article gives examples of print advertisements that serve as a type of image-texts, in order to show how visual-verbal interaction is exploited in the translation process and …

Systemic Functional Grammar: Material Process Analysis In Efl Textbooks For Palestinian Refugee Children, Dania N. Hadid, Anne Mccabe, Nadine Riachi Haddad

Al-Kīmiyā

Texts in English language textbooks for Palestinian refugees were analyzed for the types of verbal process expressed within the clauses of the texts, as well as for their concomitant participants and processes, using the system of transitivity from Systemic Functional Linguistics. The focus was on texts which present references to Palestine whether as participant type or location. The material process and its corresponding participants were analyzed experientially and semantically to explore the experiences through which the Palestinian context is presented in those texts. It has been observed that the semantic connotations of the process presentations are limited to specific themes …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

S’il est vrai que le numéro 21 de notre revue Al-Kīmiyā a pris davantage de temps à dévoiler ses articles au grand public, il est aussi tout à fait vrai que la naissance de ce numéro s’inscrit en quelque sorte dans un effort de survie, pour ne pas employer le mot de résilience devenu répugnant pour beaucoup de Libanais fatigués d’inventer de l’espoir dans un pays qui ne cesse de se défigurer sous leurs yeux [...]

Par Le Droit, Au-Delà Du Droit, Nada Kfouri Khoury

Al-Kīmiyā

Cayrol, N. Jarrosson, C. Jestaz, P. (Textes rassemblés). (2011). Par le droit, au-delà du droit – Écrits du Professeur Jean-Louis Sourioux, LexisNexis.

Cet ouvrage est un recueil des articles les plus significatifs d’un grand jurilinguistique, Jean-Louis Sourioux. Les textes ont été rassemblés par Nicolas Cayrol, Charles Jarrosson et Philippe Jestaz. Dans la préface de l’ouvrage, Philippe Jestaz met en lumière l’interdisciplinarité de l’auteur et son étonnante diversité. Le droit est fortifié et enrichi par différentes disciplines, notamment la linguistique et la sociologie.

Notions D’Histoire De La Traduction, Lina Sader Feghali

Al-Kīmiyā

Delisle, J. avec la participation de Charles Le Blanc et d’Alain Otis (2021). Notions d’histoire de la traduction, Presses de l’Université Laval.

Jean Delisle associe ses deux principales passions, à savoir l’histoire et la terminologie de la traduction dans cet ouvrage qui se veut un « répertoire » regroupant « les principales notions dont les traducteurs, les historiens, les professeurs, les écrivains et les critiques ont fait usage au cours des siècles pour parler de la traduction et de son histoire » (Delisle, 2021, p. 2). Il est évident que cet ouvrage mûri de longue date est le fruit …

The Communication Strategies In Arab Digital Diplomacy... Adoption And Relevancy, Najm Abed Alhatimi Aleessawi

Journal of the Association of Arab Universities for Research in Higher Education مجلة اتحاد الجامعات العربية للبحوث في التعليم العالي

The article aimed to identify the level of Arab public diplomacy's employment of its communication strategies via the Twitter platform in presenting its political and diplomatic topics and activities. It adopted the descriptive analytical method and the content analysis tool for (1271) tweets from the accounts of Arab foreign ministries on the digital communication platform “Twitter”, for the period from December 1, 2019, to January 31, 2020, using the method of a comprehensive survey of tweets from four Arab countries (Morocco, Saudi Arabia). Jordan, Iraq). The article concluded that security issues ranked first in the tweets of the Jordanian Ministry …

Exploring The Challenges Of Biracial & Multiracial Latino/As In The U.S., Kaitlin Coyle, Abbey Poffenberger, José Juan Gómez-Becerra, Socorro Zaragoza

Posters-at-the-Capitol

This research project aims to inform about the challenges that biracial/multiracial Latino/as face growing up in the United States. The U.S. has historically maintained a monoracial view of race, in contrast to Latin America, which embraces “mestizaje,” or “race-mixing,” and the existence of races of multiracial individuals. These differing views of race have presented unique challenges for Latino/as who identify as more than one race in the U.S., including experiences of monoracism/racial essentialization, assimilation, microaggressions, discrimination, and the chameleon effect. Many also go through unique biracial/multiracial identity development and may experience an identity crisis. This research project provides a brief …

Amjambo Africa! (January 2023), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

War in eastern DRC ............2-3

Updates from Africa ................4

Depression/refugee camps...... 5

Editorial .....................................6

Amjambo Arts: Phuc Tran ......7

Advice: Someone to trust .....8-9

In 7 languages

Notable inaugurations .....10-11

Coastal resilience ...................11

All about the Workforce ........12

Financial literacy/New Year ..12

Legislative Update ..................13

MCA Giraffe awards ..............14

Tips & Info ..............................15

Year in Review .................. 16-17

Health & Wellness.......18-23, 25

Protecting vision

Health in winter

In 7 languages

Portland Adult Ed. .................27

Abolitionist movement ..........27

Languages are similar ............27

Ukrainian perspective ...........28

Theory-Building And Tool-Building For A Science Of Dysfunctional Political Discourse, Eric Hamilton, Marguerite Williamson, Andrew Hurford

Education Division Scholarship

This paper extends a developing analytic framework for political discourse that takes place over digital social media. Earlier presentations of the framework have furnished a rationale for applying the conceptual framework of epistemic frame theory and the tools of quantitative ethnography for political discourse analysis. They have provided early existence proofs of the viability of epistemic network analysis (ENA) for rudimentary models of social media threads that involve political content. The current theoretical paper moves significantly beyond this foundation. It summarizes and deepens the explanation of the constructs of discursive transactions, response grammars, and epistemic frames in political discourse. It …

Understanding Language Barriers And Its Implications On Patient Outcomes In The Urgent Care Situation, Nicolo Co

Nursing | Senior Theses

Background

A common goal for healthcare is healthcare for all, through which can be achieved when communication between the client and healthcare team is established. There are millions of immigrants worldwide who are not granted the healthcare that they deserve simply because of a lack of understanding in a country’s dominant language.

Patients with a limited language proficiency in a new country can have difficulty in understanding the care that they receive, which leads them to toil with understanding their healthcare options, let alone establishing expectations. This issue also stretches onto the risks of patient safety, in which urgent needs …

Pandemic Communication: International Communication, Anthony Spencer

Other Scholarly Publications

The COVID-19 pandemic has transformed our world as we previously knew it. One of those major changes is how we communicate with one another across national borders. The pandemic forced us to find ways to improve the way we utilize social media outlets to communicate with others around the world. Research into global communication has long been too focused on the West, and particularly the United States. This shift in our communication usage also provides a moment of pause to reflect on ways to make the field of international communication more inclusive and focus on key issues which influence transnational …

Theoretical Motivations For Posting In #Metoo, Shannon Pappas

Electronic Theses and Dissertations

In 2017, actress Alyssa Milano shared a tweet encouraging survivors of gendered violence to write “me too.” A media storm ensued as survivors answered her call in the millions. Anyone can look back at what survivors posted during the height of #MeToo, but we still don’t know why they felt the need to post in the first place. To answer this question, the social identity model of deindividuation effects and spiral of silence were utilized. The social identification, perceived anonymity affordances, and willingness to self-censor scales were used for this research, along with a perceived deindividuation scale that was created …

Women Play Football Too: Feminist Theory And Uk Football, Mikayla Kummer

Capstone Showcase

Women's Football in the UK has constantly overshadowed by Men's Football and with the popularity of social media it may have complicated the issue. The way women have been treated in the media has always been different to how men were treated. Gender can be considered a performance and how women are treated by the press demands a performance from them. Through Offside, a play by Hollie Poetry and Sabrina Mahfouz, this essay explores the relationship between feminist theory, women's football and social media. Women athletes have consistently been asked about their personal lives, bodies, relationships and anything besides the …

(Re)Constructing National Memory In Neoliberal Chile Through Patricio Guzman's The Cordillera Of Dreams (2019), Mica Barrett

Scripps Senior Theses

One of the most renowned Chilean exile filmmakers is Patricio Guzmán. Best known for his documentary work regarding the Allende years, Guzmán has continued to make films regarding his homeland in the decades following his initial exile.

The Cordillera of Dreams is the concluding film in a trilogy exploring the natural lands of Chile and their relationship to physical remnants of the human past. The initial and most renowned film in the series, Nostalgia for the Light, centers the Atacama Desert and Chileans’ relationship to the geography as a gateway to revealing artifacts of Chile’s recent history of genocide …

Learning From The Lived Experiences Of African American Senior Executives In Fortune 500 Organizations: A Transcendental Phenomenological Study Of Black Corporate Trailblazers, Otis G. Jarvis

Department of Conflict Resolution Studies Theses and Dissertations

African American Senior Executives (AASE) exist as a group of American citizens who hold senior management roles in Fortune 500 organizations. AASE members are responsible for decision-making in a diverse number of industries but represent a small group of leaders in Fortune 500 organizations. The purpose of this qualitative transcendental phenomenological study was to examine the lived experiences of AASE in a Fortune 500 organization in the United States. The qualitative study examined through semi-structured interviews the experiences of eleven senior executives in Fortune 500 organizations in the United States. This phenomenological study examined how the lived experience of each …

Provider Racial Concordance And Medical Mistrust In Pediatric Dentistry, Chinelo Eke

Theses and Dissertations

Purpose: Studies have drawn varying conclusions on the importance of a racially concordant patient provider relationship. Medical mistrust has continued to garner attention as healthcare enterprises thread equity, diversity and inclusion throughout their organizational policies, practices and systems.

Methods: Parents/caregivers of pediatric patients at VCU Pediatric Dentistry were invited to participate. Surveys included questions about demographics, racial concordance, language preference, and the validated Group-Based Medical Mistrust Scale.

Results: A total of 246 guardians completed the survey. For guardians, 40% reported Black or African American, 31% Hispanic, and 19% Caucasian. Seventy-one percent of guardians reported speaking English, 18% Spanish, and 11% …

U.S Fans’ Identification With La Liga Teams, Pilar Barrio Sánchez

Masters Theses

This study explores LaLiga fandom in the U.S. by examining fan identification, loyalty, and commitment to their favorite LaLiga team. Moreover, the study explored the reasons why fans first choose their favorite team to support as well as their motives to watch or attend soccer games. To do so, a mixed method approach was used in which participants from LaLiga teams around the U.S. were asked to complete a survey questionnaire and participate in an in-depth interview. Based on the findings, the discussion identifies key strategic considerations and needs of future research for LaLiga to better adjust its communication strategies …

Perceptions Of Organizational Politics And Interpersonal Relationships In Black Women's Organizations And Sororities, Mitzi S. Willis

Electronic Theses and Dissertations

Although much research has addressed the relationships between leaders and followers, none has focused on these relationships between Black women—specifically, in the context of Black women’s social service organizations and sororities—and the impact the leader’s chosen style of leadership has on the followers’ use of voice. Self silencing is a prominent response to the power dynamic in many leader–follower relationships. The purpose of this study was to describe the interactions between leaders and followers in Black women’s social service organizations and sororities and identify the influence leadership style has on follower engagement. This study extends the application of silencing the …

Exposure, Adaptation And Expectations: How They Affect Perception Of Foreign Accented Speech, Isabella Huddleston

Honors Program Theses

Understanding accented speech is becoming more and more prevalent in today’s society. The world is connected through technology allowing us to reach further than we ever have before. One challenge this presents is the necessity to communicate across languages. Even if an individual has learned another language proficiently, the speech they produce is influenced by their native language resulting in foreign accented speech (FAS). There now exists the need for understanding how FAS affects speech perception and uncovering ways to improve communication situations between native and nonnative communication partners.

Revealing Intercultural And Interfaith Communication In Manado Which Has A Thousand Churches As A City Of Tolerance, Yanti Dwi Astuti, Mohammad Zamroni, Siantari Rihartono

Informasi

Indonesia is prone to violence with religious motives that could threaten the integrity of the Republic of Indonesia. Various conflicts with cultural and religious motives not only cause loss of property, but also human life. This research tries to map the intercultural and religious communication model in the city of Manado by using the theory of intercultural communication and symbolic interaction. The research method used is descriptive qualitative with data collection techniques through FGD, in-depth interviews, observation and documentation. The results of the study found that the creation of harmony between religious communities is a sense of tolerance for the …

Crafting A Presence: How Muslim Designers Are Making Their Mark, Imani S. White

Capstones

Muslim designers and models, specifically those who wear hijab, or the Islamic headcovering, are changing the focus of mainstream fashion. They're challenging norms, subverting ideology, and redefining what fashion can mean and who it can include. A handful of Muslim designers sat down with me to discuss how their religious beliefs influced their craft — if it does at all. We also delve into the challenges faced by hijabi designers in an industry that sometimes tokenizes them, emphasizing the importance of individuality and agency. Furthermore, the article touches upon the intersection of fashion, Islam, and sustainability, with new designers like …

Volume 5, Issue 2 (2022) Migration, Community, And Environment During A Pandemic

International Journal on Responsibility

No abstract provided.

The Quest For Influence: Examining Russia's Public Diplomacy Mechanisms In Africa, Isaac Antwiboasiako

Articles

This article examines Russian public diplomacy mechanisms in Africa. These include the intentional use of historical ties, various aid programmes in education and health, the targeted use of international broadcasting and digital media, and the exploitation of anti-Western sentiments on the continent. Russia employs these to win the hearts and minds of African publics for its national interest. The article first explores Moscow’s public diplomacy in general and analyses the challenges Russia faces in Africa, which has become a ‘dumping ground’ for public diplomacy campaigns by the US, the EU and its members, the UK, and China. The article argues …

Reconnecting With The Truth: Conspiracies, Perspective Taking, And Misinformation, Scott Sellnow-Richmond, Mili Pinski

Discourse: The Journal of the SCASD

“I’ve done my research.” Misinformation has become a prevalent topic in communication courses, particularly those focused on argumentation, public speaking, or even interpersonal and family communication. Students thus benefit from adapting public speaking-focused assignments to illuminate how to understand - and thus combat- disinformation in their own lives. This assignment works toward this goal in two stages, allowing students to argue not just against misinformation and conspiracies, but also to argue for them as an act of empathy and understanding. The applied nature of this exercise also empowers instructors with a way to concretely address this issue in the classroom. …

Differentiating Between Irony And Sarcasm: An Illustration Of Sarcasm’S Negative Impact On Audiences, Brent Kice

Discourse: The Journal of the SCASD

The following in-class activity helps students differentiate between ironic and sarcastic messages. In turn, students will recognize the negative impact of sarcastic messaging identified by Dynel (2013) and Averbeck (2013) in an effort for students to improve their own messages when attempting to persuade audiences.

Front Matter

Discourse: The Journal of the SCASD

No abstract provided.

How South Asian Activists Queer The Model Minority Myth: A Critical Oral History Project, Noorie Baig

Communication ETDs

The model minority myth (MMM) is predicated on stereotypical perceptions of Asian Americans as subservient high-achievers who comply with the ideologies of meritocracy, whiteness, and capitalism. However, South Asian American (SAA) activists and community organisers, the focus of this study, are working to confront and abolish racist, heterosexist, and other exclusionary injustices, policies, and practices. This dissertation seeks to understand the historical influences of the MMM, the challenges SAA activists and organisers face, and the communication strategies they use to negotiate the MMM through their activism. Oral history methods and critical thematic analysis are used to elicit and analyse personal …

Language Liaisons

DePaul Magazine

Students in DePaul's Translator and Interpreter Corps break down communications barriers.