Comparative Literature Commons^™

Five Poems By Chase Twichell, Translated By Claire Gacioch, Claire Gacioch, Yolande G. Schutter, Chase Twichell

Living in Languages

No abstract provided.

“Foreign Soundingness” And Code-Switching Instead Of Translation: An Examination Of A Marketing Strategy In Contemporary Latino/A Music., Nerisha De Nil Padilla Cruz

Living in Languages

The focus of this investigation is to analyze the concept of “foreign soundingness” used by David Bellos in his essay “Fictions of the Foreign the Paradox of “Foreign-Soundingness” in the Latino/a music context. Specifically, it is interesting to see how code-switching between English and Spanish in certain songs can be used to connect with the US Latino/a community, but also be a “foreign soundingness” for the audience outside of the mainland. Additionally, I argue that due to the increase in the bilingual populace around the world, it is not necessary for contemporary artists to translate their music to a specific …

Belonging To Harlem: Reading Zora Neale Hurston’S Story In Slang, Rumi Coller-Takahashi

Living in Languages

This essay examines Zora Neale Hurston’s “Story in Harlem Slang” (1942) to analyze how the reading experience of the story captures relational dynamics in the community of Harlem. Written in the “Harlemese,” a distinctive lexicon developed in the 1920s, the story seemingly serves as a dictionary with an attached glossary and illustrations of the vernacular words. Reading the story, however, not so much allows the readers to join the linguistic community as requires them to be conscious of the border-crossing movements. Such a structure is intertwined with the character’s theatrical life as a male prostitute, whose way of belonging to …

A Miracle Through An Ymage: Gautier De Coinci’S Retouched Legend Of Theophile, Isabella Williams

Quidditas

This article examines the use of the Old French word “ymage” in Gautier de Coinci’s early thirteenth-century Legend of Theophile. Gautier is the first author to write a version of the legend that includes an ymage, designating a material representation of the Virgin. Far from a subtle insertion, he mentions the term ten times, during every pivotal moment of the story, when terrestrial and celestial spheres collide. Critics acknowledge the centrality of Gautier in representing this revolutionary French period, during which time attitudes concerning ritualistic images were in a state of flux; yet, Gautier’s repetitive and groundbreaking use of …

Cover

Quidditas

No abstract provided.

Full Issue

Quidditas

No abstract provided.

Langland, Father Of American Literatures, John M. Bowers

Quidditas

Geoffrey Chaucer’s position as “father of English literature” has been steadily challenged in recent years. This paper both proposes and interrogates the other fourteenth-century English poet William Langland’s possible claims as the origin for the Puritan tradition of New England and, hence, the later traditions of American literatures—in the plural. We know that the first copy of his satirical, theological dream-vision Piers Plowman arrived in New England in 1630 with the father of Anne Bradstreet, and as a result any patriarchal genealogy is already problematic because the first author in the American family-tree was a woman. Rather than the linearity …

Hamlet In Cinema: Oedipus Lives On, Keolanani Kinghorn

Quidditas

I have often questioned why Shakespeare’s Hamlet, a play more than 400 years old, remains tied to a century-old Freudian concept. Since Freud’s Oedipus Complex has been disproven, what purpose does it still serve and why are directors still intrigued by this interpretation of Hamlet? In 1949, Dr. Ernest Jones published his book, Hamlet and Oedipus (1949),1 but at the time he was also collaborating with Laurence Olivier to create the first movie adaptation of Hamlet to embrace the Oedipus Complex. I believe that because of Jones and Olivier Shakespeare’s Hamlet will always be connected to psychoanalysis. While …

Re-Dress As Redress: Shakespeare’S Comedy Of Errors, Jane Foster Woodruff

Quidditas

DELNO C. WEST AWARD WINNER

Writing near the end of a century-long ‘explosion’ of Tudor theatre, Shakespeare benefitted from a variety of influences, both sacral and secular. Among his literary influences were the works of classical dramatists (Sophocles, Seneca, Plautus, and the like), who had used their plays to editorialize on contemporary societal issues. To this same end, in his early historical play Richard III Shakespeare chose to address a multiplicity of problematic themes, the most obvious being that, although Richard’s ambition and his lethality had been sufficient to win him a crown, they were insufficient to preserve it: power …

Interpretation And Ovidian Myth In Alexander’S Bridge And O Pioneers!, Paul A. Olson

Department of English: Faculty Publications

This essay describes interpretive strategies widely applied to Ovidian mythic materials during the period of Cather’s early career, especially those operative in Alexander’s Bridge and O Pioneers! The article assumes that widely held conventional interpretations of myths, in this case Ovidian myths, in a specific time and area are part of their semantic content, or iconology, and are tools Cather used in communicating with her audience. The essay then looks at a passage in the 1912 Alexander’s Bridge and two disputed passages in the 1913 O Pioneers! along with extended Bacchic themes in the latter novel that employ conventional Ovidian …

Reflections On The Victorian(Ist) Impulse To Totalize Africa, Adrian S. Wisnicki

Department of English: Faculty Publications

IN this essay, I offer some reflections on how Victorianists might understand nineteenth- and early twentieth-century discursive practices for mapping Africa. In doing this, I respond to what Sukanya Banerjee, our panel organizer, asked us to do in determining the focus for our essays—namely, that we direct “attention to topics in Victorian studies that [we] feel might otherwise be overlooked or viewed differently.” In what follows I introduce and problematize a series of Victorian-era maps or, more specifically, problematize what such maps represent conceptually, then offer some alternate means by which Victorianists might critically engage with cultural and social reality …

The Politics Of Tools, Stephen Ramsay

Department of English: Faculty Publications

A consideration of the political meaning of software that tries to add greater philosophical precision to statements about the politics of tools and tool building in the humanities. Using Michael Oakeshott's formulations of the “politics of faith” and the “politics of skepticism,” [Oakeshott 1996] it suggests that while declaring our tools be morally or political neutral may be obvious fallacious, it is equally problematic to suppose that we can predict in advance the political formations that will arise from our tool building. For indeed (as Oakeshott suggests), the tools themselves give rise to what is politically possible.

N.C. Wyeth, Howard Pyle, And The American Imagination: Medieval Myth In 19th- And 20th- Century Children’S Literature, Alyssa Kowalick

West Chester University Master’s Theses

This thesis attempts to elucidate how the illustrated images and text of the medieval myths of King Arthur and Robin Hood were translated from an English national epic to an American classic and used, I argue, to construct a new American identity. My analysis looks at both the written word and illustrated images in Howard Pyle’s The Story of King Arthur and His Knights and The Merry Adventures of Robin Hood, as well as The Boy’s King Arthur written by Sidney Lanier and illustrated by N.C. Wyeth, and Robin Hood written by Paul Creswick and illustrated by N.C. Wyeth. …

The Assemblage Of The Rings: Reading Lord Of The Rings Through The Philosophy Of Gilles Deleuze And Félix Guattari, Kieran Leeds

Electronic Theses and Dissertations, 2020-2023

J.R.R. Tolkien's Lord of the Rings is a monument to literary achievement; a world built so completely that other literature, both canonical and not, attempts in vain to match its grandeur. Likewise, Gilles Deleuze and Félix Guattari's body of philosophy is conspicuous not only for its thematic variation across books but also the profundity of its concepts. Given this, it is shocking then that the critical apparatuses of Deleuze and Guattari have not been used to explore Tolkien's novels, given the innate symmetry between the two bodies of work. While ample research has been carried out regarding each separately, there …

Front Matter

Quidditas

No abstract provided.

History And Directing Shakespeare, James H. Forse

Quidditas

In years past I have been asked, “where did you get that idea?”—from those who perused something I wrote concerning the history of Shakespearean theatre, and from those who saw Shakespearean plays I directed for my local community theatre. Sometimes the question was a compliment. Yet the question, I think, points to a sort of symbiosis that academic research and the practical dictates of directing a play can offer to anyone. For it’s truly hard for me to tell whether my research into theatre history has come to affect how I directed Shakespeare, or whether directing Shakespeare’s plays in a …

Poems On Gender, Sexuality, And Kinship, Elisa Subin

Comparative Woman

The attached poems are a series thematically linked through gender, sexuality, and kinship.

5 Poems, Rebecca Ruth Gould

Comparative Woman

These poems examine the challenges facing the woman creator, and focus in particular on the problem of the muse, and how this relates to the feminist reconceptualization of traditional notions of gender and sexuality. As part of this broader poetic inquiry, I also challenge traditional notions of monogamy and heterosexual desire.

Kinship Poems, K. Avvirin Gray

Comparative Woman

In the appended collection of three poems, canopied under the title, ”Kinship Poems” I explore the possibilities for and practice of kinship between Native and African American women. In my first poem, ”Auntie,” a prose poem, I center non-sanguineous kinship affiliation in the decolonial project. In my final poem, I give equal consideration to biological kinship, by staging a speaker’s direct address to her unborn child.

Gotra I Choose, Aparajita Dutta

Comparative Woman

This poem is about kinship terms explored by a Bengali girl who came from West Bengal , India to Louisiana and found a family there after facing discrimination as an independent non-Brahmin woman.