Comparative Literature Commons^™

จากมิตรภาพสู่ความรัก: การศึกษาความปรารถนาระหว่างชายกับชายใน ปรมาจารย์ลัทธิมาร ของ โม่เซียงถงซิ่ว, เมธาวี สิมมา

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาความปรารถนาระหว่างชายกับชายในนวนิยายเรื่องปรมาจารย์ลัทธิมาร ของ โม่เซียงถงซิ่ว ร่วมกับการศึกษาบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับตัวบทคัดสรร จากการศึกษาพบว่า ปรมาจารย์ลัทธิมาร กล่าวถึงการดำรงอยู่ร่วมกันของกลุ่มผู้บำเพ็ญเพียรที่ได้รับอิทธิพลจากปรัชญาเต๋า ขงจื่อ และพุทธนำมาสู่การประกอบสร้างความเป็นชายในอุดมคติผ่านความแข็งแกร่งทางกายและความเข้มแข็งทางจิตใจ โดยวิถีปฏิบัติของกลุ่มผู้บำเพ็ญเพียรสอดคล้องกับค่านิยมของสังคมปิตาธิปไตยที่ยึดถือบรรทัดฐานรักต่างเพศ อย่างไรก็ดี การรวมกลุ่มของสังคมชายล้วนเปิดโอกาสให้ชายกับชายช่วยเหลือเกื้อกูลและสานสัมพันธ์อันลึกซึ้งด้วยมิตรภาพลูกผู้ชายได้ สังคมชายเป็นใหญ่ที่ตั้งใจผลิตสร้างความเป็นชายในอุดมคติจึงผลิตสร้างชายรักชายซึ่งตรงข้ามกับความเป็นชายที่พึงปรารถนาขึ้นพร้อมกัน การไม่ได้รับการยอมรับจึงทำให้ชายรักชายต้องแสวงหาช่องทางการแสดงความปรารถนาทางเพศในสังคมปิตาธิปไตยที่เต็มไปด้วยข้อจำกัด โม่เซียงถงซิ่วใช้องค์ประกอบแฟนตาซี ได้แก่ การกลับชาติมาเกิด การใช้เวทมนตร์คาถา และของวิเศษ เพื่อนำเสนอความสัมพันธ์แบบชายรักชายและเป็นกลวิธีต่อรองกับกฎ ตัวบทยังแฝงการวิพากษ์ความรุนแรงของบรรทัดฐานรักต่างเพศที่สร้างขึ้นอย่างไม่เป็นธรรมด้วย อย่างไรก็ตาม ปรมาจารย์ลัทธิมาร เขียนขึ้นในสังคมและวัฒนธรรมที่ความสัมพันธ์แบบชายรักชายยังไม่เป็นที่ยอมรับจึงยังทิ้งร่องรอยของอคติที่มีต่อชายรักชาย การต่อรองจึงไม่อาจกระทำได้อย่างเสรีและยังต้องอยู่ภายใต้กรอบบรรทัดฐานที่สังคมมองว่าดีงาม

การถ่ายทอดวัจนลีลาของตัวละคร Cole และ Solas ในเกม Dragon Age: Inquisition ของบริษัท Bioware, ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาการแปลวัจนลีลาของตัวละคร Cole และ Solas ในเกม Dragon Age: Inquisition (2014) ผู้วิจัยคัดเลือกตัวอย่างบทสนทนาในเกมดังกล่าวของตัวละครทั้งสองพร้อมบริบทแวดล้อมทั้งหมด 30 หน้า และตั้งสมมติฐานในการวิจัยว่าปัญหาด้านวัจนลีลาอันประกอบด้วยการใช้โครงสร้างประโยคไม่สมบูรณ์ โวหารบุคลาธิษฐาน ถ้อยคำที่มีความกำกวมคลุมเครือ เลียนแบบจังหวะหนักเบาของกาพย์กลอน เล่นสัมผัสอักษร และเลือกสรรถ้อยคำที่มีระดับภาษาสูงกว่าบทสนทนาปกติ ออกมาเป็นบทบรรยายภาษาไทยได้อย่างเหมาะสม มีอรรถรสเทียบเคียงได้กับต้นฉบับนั้นสามารถแก้ไขด้วยการวิเคราะห์วัจนลีลาตามแนวทางการวิเคราะห์และการแปลตัวบทประเภทวิดีโอเกมที่มินาโกะ โอ’เฮเกน (Minako O’Hagan) และการ์เมนแมนจิรอน (Carmen Mangiron) (2013) รายงาน กรอบวิเคราะห์ Systemic functional linguistics (SFL) ของไมเคิล ฮัลลิเดย์ (Michael Halliday, 2014) แนวคิดการแปลวัจนลีลาของจีน โบส-ไบเออร์ (Jean Boase-Beier, 2019) ข้อจำกัดและกลวิธีการแปลบทบรรยายภาพยนตร์ที่เสนอโดยฆอร์เฆ ดิอัซ-ซินตัส (Jorge Díaz-Cintas) และอาลิเนอ รีมาเอล (Aline Remael) (2020) ร่วมกับการศึกษาโครงสร้างประโยคที่ไม่สมบูรณ์ในภาษาไทยผลการวิจัยพบว่าทฤษฎีและแนวทางต่าง ๆ ตามที่ได้ศึกษามีประโยชน์ต่อการแปลเป็นอย่างยิ่ง สามารถใช้แก้ไขปัญหาการถ่ายทอดวัจนลีลาให้มีสมมูลภาพใกล้เคียงกับต้นฉบับ ทั้งยังทำให้ผู้วิจัยตระหนักและใส่ใจเรื่องกลวิธีที่ใช้เพื่อถ่ายทอดวัจนลีลาในภาษาอังกฤษให้ออกมาอย่างเหมาะสมในภาษาไทยด้วยความต่างทางภาษา สรรหาวิธีทดแทนหรือชดเชยอย่างมีประสิทธิภาพ สอดรับกับหน้าที่บทบรรยายได้อย่างเหมาะสม

Introduction To Living In Languages: Volume 2, Andrew Brooks

Living in Languages

No abstract provided.

Esther Inglis: A Franco-Scottish Jacobean Writer And Her Octonaries Upon The Vanitie And Inconstancie Of The World, Jamie Reid Baxter

Studies in Scottish Literature

This article draws attention to the hitherto ignored poetry of the Franco-Scottish Jacobean calligrapher and limner, Esther Inglis (c.1570 -1624). Inglis is the subject of a fast growing body of published scholarship, but though she left a small body of original prose and verse, she has been given no place in Scottish literature. The article falls into six sections. The substantial first section notes first that to date, there has been a tendency to shy away from dealing with her as a writer, and that Inglis’s formative Scottish background has been largely ignored. The second section looks at Inglis and …

Bureaucratic Sorceries In The Third Policeman: Anthropological Perspectives On Magic & Officialdom, Alexandra Irimia

Languages and Cultures Publications

This article discusses The Third Policeman through the lens of a dialectic of enchantment and disenchantment that is firmly anchored in the history of anthropological discourse on bureaucracy (Malinowski, Lévi-Strauss, Tambiah, Herzfeld, Graeber, Jones). From this angle, Flann O’Brien’s novel is examined as an aesthetic illustration of an essentially anthropological argument: although bureaucracy has been described as an eminently rational form of social systematisation, regulation, and control (since Weber), it also functions, paradoxically, as a symbolic site for irrationality and supernatural occurrences, haunted by madness, mystery, and delusion. The novel is intriguing partly due to its nonchalant, humorous entwining of …

‘Scoto-Shamanistic’: The Collected Works Of Kenneth White, Richie Mccaffery

Studies in Scottish Literature

A review-essay discussing the work and influence of the expatriate Scottish poet and cultural theorist Kenneth White, based on vols 1-2 of the new Edinburgh University Press edition of White's Collected Works, edited by Cairns Craig (2021, paperback 2023), placing White in a line of Scottish polymath internationalist writers, from Buchanan and Urquhart, through Miller and Carlyle, to Geddes and MacDiarmid.

Plagues, Oblivion, And The Anonymous Dead Echoes From Seneca’S Oedipus And Lucan’S Civil War To Covid-19, Christina Franzen

Critical Humanities

The dead who are piled up in the literary worlds of Seneca’s Oedipus and Lucan’s Civil War are not very different than those of modernity. In their anonymity and silence, they speak so much about the atrocities and traumatic events of the societies in which they live. In Oedipus, nameless citizens claustrophobically are joined to one another in death, and, in Civil War, heaps of dead rot as Caesar looks on. One cannot help being reminded of the mass graves on Hart Island, the refrigerated morgue trucks, and the mass funeral pyres in India. This essay explores how the …

Wise As You Will Become, Meghan E. Hodges

Comparative Woman

No abstract provided.

"I Am Primarily A Scientific Philologist": J.R.R. Tolkien And The Science/Technology Divide, Kristine Larsen

Journal of Tolkien Research

Presentation on Tolkien's writings on science and technology, New York Tolkien Conference, Baruch College, New York, March 17, 2019

The Enigma Of Goldberry: Tolkien’S Narrative Braiding Of Genre- And Symbol-Related Vocabularies In The Withywindle River-Daughter, Derek Simon

Journal of Tolkien Research

The enigma of Goldberry continues to stimulate diverse readings of her narrative in the Withywindle Cottage episode. The root contention of this article is that Goldberry’s enigma is textured through Tolkien’s complex narrative braiding of multiple genre- and symbol-specific vocabularies woven together throughout her episode. The effort to interpret the enigma of Goldberry needs to be grounded in the philological, lexical, and thematic signifiers circulating in her storyline. These mythopoeic signifiers are variously conveyed by the genre- and symbol-related vocabularies influencing her enigma in the narrative. Where much of the critical commentary has justifiably considered a single strand of source …

Documents And The Malady Of Truth, Ronald E. Day

Proceedings from the Document Academy

This article discusses documents, knowledge, and truth through a conceptual examination and through an examination of Flaubert's 19th century novel Madame Bovary. It argues that the main characters of Madame Bovary deceive themselves by believing that the contents of the fictional and medical texts they read convey truth. In contrast, the article argues that modern knowledge is constituted by documentary evidence operating in knowledge networks and processes where the result of such operations is what can be claimed to be true about the world through such processes. The representational malady that Madame and Doctor Bovary suffer in the novel was …

Bing Xin As The Most Renowned Chinese Translator Of Rabindranath Tagore: A Sociological Perspective, Xiaoqing Liu

Scholarship and Professional Work - LAS

Bing Xin 冰心is the most recognized and renowned Chinese translator of Rabindranath Tagore. Translation researchers together with critics and readers have attributed Bing Xin’s popularity as Tagore’s Chinese translator mainly to her literary achievements. In other words, Bing Xin’s fame as a top modern Chinese writer is transferred onto her role as a translator. The trust and readership she earned as a writer create an illusion among Chinese readers that Bing Xin’s translation is the same as Tagore’s “original” writing. Consequently, Bing Xin creates a Chinese image of Tagore with her writing and translation style. In this essay, I employ …

The Anti-Racist Pedagogical Approach To Jane Eyre And The Victorian Novel, Jazmine Casas

Honors Theses

No abstract provided.

Exploring Dante’S Sources Online: Interactive Reading, Visualizations, And The Study Of Dantean Intertextuality In The Digital Age, Julie Van Peteghem

Publications and Research

Dante’s Commedia is a highly allusive text, and readers throughout time have noted the many parallels between Dante’s verses and those of others. Now that the text of the Commedia and various scholarly and artistic interpretations of the poem (commentaries, translations, illuminated manuscripts) have become accessible online, also the concordance, the lists of parallel passages in Dante’s poem and other works, has become a digital resource. In this essay I explore the study of Dante’s sources in a digital environment mainly through the Intertextual Dante project and its Dante-Ovid edition, published on Digital Dante. Intertextual Dante visualizes moments of …

Streaming Gender, Masculinity, And Race: Luke Cage's Impact On The Marvel Cinematic Universe, Samual Madison Mcmillen

Graduate Theses and Dissertations

Streaming Gender, Masculinity, and Race: Luke Cage’s Impact on the Marvel Cinematic Universe analyzes gender, masculinity, and race in Marvel’s transmedia universe. The analysis examines streaming television’s role in confronting social issues related to gender, masculinity, and race, such as systemic racism, white supremacy, and toxic masculinity. This study examines the impact of three Netflix series on the Marvel Cinematic Universe, Luke Cage, Jessica Jones, and The Defenders, as these series were Marvel’s initial use of streaming television. The character, Luke Cage, appears in each of these Netflix series, and while each series tells a story of its own, the …

Erotic Grotesque Nonsense: Veiled Criticism Through Extreme Entertainment, Thoby Jeanty

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

This thesis examines the writings of Meiji novelists living during a time of transition. Their writings became known as part of a genre called Erotic Grotesque Nonsense. The genre became defined as engaging in extremes to entertain an audience captivated by the eroticism, grotesque, or even the nonsensical nature of the stories being told. The thesis discovers there is a pressing social commentary on the tumultuous transition to modernity hidden within these works. The traditions established during the Tokugawa era starting from 1603 and lasting until 1867 came under pressure with the start of the Meiji era in 1868. Each …

Demarginalizing Black Ordained Women’S Voices In The Black Baptist Church: A Phenomenological Study Of Black Women Ministers’ Lived Experiences When Seeking Cleric Leadership Roles, Angela Mosley-Monts

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation sought to understand the living experiences of Black Ordained Women in the Black Baptist Church. The study employs a phenomenological perspective and interviews to gather the voices and lived experiences of ordained Black women ministers who have served in the Black Baptist Church at various times. Womanist Theology and Black Feminism form the theoretical basis of the study. Black ordained women interviewed in this study are currently or formerly associated with the Antioch District Missionary Baptist Association, the Antioch District Congress, and the Regular Arkansas Congress of Christian Education. Although some Black ordained women remain with the Black …

Les Personnages Dans La Reclusion Solitaire De Tahar Ben Jelloun (Approche Sémiologique), Najib Wasmine

Dirassat

The Characters In Tahar Ben Jelloun’s Solitary Reclusion (semiological approach)

“For a semiological status of the character-'D is the title of a study by Philippe Hamon in which he traces the fundamental lines of a semio-Jogy of the character. He distinguishes it from historical, sociological, psychological, psychoanalytical and logical approaches. Conceived as a sign inscribed in the text, which is a system of linguistic signs, the character is the subject of a theoretical elaboration. Several criteria define its status: the “discontinuous signifier” or “label” (set of marks relating to the character dispersed in the text), the “discontinuous signified” (the meaning …

F. Scott Fitzgerald Et La Poetique De «L'Inacheve» Dans The Great Gatsby, Rachid El Hamri

Dirassat

F. Scott Fitzgerald and the Politics of

“THE UNFINISHED” IN THE GREAT GATSBY

It seems that every writer, when he tries to close a story, always obeys the same purpose: not to bring a conclusion to his text as a whole, but rather to specify that he has nothing more to say, that he can't or doesn't mean anything anymore. The concept of incompleteness. - which is only an internal border - offers an example of the "void" that it is possible to study in Literary texts. Formerly, writers spoke of this incompletion as a reality inherent in the very …

On Grammaticality Judgement Tasks In Second Language Acquisition Reasearch, Brahim Simour

Dirassat

The purpose of the present article is to consider some important metho- dological problems having to do with the techniques of elicitation of inter- language (henceforth IL) data. Researchers in Second Language Acquisition (SLA) generally make use of two main sorts of data: intuitional data and tex- tual data. The former broadly refer to learner's metalinguistic judgments and represent the dominating trend in the eighties, whereas the latter consist pri- marily of learner productions and were dominating in the seventies. Here, we will be particularly interested in the elicitation of intuitional data because of two fundamental reasons : the first …