French and Francophone Language and Literature Commons^™

Le Génocide Comme Défi À L’Éthique, Théoneste Nkeramihigo

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article proposes the genocide constitutes moral defiance for at least three evident reasons: by the suffering of the innocent, it shows the failure of the moral vision that establishes a causal link between pain suffered and evil committed, of ethics and redistribution. And finally, the genocide challenges ethics by spreading the mortal conflict of opposite moral systems meaning the genocide was perpetrated according to a particular moral code. The article examines an essential aspect of politics, the hostility towards finding the structure of reception of the genocidal drift. Then, how to imagine a moral code that effectively fights the …

The Multidimensional Quality Metric (Mqm) Framework: A New Framework For Translation Quality Assessment, Valerie Ruth Mariana

Theses and Dissertations

This document is a supplement to the article entitled “The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment”, which has been acepted for publication in the upcoming January volume of JoSTrans, the Journal of Specialized Translation. The article is a coauthored project between Dr. Alan K. Melby, Dr. Troy Cox and myself. In this document you will find a preface describing the process of writing the article, an annotated bibliography of sources consulted in my research, a summary of what I learned, and a conclusion that considers the future avenues opened up by this research. Our …

Textual Analysis Of Two Translated Transcripts: 2012 Presidential Debate And A Speech Presented By Cyrille De Lasteyrie, Laryssa M. Witty

Masters Theses

Delia Chiaro (2010) describes humor in two broad categories: referential and verbal. The former focuses on the meaning of a story or event and the humor embedded within. In the case of the latter, idiosyncratic features such as word play displays humorous undertones. This Master’s thesis examines oral text transformation to another language via transcription. The transcripts themselves consist of 10 minutes of the 2012 Presidential debate between François Hollande and Nicolas Sarkozy and 10 minutes of a monologue presented by French animator Cyrille de Lasteyrie. Both transcripts are linked by the commonality of humor and exhibit the two categories …

Proto-Féminisme Dans L'Epistre Othéa De Christine De Pizan: Appropriation Et Réinterprétation De Deux Figures Mythologiques, Minerve Et Médée., Nathalie D. Lacarriere

Masters Theses

This thesis focuses on Christine de Pizan’s mythological allegoric work entitled Epistre Othéa, written around 1400. True to the beliefs she portrays in many of her later seminal works, such as The Book of the City of Ladies, or The Treasure of the City of Ladies, Christine displays in this piece a strong didactic vision. The crucial pairing of text and image in the two manuscripts that I chose to focus on prove the power she exerted as a woman and as an artist but also mark her intention to strengthen her moral and political message through …

Voyager En France, Valerie J. Spaeth

French Model Lesson Plans

In this lesson, students view a video that describes the most often used modes of transportation in France. Students then discuss the similarities and differences between travel in the US and travel in France.

Flaubert En Toutes Lettres: L’Écriture Épistolaire Dans La Correspondance Et Dans L’Oeuvre (Book Review), Juliana Starr

Juliana Starr

No abstract provided.

Babelian Cosmopolitanism Or Tuning In To “Sublime Frequencies”, Puspa Damai

Puspa Damai

Jacques Attali, in his critically acclaimed book, Noise: The Political Economy of Music, cites one of Leibniz’s little known but “extraordinary” texts, “Drôle de pensée touchant nouvelle sorte de représentation,” in which the philosopher describes the “Palace of Marvels.” The Palace of Marvels is Leibniz’s idealization of a perfect political organization, which is built in such a way that the master of the house is able to hear and see everything that is being said and done in the premises without himself being perceived by his subjects. Leibniz’s vision of disciplinary society not only predates Bentham’s or Foucault’s subsequent versions …

Material Figures: Political Economy, Commercial Culture, And The Aesthetic Sensibility Of Charles Baudelaire (Book Review), Juliana Starr

Juliana Starr

No abstract provided.

Material Figures: Political Economy, Commercial Culture, And The Aesthetic Sensibility Of Charles Baudelaire (Book Review), Juliana Starr

Foreign Languages Faculty Publications

No abstract provided.

The Ha-Ha Holocaust: Exploring Levity Amidst The Ruins And Beyond In Testimony, Literature And Film, Aviva Atlani

Electronic Thesis and Dissertation Repository

ABSTRACT

Jewish humour sheds a crude light on the social, political, and historical realities of the Holocaust. Paradoxically, contentiously, doses of levity during this period were very much a reality, and even a psychological necessity. The purpose of my thesis is to explore the historical, social, and political ramifications of such laughter provoking manifestations. In doing so, the nuances are highlighted which are found within the laughter of the ghettos, the transit camps, and the concentration camps. Furthermore, some of these jokes, and their subsequent variations, reappear within the discourse of children of survivors. The dissertation explores how some of …

A New Sf Bibliography From Québec. [Review Of Norbert Spehner's Écrits Sur La Science-Fiction. Editions Préamble, 1988], Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

Trans. Of Jean Baudrillard's "Two Essays", Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

Notable Book Of Sf Criticism In France. [Review Of Les Univers De La Science-Fiction: Essais, Ed. Stéphane Nicot, Galaxies, 1998], Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

The "New" Jules Verne, Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

Le (NéO)Colonialisme LittéRaire : Quatre Romans Africains Face À L'Institution LittéRaire Parisienne (1950-1970), Vivan Steemers

Vivan Steemers

Le texte littéraire ne naît pas en apesanteur, selon Edward Saïd. Il se présente dans un contexte historique et social et dépend pour son existence d'instances de pouvoir spécifiques : maisons d'édition, presse, critique, comités de prix littéraires. Ce constat s'impose avec encore plus de force lorsque l'on considère la situation des auteurs africains francophones qui sont presque entièrement tributaires de l'infrastructure éditoriale parisienne et des autres instances légitimantes du pays (anciennement) colonisateur. Cette étude présente le discours éditorial et critique de la première édition de quatre romans africains francophones publiés en métropole pendant les années 1950-1970. En dépit d'un …

Review Of Jules Verne: Journeys In Writing, Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

Good News From France, Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

Another Excellent Verne Translation, Arthur B. Evans

Arthur Bruce Evans

No abstract provided.

The Observer In The Picture: Surface And Depth In A Passage From Proust, Noam Scheindlin

Publications and Research

In the orthodox version of externally-narrated fiction, the questions, “who speaks,” “who writes,” and “who sees,” when directed toward the narrator or narrating agency, are non-productive ones from the perspective of the world that is narrated. To ask these questions would require moving from the world of the story and into the world of the author; or, at the very least, one would be required to make use of a critical construct such as that of the “implied author,” in order to transgress—albeit in fiction—the fictional frame.¹ The purely external narrator speaks or writes from a perspective that is …

« Notre Petite Ferme Me Sera Un Paradis » : Nature, Magie Et Violence Illustrées Dans Les Nouveaux Contes De Fées De La Comtesse De Ségur, Benjamin A. Fancy

Masters Theses

This paper examines the interconnections of nature, magic, and violence in the Nouveaux contes de fées (New Fairy Tales) of the Countess of Ségur and their illustrations. It focuses on the ways in which the Countess reappropriates the framework of the literary fairy tale and subtly breaks with the traditions established by past fairy-tale authors, encouraging a return to nature and a movement away from the perceived corruption of the nineteenth-century city within the context of a timeless magical world. Close study of the Countess’s multiple perspectives on violence as either a motivating form of punishment or as a display …