Poetry Commons^™

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

The Zhongyuan Festival At West Lake By Zhang Dai And Two Poems By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel

Transference

A translation of an excerpt from the late Ming Dynasty essayist Zhang Dai's "The Zhongyuan Festival at West Lake" and two poems by the Ming Dynasty poet and writer Tan Yuanchun.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

The Language Of Empire, Carmin Wong

LSU New Orleans Theses and Dissertations

This manuscript focuses on Caribbean and American culture, in addition to, Guyanese Creolized English and American Standard English. The poems in this collection infuse oral and written poetic techniques to write back to the hierarchies of language and literature set by the British empire. Upon defense, this collection was distinguished as an affirming love letter to Black women.

Diamond Line - Fall 2020, Autumn Blaylock, Emily Corn, Heather Drouse, Claire Hutchinson, Elise Lusk, Alexis Jamilee Carter, Lauren Dial, Toby James Haymore, Caroline Jennings, Heidi Kirk, Brittaney Mann, Anna Karen Olivo, Hadley West, Tabitha Novotny, Lexie Price

Diamond Line Undergraduate Literary Magazine

In following up the premier issue of The Diamond Line, the fall 2020 editorial staff had big shoes to fill. We took on the challenge of creating something that would uphold the framework of Issue 1 while simultaneously branching out from its margins.

Like the editors before us, we had a vision, but ours took a new form — bright, warm colors. Sunset colors. Moons. Playful lines. Isolation and introspection. A stroll through an art gallery. A coming-of-age story bound between two groovy orange bookends. While Issue 2 does not have an overarching theme, we chose the cover art, “Pandemic …

Noted Mirrors, Dennis Spears

Master's Theses

Noted Mirrors seeks exploration, it seeks discovery it seeks experience. I think, like most of us, I’ve often had far more wonders than answers, but I often like it that way. Noted Mirrors tries to understand a romance that frightened, a friend taken away too soon that crippled. An unconditional love from grandparents and a mother that rescued. A relationship with an absent father that poisoned. Revelational relationships with familiar strangers that taught so much in the form of freeing. A fascination with Redwoods and Orcas that brought so much life into merely being. And a curiosity of the abstract …

Disassembly: A Pantoum Written By Depaul Students On The Fight For Racial Equity

Insights

Nine students in Chris Green's English class wrote a pantoum, "Disassembly," which advocates for the Black Lives Matter movement and chooses to celebrate difference by collaborative means. The pantoum was turned into a video and posted to YouTube.

On Resisting Rape Culture With Teachers-To-Be: A Research Poem, Amber Moore

Intersections: Critical Issues in Education

No abstract provided.

Maybe Baby Is Another Way To Say Bye, Christian Jil R. Benitez

Filipino Faculty Publications

Filipino lyric poem in English

Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

Boko Haram .................................2/3

Publisher’s Editorial ........................4

Meet Georges Budagu Makoko .....4

Elections/immigration reform .......5

Translations

French ............................................7

Swahili............................................8

Somali ............................................9

Kinyarwanda...............................20

Portuguese ............................20/21

News from Africa.....................10/11

Piece Together Project .................12

I’m Your Neighbor Books.............13

Pious Ali mourns Rawlings of Ghana ....................14

A Man on the move.......................15

Black Mainer project.....................16

Finance/Business............................19

Auto Insurance ..............................21

Poem by Ekhlas Ahmed................22

Guest columns...............................23

Titi de Baccarat .......................26/27

Orpheus, Fall 2020: Catharsis, University Of Dayton

Orpheus: UD's Literary and Artistic Magazine

No abstract provided.

Yellow Light, Abigail Cornelia

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

Dreams Under The Red Eye Of A Hotel Television // In A World Gone Shallow, Miranda Phillips

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

Wyd, Sarah Holsberg

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

Levonorgestrel, Molly R. Sullivan

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

In Night, Britt Trachtenberg

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

To Bleed Or To Cause Bleeding, Ellie Casterline

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

A Ripening // March 2018 // The Fairway Market Hostage Crisis, Kayla Eyler

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

Whimper, Mira Jaeger

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

Bulgarian Soldiers Distributing Cigarettes To Turkish Prisoners // Мушкато, Tanya Korichkova

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

Quenepas, Mason Martinez

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

June, Isabella Higgins

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.

The Fear That Left Me // It Was Your Fault, Jenna Murray

Gandy Dancer Archives

No abstract provided.