African Languages and Societies Commons^™

African Language Publishing For Children In South Africa: Challenges For Translators, Viv Edwards, Jacob Marriote Ngwaru

Institute for Educational Development, East Africa

The commitment to multilingualism embedded in the 1996 South African Constitution has wide ranging implications for many aspects of education. This paper focuses on the dearth of teaching and learning materials in African languages required to deliver effective bilingual education, and on the potential role of translation in offering solutions for this problem. Drawing on an analysis of currently available African language books for children and interviews with educators, writers, publishers, translators and organisations concerned with book promotion, it explores issues which have emerged as critical for both the quality and availability of translation. Attention is drawn to the ways …

Multilingual Education In South Africa: The Role Of Publishers, Viv Edwards, Jacob Marriote Ngwaru

Institute for Educational Development, East Africa

The South African constitution and related legislative tools provide a supportive framework for multilingual education. Successful implementation, however, requires appropriate learning materials and questions remain as to the vision and commitment of publishers to producing them. Based on an analysis of currently available books for children and interviews with publishers and key figures in the book value chain, this paper explores both the educational rationale for African language publishing and the issues that constrain expansion. These issues include the heavy dependence on the schools market in a society where the majority of the population cannot or do not buy books, …

‘Up These Hills To The Mountain Top’: Memories Of 'The Golden Sun' In Michael Echeruo's War Poems (Distanced), Chukwuma Azuonye

Africana Studies Faculty Publication Series

One of the leading voices among the first generation of post-independence African modernist poets of the twentieth-century, Michael J. C. Echeruo's second collection of poetry, Distanced (1975), is, unlike his better-known first collection, Mortality (1968), characterized by direct phrasing and open accessibility—in terms of imagery and other signifiers—to the general reader. Composed within the first four years (1970-74) after the end of the Biafran war of independence of 1967-1970, the nineteen lyrics that make up this collection look back with extraordinary candor and passion into the future of the Biafran experience, especially with regard to the problems of reintegration into …

'Clearing The Forest': Critical Commentary On Gabriel Okara’S Postwar Ode, ‘The Dreamer’, Chukwuma Azuonye

Africana Studies Faculty Publication Series

The present essay is essentially a preliminary exploration of a previously unexplored territory of postcolonial, modernist African poetics—Gabriel Okara’s venture into the appropriation of the signs of the classical and latter-day European ode as a vehicle for both a satirical interrogation of the performance of the postcolonial civilian and military elite the dysfunctional Nigerian federation after its war against Biafra and for an understanding of the possibility of heroic regeneration in the face of the depth of , bordering on existentialist , into which the nation has been reduced by the post-civil war triumph of disorder in the hands of …

Christopher Okigbo’S Intentions: A Critical Edition Of A Previously Unpublished Interview By Ivan Van Sertima, Chukwuma Azuonye

Africana Studies Faculty Publication Series

This is a critical edition with emendations of lacunae from indelible inkblots and termite activity of an interview with Christopher Okigbo conducted in the mid-1960s by Ivan van Sertima, the distinguished Caribbean-American anthropologist, linguist, literary critic, Afrocentric historiographer, and founding-editor of The Journal of African Civilizations (New Brunswick, NJ), who passed away on May 29, 2009, at the age of 74. It was discovered in January 2006 among Okigbo’s unpublished papers, which I catalogued at the invitation of the Christopher Okigbo Foundation, in Brussels, Belgium, now part of the UNESCO Memory of the World Register.

Africa's Economic Resurgence: Is It Possible?, Alka Jauhari

Political Science & Global Affairs Faculty Publications

Economic theory suggests that inequality between nations is caused by a failure to strike an optimal balance between capital, goods, and labor within a framework of appropriate rules and regulations. This leads to misallocation of a nation's resources - both capital and physical - resulting in distorted use and flow of capital and goods. Politics, regulation and policy-making lie at the heart of such "distortions" which come at a huge cost to societies. Due to these distorted flows, Africa was left behind in the race for economic development, as compared to the other regions of the world. Such distortions have …

‘The Mystic Drum’: Critical Commentary On Gabriel Okara’S Love Lyrics, Chukwuma Azuonye

Africana Studies Faculty Publication Series

Structurally, Okara’s love lyric, “The Mystic Drum,” evinces a tripartite ritual pattern of initiation from innocence through intimacy to experience. By comparison to the way of Zen as manifested in the experience of Zen Master, Ch’ing Yuän Wei-hsin, this pattern resolves itself into an emotional and epistemological journey from conventional knowledge (born of innocence) through more intimate knowledge (born of closer apperception of reality) to substantial knowledge (born of experience). The substantial knowledge born of experience empowers the lover to understand that beneath the surface attractiveness of what we know very well (such as the women we love) may lie …

'The White Man Laughs': Commentary On The Satiric Dramatic Monologues Of Gabriel Okara, Chukwuma Azuonye

Africana Studies Faculty Publication Series

Examined in the present article are two early satiric lyrics of Gabriel Okara—“Once Upon a Time” and “He Laughed and Laughed and Laughed”—which are the products of the postcolonial cultural war environment in which the issues of modernity, alterity (otherness or difference) and afro-authenticity implicated in Achebe’s ripostes on the bigotry of the colonialist critic were central. The tone of this discourse amongst leading African intelligentsia was set in the 1930’s and 1940’s by four fellow south-eastern Nigerian writers in their semi-autobiographical blueprints for African cultural emancipation—Renascent Africa ((1937)) by Nnamdi Azikiwe (1904–1996); British and Axis Aims in Africa (1942) …

‘The Monstrous Anger Of The Guns’: Critical Commentary On The War Poems Of Gabriel Okara, Chukwuma Azuonye

Africana Studies Faculty Publication Series

Throughout the Biafran War of Independence from Nigeria (1967-1970), Gabriel Okara remained a committed Biafran. But he was neither an iconoclastic secessionist (determined to wantonly wreck any well-founded order, including the subaltern state of Nigeria) nor a romantic revolutionary (dreaming of a postcolonial African utopia rising like a phoenix from the ashes of the failed postcolonial state of Nigeria), he was a Biafran at a higher level of philosophical and humanist reasoning as eloquently argued throughout his war lyrics discussed in the present paper, whose themes include: commitment, nationalism and pacifism as they pertain to his Biafran experience; modern warfare …

African Language Books For Children: Issues For Authors, Viv Edwards, Jacob Marriote Ngwaru

Institute for Educational Development, East Africa

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there …

Ferdinand Oyono, Kasongo Mulenda Kapanga

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

Ferdinand Oyono was a Cameroonian statesman and a Francophone novelist of the first generation of African writers who became active after World War II. He entered the literary scene at a time when writers such as his fellow Cameroonian Mongo Beti and the Senegalese Sembene Ousmane and Leopold Sedar Senghor were at their peak. Oyono and Mongo Beti are known as "the forefathers of modern African Identity" for their anticolonial novels.

Stakeholders' Roles In Prioritizing Technical And Vocational Education And Training In Postconflict Liberia, Edward S. Forh

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Postconflict governments and counterparts have collaborated to provide skills training to communities as a critical postconflict development strategy. In these undertakings, the role of community members remains largely undefined. The purpose of this qualitative descriptive case study was to understand the perceptions held by rural community members regarding the role they played in influencing government's policy priority for technical and vocational education and training (TVET) as a local human development strategy in postconflict Liberia. The conceptual framework was based on human capital theory and concepts of motivation and achievement. Fourteen participants were purposefully selected for the study. Data were collected …

Thomas Jefferson In Nairobi: The United States, Kenya, And The Democratization Debate, Cullen Haskins

Open Access Theses & Dissertations

This work is an intellectual history focussing on the ideas surrounding the implimentaiton of democratic systems in Africa, and specifically Kenya, at the end of the cold war. Taking the constitutional change to multi-party politics in Kenya in late 1991 as its fulcrum, this work examines the ideas about democracy put forth by politcians and policy-making cirlces in the United States and Kenya during this period. The work begins with an examination of the attitudes toward democracy in Africa as expressed at the U.S. congressional hearings on aid to Africa in 1991, and ends with an afterward looking at the …

Experiences And Perceptions Of Pregnant Unmarried Adolescent Girls In Nigeria, Priscilla N. Asonye

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Sexual activity among unmarried adolescents is a major public health problem in Nigeria, because unmarried pregnant girls are more likely to have multiple sex partners and are less likely to use contraceptives, putting them at greater risk for sexually transmitted diseases (STD), unplanned pregnancy, abortion, social isolation, and poverty. Teen pregnancy and STD rates are on the rise in Nigeria, yet few data exist on the experience of the adolescents themselves. This phenomenological study was designed to explore the in-depth experiences of 10 pregnant, unmarried adolescent girls aged 16-19, including the factors contributing to their sexual activity. An ecological model …

A Case Study Of Primary Healthcare Services In Isu, Nigeria, Raymond Ogu. Chimezie

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Access to primary medical care and prevention services in Nigeria is limited, especially in rural areas, despite national and international efforts to improve health service delivery. Using a conceptual framework developed by Penchansky and Thomas, this case study explored the perceptions of community residents and healthcare providers regarding residents' access to primary healthcare services in the rural area of Isu. Using a community-based research approach, semistructured interviews and focus groups were conducted with 27 participants, including government healthcare administrators, nurses and midwives, traditional healers, and residents. Data were analyzed using Colaizzi's 7-step method for qualitative data analysis. Key findings included …

Effects Of Solids Loadings And Particle Size Distribution On Siphon Ceramic Candle Filters, Danielle Renzi

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

In the rural areas of Madagascar only 29% of the population has access to clean water and 10% has access to improved sanitation. It has been estimated that environmental risk factors, such as inadequate access to clean drinking water and proper sanitation, are responsible for 94% of the diarrheal disease burden. This study was focused on testing a point-of-use technology called the Tulip filter, which is a siphon ceramic candle filter impregnated with silver. The purpose is to assess its feasibility for implementation in rural regions of Madagascar through a laboratory study performed at the University of South Florida.

The …

Adolescence Is An Ocean: A Biocultural Investigation Of Youth Food Consumption In Tanzania, Elizabeth J. Danforth

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This study investigates adolescents' relationships with food and other community and household members' perceptions of youth and their food consumption to understand the multifactorial dynamic processes which create nutritional outcomes among urban and rural youth in central Tanzania. Youth are an important and demographically large population in developing countries. The identities created during this distinct stage of cultural production can be reflected in youths' food consumption and relationships with food. Nutrition likely affects how youth transition through a variety of states, including their growth and development stages, primary to secondary to higher education, child to parent, or unemployed to employed. …

Small Flowerings Of Unhu: The Survival Of Community In Tsitsi Dangarembga's Novels, Dana Rine

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This thesis examines the presence of unhu, a process of becoming and remaining human through community ties, in Tsitsi Dangarembga‟s Nervous Conditions and The Book of Not. Dangarembga interrogates corrupt versions of community by creating positive examples of unhu that alternatively foster community building. Utilizing ecocritical, utopian, and postcolonial methodologies, this thesis postulates that these novels stress the importance of retaining a traditional concept like unhu while also acknowledging the need to adjust it over time to ensure its vitality. Both novels depict the creativity and resilience of unhu amid toxic surroundings.

The Bandi Of Northwestern Liberia: A Study Of Change And Continuityin Bandi Society To 1964, Samuel Benedict Ngovo

Dissertations

Relying on oral accounts and archival and published sources, this dissertation employed interdisciplinary methodology to examine change and continuity in traditional Bandi systems to 1964. It focuses on traditional Bandi social, religious, economic and political systems that changed and those that persisted as a result of contacts with neighboring ethnic groups, Islam, Christianity, and the Liberian state.

The Bandi of northwestern Liberia are divided into six subgroups. Nevertheless, the six subgroups of Bandi share common traditional values. The Bandi people belong to the Mande-linguistic group and share common traditional values with neighboring Mande speakers such as the Loma and Mende. …

Écriture Et Oralité Dans L’Oeuvre De Calixthe Beyala, Gloria Nne Onyeziri

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

A reading of several works of Beyala will help us consider the way orality works for African women and to suggest new forms of the symbolic representation and of narrative framing drawn from the speech of the people. Reference to their African culture, to their consciousness of cultural identity, helps characters such as Édène, Loukoum and Beyala to define themselves and to lay claim to a critical and self-confi dent voice. They learn from orality the ways of saying of the wise, what is to be retained and transmitted through traditional culture and what aspects of collective memory are better …

Calixte Beyala Ou La Réécriture De La Littérature Coloniale Française, Frieda Ekotto

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article shows how Calixthe Beyala, in Le petit prince de Belleville (1992) and Maman a un amant (1993), presents the character of the child as producer of sociopolitical and historical discourse. By using the child as narrator, Beyala rewrites the colonial literature of the interwar period extending from Francis Carco to Mac Orlan from a less noble perspective. As producer of certain racist discourses, the child is singled out as the one who represents life and assures the future of the community.

Calixthe Beyala Chez Les Scandinaves, Ylva Lindberg

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The study focuses on the circulation of literature in the world and it takes as an example the publication of the literary works of Beyala in Scandinavia. The reception of her novels is analyzed on the basis of commentaries by critics in Swedish media. The analysis shows that the Swedes construct their own image of the author. In order to find interpretation tools they link her texts to their own literary patrimony and they take into account the exoticism inherent in her novels. It thus becomes legitimate, apt to serve current ebates in Sweden, for example about feminism and cultural …

Enjeux Du Message Anticolonialiste En Métropole Dans Les Années 1950 : La Critique Journalistique De Trois Romans De Mongo Beti Et De Ferdinand Oyono, Vivan Steemers

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper examines the effectiveness of the anticolonialist message in three novels published in 1956 by two Cameroonian writers -- Mongo Beti and Ferdinand Oyono-- by analyzing in particular their reception by French metropolitan reviewers. African writers of the 1950s depended exclusively on the metropolitan literary institutions and authorities for their recognition, i.e. the publishing houses and press of the colonial power. Mongo Beti and Ferdinand Oyono were among the first francophone African novelists to criticize the colonial regime. Nevertheless, important differences exist in the Africanist discourse of the critics who reviewed the novels when they were first published. We …

Beyala Et Le Plagiat : Gary, Buten Et Walker Pourvoyeurs De Textes, Kisito Hona

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

If the name of Calixthe Beyala seems to be linked to controversial issues, it is also because she was repeatedly suspected and accused of plagiarism. One of these accusations led to her condemnation by the tribunal of Paris on May 7th, 1996. The purpose of this article consists not only in recapitulating the facts, but also, in capitalizing on them to study the phenomenon of plagiarism in general and the specifi c aspects which it takes with this writer.

De Stock À Albin Michel : Beyala Et L’Édition, Bernard De Meyer

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Beyala has remained faithful to the publisher Albin Michel for her fictional work since the publication of Le petit prince de Belleville in 1992, but her four fi rst novels had three different publishers. A study of her relationship with the publishing world during this period shows her desire for recognition on the Parisian literary scene, which was ready to take up the challenge by publishing the novel of an unknown African woman writer. A careful analysis of paratextual elements, in particular the titrology, and of the contents of the novels reveals that Calixthe Beyala enters into a direct conversation …

The Lexicon Of Calunga And A Lexical Comparison With Other Forms Of Afro-Brazilian Speech From Minas Gerais, São Paulo, And Bahia, Steven Byrd

Society, Culture and Languages Faculty Publications

Recent scholarship by Bonvini (2008a:54, 2008b: 101) estimates that there are perhaps 4,000 words from African languages attested in Brazilian Portuguese. In his analysis, these Africanisms originated from code-switching speakers of various African languages and Portuguese within Brazil (Bonvini 2008b: 117). However, in spite of the formerly wide distribution of African languages in Brazil, only little is known about them. African languages in Brazil have survived in various forms - such as liturgical languages and cryptolects - into the 21st century, the study of which can provide important clues regarding not only Brazil's African linguistic past but the contribution that …

A Comparison Of The Violence Risk Appraisal Guide, Psychopathy Checklist-Revised, And Child And Adolescent Taxon Scale: Predictive Utility And Cross Cultural Generalizability, Micheal Bruce Lister

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

The Violence Risk Appraisal Guide (VRAG) is a widely utilized measure for estimating the risk of violent reoffending among forensic populations. However, completing the VRAG can be a lengthy process as it requires entering scores from a second test, the Psychopathy Checklist Revised (PCL-R), which must be administered separately and requires hours to complete. In order to reduce scoring time, the authors of the VRAG have developed a brief checklist, the Child and Adolescent Taxon Scale (CATS), which can be used in place of the PCL-R as a more efficient method of assessing psychopathy (Quinsey et al., 2004). Previous research …

Charles R. Foy Review Of Michael J. Jarvis, “In The Eye Of All Trade: Bermuda, Bermudians, And The Maritime Atlantic World,” In Common-Place 10:4 (July 2010) (Www.Common-Place.Org)., Charles R. Foy

Faculty Research & Creative Activity

In his comprehensive study of colonial Bermuda Jarvis places Bermuda in "the eye of trade," i.e., the center of the Anglo-American Atlantic. He proceeds to use this new perspective to explore six key characteristics of Bermudian life: its transition from a tobacco society to a maritime society; the island’s unique system of slavery; the emphasis placed on kinship connections and communal activities; Bermudian exploitation of the Atlantic’s natural resources; the effect of Bermuda’s maritime economy on its residents; and the impact of the American Revolution on Bermudian society. With their maritime skills, unique slave system and extensive kinship connections Bermudians …

What Is My Nation: Visions Of A New Global Order In Ngũgũ Wa Thiong'o'S Wizard Of The Crow, Gĩchîngirî Ndĩgĩrĩgĩ

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Jonathan Ree describes an ideal nation where each national subject can proclaim, "the nation is mine" (1998, p. 89). Ngũgũ wa Thiong'o's Wizard of the Crow, depicts a state where the state and its ruler are co-extensive, the subjects exiles. In this paper, I argue that as an external exile, Ngũgũ has become a global citizen. That global citizenship still exhibits a rooted cosmopolitanism. Ngũgũ reclaims his nation vicariously through empowered women who resist the corruption of the nation by the excesses of patriarchal power and global capital. Internally exiled in their own country, the women lead the struggle to …

What Is Globalization To Post-Colonialism? An Apologia For African Literature, Ameh Dennis Akoh

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Globalization is easily understood as part of the continuing history of imperialism, indeed, of capitalist development and expansion. Have the imperial structures really been dismantled, even though the empire, free as they politically seem after independence, still writes back to the (imperial) center? This paper probes into the angelic posture that globalization seems to assume in its tackling of these complexities of identities. In this age of the clamor for national literatures and criticism, which is a fundamental principle of postcolonial literatures, will globalization automatically erode the idea of a postcolonial world and literatures? Is post-colonialism in its present phase …