Almuerz,
2021
University of Nebraska - Lincoln
Almuerz, David Lopez
French Language and Literature Papers
Elle m’a laissé le choix. Salsa amarilla o roja, avec les albondigues. J’ai dit amarille, abuela, c’est ce que je dis à chaque fois qu’elle me pose la question. Bueno elle a répondu, le sourire dans la voix, satisfaite à l’idée de satisfaire, et puis elle a ajouté que nunca elle s’accorde de ce que moi je préfère, parce que mi hermano también il a ça qu’il aime, et puis il vient plus souvent alors parfois elle se confond. Mais c’est vrai qu’on la laisse cociner, comme elle dit, et qu’elle connaît nos préférences, sachant qu’en général on aime bien …
Quatre Photos,
2021
University of Nebraska - Lincoln
Quatre Photos, Lydie Salvayre
French Language and Literature Papers
« Au fond je suis un sportif, le sportif au lit. » — Henri Michaux
Chambre avec vue
Lydie Salvayre – Paris – Mai 2013
Lydie Salvayre – Le Pin – Juin 2018
Ouvrages De Lydie Salvayre,
2021
University of Colorado Boulder
Ouvrages De Lydie Salvayre, Warren Motte
French Language and Literature Papers
La Déclaration. Paris: Julliard, 1990. Paris: Verticales, 1997.
La Vie commune. Paris: Julliard, 1991. Paris: Verticales, 1999.
La Médaille. Paris: Seuil, 1993.
La Puissance des mouches. Paris: Seuil, 1995.
La Compagnie des spectres. Paris: Seuil, 1997.
Quelques Conseils utiles aux élèves huissiers. Paris: Verticales, 1997.
La Conférence de Cintegabelle. Paris: Seuil/Verticales, 1999.
Les Belles Âmes. Paris: Seuil, 2000.
Le Vif du vivant. Paris: Éditions Cercle d’Art, 2001.
Contre. Paris: Seuil/Verticales, 2002.
Et que les vers mangent le boeuf mort. Paris: Seuil/Verticales, 2002.
Passage à l’ennemie. Paris: Seuil, 2003. …
Diamant Brut,
2021
Collège François-Truffaut de Saint-Martin-de-Seignanx
Diamant Brut, Marie Cosnay
French Language and Literature Papers
Ce coup de fil, au petit matin. Le coup de fil porte les ingrédients d’une histoire. Au coeur de l’histoire racontée au téléphone, une enfant. D’Irun, Poitiers et Bruxelles, chacun dans sa chambre ou cuisine du petit déjeuner, nous sommes projetés, par ondes électromagnétiques, au coeur de l’histoire dans laquelle il y a, comme protagoniste principale, une enfant, 15 ans, venue de Conakry. D’Irun on nous dit, au téléphone : un ange, une perle, un diamant, on ajoute : brut. Un diamant brut.
Le diamant brut avait quitté son pays pour en remonter d’autres, territoires après territoires, territoires sans nom …
Lydie Salvayre, Écrivain Baroque’N’Roll,
2021
University of Nebraska - Lincoln
Lydie Salvayre, Écrivain Baroque’N’Roll, Bernard Wallet
French Language and Literature Papers
Dès sa petite enfance, Lydie Salvayre parle deux langues. À la maison, elle parle l’espagnol qui est la langue de ses parents, réfugiés politiques dans le sud de la France suite à la prise de pouvoir de Franco. À l’extérieur, elle parle le français. L’espagnol va devenir la langue du dedans, la langue de l’intime, des ripostes intérieures, la langue qui prend en charge tout ce que ne peut porter la langue du dehors, tout ce qui par elle est laissé de côté, tout ce qui est excessif, tout ce qui déborde, tout ce qui ne peut se rendre public, …
Une Conversation Avec Lydie Salvayre,
2021
University of Colorado Boulder
Une Conversation Avec Lydie Salvayre, Lydie Salvayre, Warren Motte
French Language and Literature Papers
WM : Tout d’abord, puisqu’il s’agit ici d’une conversation, j’aimerais vous demander ce que vous pensez du principe. Beaucoup de vos livres, surtout au début de votre carrière (je pense par exemple à La Déclaration, à La Vie commune, à La Puissance des mouches, à La Compagnie des spectres) sont monologiques. Dans La Conférence de Cintegabelle, livre strictement monologique, le conférencier prône les vertus de la conversation— et cependant il fait tout pour tuer dans l’oeuf toute possibilité de dialogue. Comment voyez-vous la chose ?
LS : Aussi loin que remontent mes souvenirs, j’ai toujours eu des difficultés à prendre …
[Lydie Salvayre,] Dans Le Vif Du Vivant,
2021
University of Colorado Boulder
[Lydie Salvayre,] Dans Le Vif Du Vivant, Warren Motte
French Language and Literature Papers
Les livres de Lydie Salvayre sont implacables, obsessionnels, insistants. Ils débordent de gens qui hurlent, qui fustigent, qui accusent, des gens qui estiment qu’il y a quelque chose qui ne va pas dans l’ordre accepté des choses, et qui ne relâcheront pas. Salvayre dit « Non ! » de manière superbement éloquente ; elle refuse d’approuver la sagesse reçue ; elle pense que tout mérite d’être interrogé. À notre époque si houleuse et incertaine, ces livres sont vivifiants, des vaccins puissants contre les foutaises outrageuses qui nous bombardent de façon quotidienne, constante. Son écriture se situe dans le vif du …
Deux Artistes,
2021
University of Nebraska - Lincoln
Deux Artistes, Lydie Salvayre
French Language and Literature Papers
1) Sur Alberto Giacometti : Walking Je nourrissais depuis longtemps une passion pour l’Homme qui marche de Giacometti. L’Homme qui marche, que je n’avais jamais vu que reproduit sur du papier glacé, me semblait constituer l’oeuvre au monde qui disait le plus justement et de la façon la plus poignante ce qu’il en était de notre condition humaine: notre infinie solitude et notre infinie vulnérabilité, mais, en dépit de celles-ci, notre entêtement à persévérer dans le vivre, notre entêtement à persévérer contre toute raison dans le vivre.
2) Sur Thomas Bernhard : Contre Aller dans le sens opposé, c’est ce …
Projet En Cours: [Ces Deux Textes Sont Extraits De Marcher Jusqu’Au Soir.],
2021
University of Nebraska - Lincoln
Projet En Cours: [Ces Deux Textes Sont Extraits De Marcher Jusqu’Au Soir.], Lydie Salvayre
French Language and Literature Papers
Je détestais depuis longtemps tous les dévots de l’art. Je les détestais pour avoir vérifié trois cent fois que le prurit culturel qui leur démangeait l’âme ne les rendait pas meilleurs que les autres, ni plus humains, ni plus dignes, ni plus justes, ni plus éclairés, ni plus intelligents, ni plus rien, que parfois même ils étaient de gros cons, de gros cons confits en connerie, de gros cons d’une connerie insolente, de gros cons émerveillés d’eux-mêmes qui paradaient aux vernissages et se pâmaient devant le dernier artiste à la mode, lorsque c’était le tour d’Armand Étienne, ils n’en avaient …
Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond,
2020
Syracuse University
Zoomprov. Improvisation Exercises For Language Learning In Online Classes With Zoom Or Similar Tech For Beginning And Intermediate Learners And Beyond, Mona Eikel-Pohen
Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship
The improv language exercises in this compilation are chosen from the experience I gathered 20 years ago, but also from the amazing work of Lauren Esposito and Scranton Improv & Comedy that have been more real than anything else to me this past summer, and from Jim Ansaldo, who taught me how to structure improv exercises online. They are organized by level, referring to the Common European Framework of References for Languages. That means, A1 exercises can be conducted at the beginners level but also at all other higher levels, but B2 exercises should not be imposed upon beginners or …
Notes On Contributors,
2020
Western Michigan University
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire,
2020
Regis University
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata,
2020
Western Michigan University
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl,
2020
Western Michigan University
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika,
2020
Western Michigan University
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau,
2020
Western Michigan University
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan,
2020
Western Michigan University
Five Poems By Michael Krüger,
2020
Stephen F Austin State University
Two Poems By Charles Baudelaire,
2020
Western Michigan University
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann,
2020
Crystal Research
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
