French and Francophone Language and Literature Commons^™

"A Little Fire Of No Consequence": A Translation Of Gisèle Pineau's Un Petit Feu Sans Conséquence, Laetitia Saint-Loubert

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

No abstract provided.

God, Nature, And Man In Justine, Kayley R. Roberson

Georgia College Student Research Events

In the French Enlightenment writer the Marquis de Sade’s best-known novel, Justine, issues surrounding God, nature, and humankind pose significant problems for the protagonist of the story. Sade’s materialist philosophical work affirms his belief that nature is the most influential factor in the lives of humans and that God does not exist. Sade states that violence, immorality, and vice derive from nature and exist as the basic instincts of man. He argues that these temptations must be praised rather than forbidden. While Justine, the virtuous title character, faces corruption at every turn, she refuses to concede victory to the depravities …

Widerstandsidentitäten: Identitäts- Und Heimatsuche Der Nachfolgegenerationen Türkischer Migranten In Fatih Akins Gegen Die Wand, Feo Aladağs Die Fremde Und Feridun Zaimoğlus Kanak Sprak, Anja Ruxanda Barr

Foreign Languages & Literatures ETDs

ABSTRACT

This paper examines how Fatih Akin’s film Head-On/Gegen die Wand (2004), Feo Aladağ’s film When We Leave/Die Fremde (2010), and Feridun Zaimoğlu’s text Kanak Spraak construct a new Turkish-German identity that is established through resistance to a homogenously imagined culture. With the current influx of immigrants to Germany, the debate about integration, hybridity, and divergence has become more important than ever. The emergence of hybrid migrant identities that are being problematized in Turkish-German movies and texts has shown that issues of belonging and identity caused by multipositionality have become an integral part of Turkish-German narratives. Over time, representations …

Carian Greeks And Greek Scythians: The Hybridity Of Greek And Barbarian Identity In Herodotus’ Histories, Benjamin D. Leach

Foreign Languages & Literatures ETDs

In my thesis, I discuss how Herodotus characterizes the similarities and differences between Greek and non-Greek identity. Herodotus provides his readers with a plethora of details about both Greek and non-Greek peoples in his Histories, which has offered scholars plenty of material to use in this topic. I argue that Herodotus purposefully highlights certain aspects that are shared by certain Greek and non-Greek peoples in order to provide a commentary on his own times. The first chapter focuses on the characters Phanes and Artemisia and how uses the same vocabulary to describes these two individuals, despite one being a …

Franco Memory Through Song: Les Troubadours Of Lewiston, Maine, Colby College Mu493

Theatre Programs and Songbooks

Songbook, including lyrics in both French and English and sheet music, of the repertoire of Les Troubadours, an all-women's Franco-American choir based in Lewiston, Maine. Songs included are primarily those representative of day-to-day life, such as lullabies and children's songs. Also includes biographical sketches of three members of Les Troubadours: Aliette Couturier, Irene Mercier, and Jeannine Doucette.

Compiled in Spring 2017 by students from Professor Natalie Zelensky's MU493 class at Colby College.

La Magie Comme Paradoxe Dans Moi, Tituba, Sorcière Noire De Salem, Jamie Gaffin

The University Honors Program

Le roman de Maryse Condé Moi Tituba, Sorcière Noire de Salem est une oeuvre de fiction historique qui invente une adaptation de la vie de Tituba Indien, une esclave accusée de sortilèges pendant les procès des sorcières de Salem. Les critiques littéraires discutent souvent du roman dans les termes du criticisme postcolonial et féministe. Tituba Indien est, comme le titre suggère, une sorcière, compétente dans les pouvoirs surnaturels lui communiqués par Man Yaya. Même-si Tituba est littéralement sorcière, les capacités magiques de Tituba fonctionnent aussi au niveau symbolique. L'usage de la magie symbolise la façon de laquelle son oppression est …

Laurent Binet's Hhhh: Historiographic Metafiction In Contemporary French Literature About World War Ii, Cailee S. Davis

Theses and Dissertations

In the last two decades, a considerable number of contemporary French authors have employed metafiction—a narrative mode in which texts themselves purposefully call attention to the fact that they are fiction—when writing novels which attempt to grapple with traumatic events, namely World War II and the Holocaust. In attempting to understand this popular, but controversial literary phenomenon—called historiographic metafiction—, this thesis contextually analyzes Laurent Binet's Himmler's Him heisst Heydrich (2010), a contemporary French novel about the assassination of real-life Nazi leader Reinhard Heydrich. This thesis also compares Binet's text to two other contemporary French historiographic metafictional novels about World War …

"Ewondo In The Classes, French For The Masses." Mother-Tongue Education In Yaoundé, Cameroon., Parker Henry

Independent Study Project (ISP) Collection

Cameroon is home to over two hundred eighty native languages coming from three language families, making it one of the most linguistically diverse countries on Earth. Despite this, native languages hold very few domains in Cameroonian society. In recent years, several experimental programs have begun to implement native languages in schools citing that children learn best in their mother tongue. Among these include ELAN-Afrique, an initiative put forth by La Francophonie with the main aim of helping students better learn French by way of their mother tongue. This paper seeks to differentiate the benefits prescribed or expected by overhead actors …

Twenty-First Century Representations Of Albert Camus’S “L’Hôte”, Roland R. Buchta

UNO Student Research and Creative Activity Fair

Albert Camus, an Algerian-born French writer, philosopher, and winner of the 1957 Nobel Prize in literature, had a significant impact on 20^th-century world literature and philosophical thought. Even today, Camus’s essays, novels, plays, and short stories remain relevant and compelling. More recent adaptations of his work incorporate such important themes as the meaning of life and death, French colonialism and practices, and basic human rights. This presentation examines the short story L’Hôte (Eng. The Guest) (1957) from Camus’s the Exile and the Kingdom collection, as well as the graphic novel L’Hôte (2009) by Jacques Ferrandez, and the …

La Littérature Au Prisme De L’Économie: Argent Et Roman En France Au Xixe Siècle (Book Review), Juliana Starr

Foreign Languages Faculty Publications

A review of the book, La littérature au prisme de l’économie: argent et roman en France au XIXe siècle, by Francesco Spandri, is presented.

Review Of: Falaky, Fayçal. Social Contract, Masochistic Contract: Aesthetics Of Freedom 252 And Submission In Rousseau., Olivier M. Delers

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

"The strength of this work resides in the fact that it is not just an important contribution to the fields of Rousseau studies. As the title indicates, the book is a reflection on the masochistic tendencies that can be detected in all of Rousseau’s important texts."

Notes On Contributors

Transference

No abstract provided.

Like A Dream, Disintegrated, And The Alchemist By Abd Al Malik, Siobhan M. Mei

Transference

Translated from French by Siobhan Meï

Puzzle By Viviane Mellerio-Grasser, Madeleine Mcdonald

Transference

Translated from French by Madeleine McDonald

Ballad 114, Rondeau 44, And Chanson 53 By Charles D’Orléans, Samuel N. Rosenberg

Transference

Translated from French by Samuel N. Rosenberg

Foreword, David Kutzko

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 4, Fall 2016

Transference

No abstract provided.

Les Femmes Raciniennes Ont Le-Dessus : Le Double Féminin Dans L’Oeuvre De Racine, Jaime Schultz

French: Student Scholarship & Creative Works

This dissertation extensively studies the role of women in Jean Racine's tragedies.

Pirandello And Satire. The Imaginary Journey Of Four Authors In Search Of A Character According To Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889-1930), Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Drawing on a little-known work by Scott-Moncrieff, this article investigates Luigi Pirandello’s intellectual and literary reach across genres and space, from theater to pamphlets, from Italy to the English-speaking world. A talented writer and translator, Charles K. Scott-Moncrieff published “The Strange & Striking Adventures of Four Authors in Search of a Character” by P. G. Lear & L. O in 1926. The title of the pamphlet, and the acronym of the fictional author are references to Pirandello and to his Six Characters in Search of an Author. Scott-Moncrieff had all the documents in order to write about, or in …

George Moore : Cultural Tourist In France, Eamon Maher

Books/Chapters

Ofall the Irish writers ofthe nineteenth and twentieth centuries, George Moore (I 8S 2.-1933) is the one who was most embedded in French literature, painting and culture. Taking the strongly autobiographical Confessions ofa YoungMan as its main focal point, this chapter will examine Moore's love affair with France and the influence this exerted on his literary and artistic evolution. In Confessions, we read the extent ofMoore's attraction to Paris: '[ ... ] my thoughts reverted to France, which always haunted me; and which now possessed me with the sweet and magnetic influence ofhome.'l Moore clearly had a deep appreciation ofFrance …