Other French and Francophone Language and Literature Commons^™

Memory, Violence, And Detours: Strategies Of Resistance To Epidermal Invisibility Within The French Republic, Claudine E. David

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The subjection of black citizens in France and their invisibility in the (post)colonial space has been marked by segregation in peripheral urban zones, with a hardening of policing methods and controls based on racial appearanc. I argue that monumental representation in public space is not neutral but participates in the promotion of a specific ideology. I show thé ellipses in French patrimonial monumental glorification, including the appropriation of the memory of revolutionary heroes such as Louis Delgrès and Toussaint Louverture, concomitant with the occultation of many other black figures. I argue that representation matters, that France must repair this asymmetrical …

The Labé Question: A New Stylometric Analysis, Ryan Schmid

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

In 2006, a theory was put forward concerning sixteenth-century poet Louise Labé and her work- both her prose and her poetry. Mireille Huchon, in her 2006 study Louise Labé, une créature de papier, claims that Labé’s work, and indeed a large part of her identity itself, was a fabrication invented by several poets of the 1500s. Huchon describes Labé as a “mystery” and an “enigma,” noting the relatively scant biographical details that we know of Labé’s life (Huchon, pp. 7-11). Perhaps needless to say, this claim stirred up a bit of controversy- many reacted negatively to Huchon’s thesis, not only …

Cultural Folk, Political Lore: The Politics Of Folklore During The United States Occupation Of Haiti From 1915 To 1934, Cheyla G. Muñoz Ramos

Honors Theses

My project focuses on Haitian folklore in the early twentieth century in connection to the first United States’ occupation of Haiti. The United States’ Marine Corps occupied Haiti from 1915 to 1934. This nineteenth-year occupation brought violence and racial stereotypes towards the Haitian population, especially the peasantry. United States Americans coming to Haiti intensified these stereotypes. During this period, Haitian upper-and middle-class members heavily politized Haitian folklore and used it to defend Haiti against these stereotypes. Scholars have long discussed the anthropological works of ethno-anthropologist Jean Price-Mars as someone who tried to show the value of Haitian folklore, especially the …

Queer Not: Medieval Romance's Toll On Queerness, Kyle Gaydo

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

How does a contemporary audience handle medieval queerness? What, exactly, constitutes medieval queerness, and how does the medieval literary genre of romance impact it? This thesis attempts to grapple with these questions, and many more, utilizing the 13th-century Old French romance Le Roman de Silence by Heldris de Cornuälle. Medieval romances are particularly fruitful for this analysis because, on one hand, the genre consistently re/turns to cisheteronormativity, and, on the other, because scholarship generally has not applied queer theory to the study of romance. Silence follows Silence, a young Englishwoman who is raised as a boy to protect her family’s …

Adieu Au Pays Natal, Jean Amrouche, Boualem Rabia

Journal of Amazigh Studies

Traduit du français vers le Kabyle par Boualem Rabia. Enseignant de français à Azazga, Tizi Ouzou. 4 avril 2023.

Tasuqilt n asefru n Jean Amrouche Sɣur Buɛlam Rabia.

Aselmad n tefṛansist. Iɛeẓẓugen, Tizi Wezzu. 4 g yebrir 2023.

Entre Rêve Et Résignation – Références Intertextuelles Dans Les Chemins Qui Montent (1957) De Mouloud Feraoun, Inès Kremer

Journal of Amazigh Studies

Résumé :

Malgré la présence évidente et continue des références intertextuelles dans les romans de Mouloud Feraoun, celles-ci n’ont été que rarement étudiées. C’est notamment dans son troisième roman, Les chemins qui montent, que les renvois à la littérature orale de la Kabylie comme à l’œuvre romanesque et philosophique d’Albert Camus se prêtent particulièrement à une analyse approfondie. Ils révèlent la résignation profonde du protagoniste qui se refuse à la révolte métaphysique au sens camusien, révolte rendue impossible par la condition coloniale.

Mots clés : Feraoun, intertextualité, Camus, et littérature orale kabyle

Abstract:

Despite the importance of intertextual references …

Mouloud Mammeri Dans La Bataille D’Alger, Hend Sadi

Journal of Amazigh Studies

On ignore à quel point Mouloud Mammeri fut engagé dans le combat nationaliste pendant la Bataille d’Alger. Cet épisode est ici retracé en exploitant diverses sources dont un témoignage de son jeune cousin Gana Mammeri et des lettres inédites de l’écrivain écrites dans la clandestinité. L’examen de son itinéraire, l’analyse de sa production en tant que journaliste, romancier et intellectuel dans la confrontation au discours colonial et dans le débat interne au FLN, complètent les matériaux utilisés dans l’article. Replacées dans une perspective historique, ces données permettent de positionner Mouloud Mammeri dans le combat nationaliste et de comprendre l’hostilité ontologique …

“Sans Abri Et Sans Voix” - Trouver Un Sentiment D’Appartenance Dans Les Œuvres D’Antonine Maillet, Herménégilde Chiasson, Patrice Desbiens Et Jean-Marc Dalpé “Without A Home And Without A Voice” - Finding A Sense Of Belonging In The Works Of Antonine Maillet Herménégilde Chiasson, Patrice Desbiens And Jean-Marc Dalpé, Ali F. Friend

Electronic Theses and Dissertations

Ce mémoire étudie la dynamique sociolinguistique de la langue française pour les minorités francophones du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario, et comment celle-ci influence l’appartenance culturelle par rapport au Québec et au reste du Canada. Se concentrant sur certains ouvrages des auteurs acadiens Antonine Maillet et Herménégilde Chiasson, et des auteurs franco-ontariens Jean-Marc Dalpé et Patrice Desbiens, trois thèmes importants liés à l’appartenance culturelle telle que définie par ces communautés francophones marginalisées seront examinés soit: la mémoire, l’espace et l’exil. Si la question de l’appartenance linguistique des communautés acadiennes et franco-ontariennes est au cœur de ce projet, des concepts tels que …

Exploring Multiliteracies And Other Approaches To Second Language Teaching, Saralee Dunster

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This teaching portfolio offers a selection from the author’s graduate coursework, teaching experience, and research undertaken while enrolled in the Utah State University Master of Second Language Teaching (MSLT) program. The documents included are a reflection of her pedagogical approach and teaching practice, developed through varying contexts of professional experiences, including teaching English and French as a second language. This portfolio includes: reflections on the author’s teaching environment, a teaching philosophy statement, a professional development peer observation, a reflection paper that demonstrates the author’s experiences teaching with stories within the context of the multiliteracies framework, specifically multimodal fairy tales with …

Teaching French As A Foreign Language In Multilingual And Anglophone Contexts: The Experiences Of Teachers In Nigeria And Ghana, Michael Akinpelu, Stella Afi Makafui Yegblemenawo

Educational Considerations

Nigeria and Ghana are two Anglophone countries in West Africa that have adopted the teaching of the French language in their education systems because of their proximity to francophone countries and the necessity for regional integration. Whereas the language has gained some official status in the national curriculum (National Policy on Education) in Nigeria and made a required subject at some levels of education, French continues to enjoy a privileged status in Ghana but without an official status yet. Using a comparative approach, this paper explores the language policy in favour of the French language and its teaching at the …

Amjambo Africa! (January 2023), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

War in eastern DRC ............2-3

Updates from Africa ................4

Depression/refugee camps...... 5

Editorial .....................................6

Amjambo Arts: Phuc Tran ......7

Advice: Someone to trust .....8-9

In 7 languages

Notable inaugurations .....10-11

Coastal resilience ...................11

All about the Workforce ........12

Financial literacy/New Year ..12

Legislative Update ..................13

MCA Giraffe awards ..............14

Tips & Info ..............................15

Year in Review .................. 16-17

Health & Wellness.......18-23, 25

Protecting vision

Health in winter

In 7 languages

Portland Adult Ed. .................27

Abolitionist movement ..........27

Languages are similar ............27

Ukrainian perspective ...........28

Understanding The Impact Of Social Media During The Tunisian Revolution For The Lgbtqia+ Tunisian Community, Jared L. Bisbikis

Undergraduate Honors Theses

The Tunisian Revolution of 2011 was significantly influenced by the widespread use of social media platforms which aided in the advancement and eventual overthrow of the regime of President Ben Ali. With the newfound power of social media, the once invisible LGBTQIA+ community within Tunisia began to utilize social media to advance Tunisia's social and political culture regarding LGBTQIA+ advocacy. LGBTQIA+ Tunisian and Middle Eastern history reveals that French colonization was the most significant factor in creating anti-LGBTQIA+ laws and culture within the region. In Tunisia, this resulted in the Penal Code of 1913: Article 230, which criminalizes sodomy between …

Amjambo Africa! (December 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ..........................2

Holiday Greetings .................... 3

Education .................................. 4

Domestic Violence ...................5

Editorial .....................................6

Tips & Info ................................7

World Market Basket ...............8

Chance to Advance ..................9

Updates from Africa ..............10

Refugee Camp in Uganda .....11

All about the Workforce ........12

Legislative Update .............13-15

In 7 languages

Election Season..................16-17

Health & Wellness........18-23,25

In 7 languages

Financial Literacy/Cars .........24

Service Org. columns....... 26-27

Ukraine/New Voices ..............28

COCOMaine: New Leader ....29

Amjambo Africa! (November 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Nigerian Community .............. 2

Amjambo Arts.......................... 3

Moonglade .............................4-5

Education ..................................6

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy ..........8-13, 19

In 7 languages

World Market Basket ......14-15

Election special .................16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings ...... 20

News from Africa. .............22-23

Health&Wellness. ..............24-31

Topic: Loneliness

In 7 languages

Community columns .......32-33

New Voices ........................34-35

Tips & Info ........................36-37

Afghan Adjustment Act ........ 38

La Circassienne: A Study Of The Female Circus Artist In French Literature, Crystal Menninga

Masters Theses

This study examines how the female circus artist is represented in twelve pieces of French literature ranging from the late nineteenth century to the modern day. The books are divided into three categories by author type: first, authors without a circus background; second, male authors involved in the circus world; and third, women involved in the circus world. Although predicted that the first section would reveal the largest use of stereotypes and misogyny, the second would show the sexist expectations of the circassienne onstage and off, and the third would call out these stereotypes and suggest improvements, there was less …

Amjambo Africa! (October 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Election special .....................2-3

Moonglade .............................4-5

Amjambo Arts.......................... 6

Credential equivalencies ....8-10

In 7 languages

Ask the doctor ........................11

In 7 languages

Housing update ......................12

Editorial ...................................13

Market Basket ................... 14-15

Beautiful Blackbird .......... 16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings..20-21

News from Africa ..............22-23

Health & Wellness .............24-31

In 7 languages

Community columns .............32

Financial literacy ....................33

New Voices columns ........34-35

Tips & Info ........................36-37

Amjambo Africa! (September 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Moonglade............................. 4-5

Education............................. 6-10

In 7 languages

General Assistance ...........11-13

In 7 languages

Market Basket ...................14-15

All about the Workforce ........18

Community Happenings ......20

Amjambo Arts ........................21

Ugandan athletes ....................22

Rwandan hero .........................23

Health & Wellness.............24-31

In 7 languages

International & Maine updates .................... 33

New Voices feature........... 34-35

Financial literacy ....................35

Nonprofit updates ............36-37

Tips & Info.............................. 38

Amjambo Africa! (August 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ......................2/3

Moonglade .............................4/5

Education .............................6-10

Free Community College

In 7 languages

Immigration fraud .................12

In 7 languages

Market Basket ...................14/15

Tips & Info ..............................16

All about the Workforce ........18

Community Happenings .20/21

Girls & women in Africa........22

Central America news ...........24

Health&Wellness. ..............26-27

In 7 languages

Service organization columns 32

Financial literacy ....................33

New Voices feature ...........34/35

Nonprofit updates .............36/37

Amjambo Africa! (July 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ......................2/3

Adama Delphine Fawundu Arisa White • Genius Black

Education ..................................4

Youth Fellowship Moonglade ................................ 5

4th of July • Hanji Chang

APIDA books for kids

Editorial & Letters.................... 6

Tips & info ...........................8-15

Fully translated

Useful info: Stimulus checks,

Resources, Marijuana, scams World Market Basket .............16

Farm market in Wales All about the workforce... 18/19

Licensing • Networking Community Happenings..20/21

News from Africa .......22/23/36

Congo Basin • Rwanda Ethiopia • DRC

Health & Wellness ............24-30

Lead poisoning - Fully Translated

Ask the Doctor • COVID Monkeypox • Suicide prevention

Community org. columns ....32

Financial …

Amjambo Africa! (June 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue Education ..................................3

Moonglade .............................4/5

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy: what is Credit .................8-13

In 7 languages Market Basket ..................14/15

Tips&Info ................................16

Lead in soil ..............................17

All about the Workforce ..18/19

Community Happenings .20/21

photos from community events

News from Africa .............22/36

Health&Wellness ...............24-31

Bridging the healthcare gap

In 7 languages

Columns .......................32/33/39

Nonprofit Organizations

Ask the D.A.

Let’s Talk/ELL

New Voices columns ........34/35