Other French and Francophone Language and Literature Commons^™

Logique Mathématique Dans Le Docker Noir D’Ousmane Sembène, Pierre Ndemby Mamfoumby

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The present article examines Le docker noir taking into account the narrative trajectory of Diaw Falla as well as the triangular relationship between Diaw-Catherine-Ginette which inscribes the novel in what we call a "double negative narrative". The narrative, through intertextual contamination with the story of Sirius, the slave trader, not only translates the separation/loss of Senegalese symbols and identity on the other side of the Atlantic, but also allows us to look at the novel as an indication of inequality, a place of sometimes impossible transmission and reconciliation with African historical memory through slavery. Studying the narrative from a mathematical …

Du Dialogue Au Dialogisme : Enjeux Du Style Dans Le Mandat, Fortuné Nkonene-Benha

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article takes an analytical look at the Ousmane Sembène’s novelistic prose: precisely he proposes a poetic and stylizing reading of Le mandat. First grasping the textual structure of this classical work from dialogue, we show its characteristics (psittacism of the characters, polemical exchanges under apparent dialectical interactions, presence of epistolary exchanges). In a second movement, the enunciative heterogeneity laid bare enables us to confirm a cultural hypotext that deeply works on the Sembenian literary language, putting it on a popular invoice. Finally, the analysis succeeds in identifying the “literal novel” as an aesthetic category and scriptural parade that …

Chronologie D’Ousmane Sembène : Trajectoire, Oeuvres Et Contextes, Edoardo Cagnan

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This chronology is based on several research works, as well as on several other chronologies. Conceived as a pedagogical tool, its aim is to show Sembène’s trajectory in the literary and cinematographic fields. The novelist-filmmaker’s life and work are linked to other political and cultural events that have marked Senegal, sub-Saharan Africa, the black world, and the French-speaking world.

Livres Reçus (N° 100)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Abstracts (N° 100)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Parties Annexes (N° 100)

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Présentation, Mbaye Diouf, Edoardo Cagnan

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

No abstract provided.

Cultural Folk, Political Lore: The Politics Of Folklore During The United States Occupation Of Haiti From 1915 To 1934, Cheyla G. Muñoz Ramos

Honors Theses

My project focuses on Haitian folklore in the early twentieth century in connection to the first United States’ occupation of Haiti. The United States’ Marine Corps occupied Haiti from 1915 to 1934. This nineteenth-year occupation brought violence and racial stereotypes towards the Haitian population, especially the peasantry. United States Americans coming to Haiti intensified these stereotypes. During this period, Haitian upper-and middle-class members heavily politized Haitian folklore and used it to defend Haiti against these stereotypes. Scholars have long discussed the anthropological works of ethno-anthropologist Jean Price-Mars as someone who tried to show the value of Haitian folklore, especially the …

Queer Not: Medieval Romance's Toll On Queerness, Kyle Gaydo

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

How does a contemporary audience handle medieval queerness? What, exactly, constitutes medieval queerness, and how does the medieval literary genre of romance impact it? This thesis attempts to grapple with these questions, and many more, utilizing the 13th-century Old French romance Le Roman de Silence by Heldris de Cornuälle. Medieval romances are particularly fruitful for this analysis because, on one hand, the genre consistently re/turns to cisheteronormativity, and, on the other, because scholarship generally has not applied queer theory to the study of romance. Silence follows Silence, a young Englishwoman who is raised as a boy to protect her family’s …

Mouloud Mammeri Dans La Bataille D’Alger, Hend Sadi

Journal of Amazigh Studies

On ignore à quel point Mouloud Mammeri fut engagé dans le combat nationaliste pendant la Bataille d’Alger. Cet épisode est ici retracé en exploitant diverses sources dont un témoignage de son jeune cousin Gana Mammeri et des lettres inédites de l’écrivain écrites dans la clandestinité. L’examen de son itinéraire, l’analyse de sa production en tant que journaliste, romancier et intellectuel dans la confrontation au discours colonial et dans le débat interne au FLN, complètent les matériaux utilisés dans l’article. Replacées dans une perspective historique, ces données permettent de positionner Mouloud Mammeri dans le combat nationaliste et de comprendre l’hostilité ontologique …

Entre Rêve Et Résignation – Références Intertextuelles Dans Les Chemins Qui Montent (1957) De Mouloud Feraoun, Inès Kremer

Journal of Amazigh Studies

Résumé :

Malgré la présence évidente et continue des références intertextuelles dans les romans de Mouloud Feraoun, celles-ci n’ont été que rarement étudiées. C’est notamment dans son troisième roman, Les chemins qui montent, que les renvois à la littérature orale de la Kabylie comme à l’œuvre romanesque et philosophique d’Albert Camus se prêtent particulièrement à une analyse approfondie. Ils révèlent la résignation profonde du protagoniste qui se refuse à la révolte métaphysique au sens camusien, révolte rendue impossible par la condition coloniale.

Mots clés : Feraoun, intertextualité, Camus, et littérature orale kabyle

Abstract:

Despite the importance of intertextual references …

Adieu Au Pays Natal, Jean Amrouche, Boualem Rabia

Journal of Amazigh Studies

Traduit du français vers le Kabyle par Boualem Rabia. Enseignant de français à Azazga, Tizi Ouzou. 4 avril 2023.

Tasuqilt n asefru n Jean Amrouche Sɣur Buɛlam Rabia.

Aselmad n tefṛansist. Iɛeẓẓugen, Tizi Wezzu. 4 g yebrir 2023.

L'Impuissance De La Représentation : Sur La Possibilité De La Représentation Du Terrorisme, Youtian Sun

Theses and Dissertations

In this thesis, I attempt to explore the possibility of representing terrorism in literature by analyzing four literary works: Paris (1898), La Condition Humaine (1933), Nada (1973), and Khalil (2018). These four works depict four different stages of the development of terrorism from the late 19th century to the 21st century. I will use these literary works to analyze the relationship between terrorism and capitalist modernity.

Exploring Multiliteracies And Other Approaches To Second Language Teaching, Saralee Dunster

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

This teaching portfolio offers a selection from the author’s graduate coursework, teaching experience, and research undertaken while enrolled in the Utah State University Master of Second Language Teaching (MSLT) program. The documents included are a reflection of her pedagogical approach and teaching practice, developed through varying contexts of professional experiences, including teaching English and French as a second language. This portfolio includes: reflections on the author’s teaching environment, a teaching philosophy statement, a professional development peer observation, a reflection paper that demonstrates the author’s experiences teaching with stories within the context of the multiliteracies framework, specifically multimodal fairy tales with …

Amjambo Africa! (January 2023), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

War in eastern DRC ............2-3

Updates from Africa ................4

Depression/refugee camps...... 5

Editorial .....................................6

Amjambo Arts: Phuc Tran ......7

Advice: Someone to trust .....8-9

In 7 languages

Notable inaugurations .....10-11

Coastal resilience ...................11

All about the Workforce ........12

Financial literacy/New Year ..12

Legislative Update ..................13

MCA Giraffe awards ..............14

Tips & Info ..............................15

Year in Review .................. 16-17

Health & Wellness.......18-23, 25

Protecting vision

Health in winter

In 7 languages

Portland Adult Ed. .................27

Abolitionist movement ..........27

Languages are similar ............27

Ukrainian perspective ...........28

Dire Le Monde : Le Corps Et Ses Écologies Dans Guelwaar D’Ousmane Sembène, Abdoulaye Sall

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article focuses on corporality as a focus of meaning in Guelwaar of Ousmane Sembène and, above all, on its multiple relationships with its different ecologies: textual, social, etc. We study, successively, the metamorphosis that is taking place in African societies through the naked body, emaciated or used in a subversive form and the caricature of the political power that we can see in the representation of elongate body, voluminous or profane.

Ousmane Sembène : Une Esthétique Du Diiso, Mbaye Diouf

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The representation of public speech continues to determine two major components of African text and film, that is, the dialogical and the narrative. As a site of relational negotiations, reminders of the doxa and ceremonial practices, this public word is formulated and refined in instances of verbal performance such as consultation (diiso), panegyric (tagg), farce (foh) or tirade (xas). For an author such as Ousmane Sembène, the elaboration of the text (Le dernier de l’Empire) and of the film (Guelwaar) constitutes a moment of aestheticization of the diiso …

Ousmane Sembène Et Le Cinéma Soviétique, Gesine Drews-Sylla

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Taking Ousmane Sembène’s internship with the Soviet filmmaker Mark Donskoy as its point of departure, this article traces the entanglement of Sembène’s early films with Soviet cinema. To this end, I will be focusing on the general context of montage and cinema of the Thaw, while giving special consideration to a short Soviet documentary film celebrating Senegalese independence. In particular, paradigms of Thaw cinema can be discerned in Sembène’s Borom Sarret, where they are coupled with the claim to cinematic dialectic, resulting in an active translation into African contexts. In conclusion I would like to offer an intertextual reading …

Critique De L’État Post-Colonial Africain : Esthétique De L’Engagement Dans Le Dernier De L’Empire D’Ousmane Sembène, Bocar Aly Pam

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article analyzes Le dernier de l’Empire (1981) by Ousmane Sembène with the main objectives of examining how the postcolonial societies in Africa are touched by many kind of problems addressed by this author in literature. In fact, the book chosen for this study covers the question of the political aspects of the societies, the dictatorship under the name of democracy, corruption as a norm, and many other points. This study examines Sembène’s novel from the point of view of his interpretation of social and political realities. It depicts the post-independence disillusionment of Senegal.

Écoutez ! Une Invitation Au Paysage Sonore Des Films D’Ousmane Sembène, Carina Yervasi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The role of sound is analyzed in five films by Ousmane Sembène, including his first films Borom Sarret (1963), Niaye (1964) and La Noire de... [Black Girl] (1966). The sounds weave an ensemble or “braid” themselves into the fabric of the film in accordance with a concept theorized by critic Trish FitzSimons. This specific nature of braided sounds reveals narrative elements by way of Sembène’s sound technologies and choices and thus invites spectators to enter into a dialogic community, or even a discursive community, with the filmmaker, his films, and other spectators world-wide.

What Difference Does It Make? Early Reception Stories About Luce Irigaray's Writing On Divine Women, Elsa Kunz

Journal of Feminist Scholarship

This paper examines numerous pre-texts in Anglo-American feminist theology and critical theory seminal to the establishment of feminist philosophy of religion as a distinct academic discipline. Specifically, I trace early reception of philosopher Luce Irigaray’s writing on becoming divine women in Anglo-American feminist circles, arguing that critical attention to the “horizons of expectations” around Irigaray’s person is a necessary step to the myriad readings of her work. I begin by situating my own initial expectations and encounters with Irigaray’s writing on divine women as a graduate student in theological studies cross-registered in a course on ‘French Feminism’ in the neighboring …

Colonial Translation Turned Vietnamization: Phạm Quỳnh And The Discourse Of Transculturation, Camellia Pham

Comparative Literature M.A. Essays

Vietnam during French colonialism (1861-1945) was a site of hybrid enunciations that displayed tensions with multiple languages (Chinese, Vietnamese, French) and multiple scripts (classical Chinese, Nôm script, Quốc Ngữ, and French) while existing under the influence of various powers (the Nguyễn feudal dynasty, the French colonial government, and the nascent Democratic Republic of Vietnam). The array of choices reflected a state of confusion in which every decision made by Vietnamese translators was inherently political. This eccentric hybridity is well exemplified in translations by Phạm Quỳnh 范瓊 (1892-1945), a late Nguyễn dynasty monarchist and early French colonial collaborator.

My paper …

Mongo Beti, Un Intellectuel Inorganique, Mohamed Aït-Aarab

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Few African intellectuals left their mark on their century more than Mongo Beti. His work built up a form of progressive thinking which found its raison d’être and its consistency in the fight for subalterns. Today, it is important to understand the ideals which motivated the citizen, the writer, the teacher, committed in the most Sartrean way. But what matters just as much is to question his political and aesthetic reflection which started in 1953. Was Mongo Beti an « out-of-the-system » intellectual ? His forthrightness, his opposition to any political, union or membership organisation, which might want to discipline …

Mongo Beti Tel Qu’En Lui-Même : Portrait D’Un Loup Solitaire, Ambroise Kom

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The present article is essentially an analysis of letters exchange between Mongo Beti and Présence Africaine, the publishing house that edited his first novel, Cruel City (1954). Reading the said letters informs us much about the pamphleteer’s character and personality as we will discover them much more clearly in Mongo Beti à Yaoundé (2005), a collection of media interventions published during some ten years stay in Cameroon after he returns from his long exile in France.

Amjambo Africa! (December 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ..........................2

Holiday Greetings .................... 3

Education .................................. 4

Domestic Violence ...................5

Editorial .....................................6

Tips & Info ................................7

World Market Basket ...............8

Chance to Advance ..................9

Updates from Africa ..............10

Refugee Camp in Uganda .....11

All about the Workforce ........12

Legislative Update .............13-15

In 7 languages

Election Season..................16-17

Health & Wellness........18-23,25

In 7 languages

Financial Literacy/Cars .........24

Service Org. columns....... 26-27

Ukraine/New Voices ..............28

COCOMaine: New Leader ....29

Mongo Beti Et La Fabrique De L’Écrivain Africain, Romuald Fonkoua

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article analyses the correspondence between Mongo Beti, and his editor, Les Éditions Africaines or Présence Africaine, from the early 50s to 90s. At the beginning of his writer life, Mongo Beti was confronted conditions of publication in French postcolonial era. Because of the political ideology of decolonization that presided over his creation, Présence Africaine (both Revue and publishing Company) seems to have not taking in account the real meaning of writing in French colonial country, the ambitions of young black African writer in the new era and the representation of African literature for him. Through his constant criticism on …

Perdurer In Absentia, Armelle Cressent

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The purpose of this text is to address questions surrounding institutionalization of African knowledge. By wondering what remained of him when his mother died and by explicitly asking historians to look towards Akometam, Mongo Beti forces his reader to reconsider the diagnosis of intellectual sterility applied to African societies “without literacy”. He also suggests avenues for epistemological consideration by identifying a vulnerable spot in the transmission of African knowledge which is the inability of the young generation of African intellectuals to embrace the philosophical legacy of their predecessors. Finally it highlights the decisive role played by Odile Biyidi-Awala in the …

Mongo Beti Et La Condition Humaine En Afrique, Hervé Tchumkam

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Although the importance of history in Mongo Beti’s work is well established, research is less prolific on the vision that this Cameroonian writer had of the future of the African people. Yet his work, inspired by everyday life and anchored in the immediate history of the African continent, is strewn with precise reflections on the future of the Black world. The present article explores in Beti’s critical and literary production the foundations of an “omniprésent présent” (François Hartog, Régimes d’historicité, 2003) which highlights another obsession, that of a dream of self-determination and prosperity for the African peoples. By drawing …

Mongo Beti, L’Idéologie Paysanne Et L’Environnement Rural, Étienne-Marie Lassi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article examines the ideological aspect of the representation of the rural environment in Mongo Beti’s works. It analyses the presuppositions or implicit ideas that underlie the fictionalization of the countryside in order to elucidate the author’s representation of the peasants. It comes to the conclusion that the idea of a new rurality put forward in Mongo Beti’s writing results from the author’s ambivalent attitude towards the peasants : even though he takes their side against the (post)colonial political and economic powers, he decries their cultural and technical backwardness.

Amjambo Africa! (November 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Nigerian Community .............. 2

Amjambo Arts.......................... 3

Moonglade .............................4-5

Education ..................................6

Publisher’s editorial ..................7

Financial literacy ..........8-13, 19

In 7 languages

World Market Basket ......14-15

Election special .................16-17

All about the Workforce ........18

Community Happenings ...... 20

News from Africa. .............22-23

Health&Wellness. ..............24-31

Topic: Loneliness

In 7 languages

Community columns .......32-33

New Voices ........................34-35

Tips & Info ........................36-37

Afghan Adjustment Act ........ 38