Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

French and Francophone Literature Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

1,163 Full-Text Articles 837 Authors 672,666 Downloads 115 Institutions

All Articles in French and Francophone Literature

Faceted Search

1,163 full-text articles. Page 4 of 35.

The Velvet Glove: Virtuousness And Class In Balzac’S Paris, Nicholas C. Peters 2020 Portland State University

The Velvet Glove: Virtuousness And Class In Balzac’S Paris, Nicholas C. Peters

Anthós

This piece has attempted to select a key passage in Père Goriot, and identify textual elements in order to create a taxonomy which reveals patterns from which possibilities of meaning stem. Balzac creates this scene as a condemnation of the current state of the aristocracy, as well as the greed and ambition of the middle class which further corrupts the values and integrity of the ruling class. This essay uses textual explication to analyze the descriptions, and diction used in the chosen passage to explicate a larger meaning in the novel, as well as offering a new understanding of the ...


Honoré De Balzac’S Portrayal Of The Feminine Condition In The Wild Ass’S Skin, Père Goriot, And The Lily Of The Valley, Brooke V. Musmeci 2020 Coastal Carolina University

Honoré De Balzac’S Portrayal Of The Feminine Condition In The Wild Ass’S Skin, Père Goriot, And The Lily Of The Valley, Brooke V. Musmeci

Honors Theses

In 19th century France, women appeared to be second class citizens. They were often limited in their abilities to have independence and secure their own wealth. This perception of women perhaps justifies why, as Honoré de Balzac’s novels illustrated the realities of French society, he attempted to characterize women’s struggles to obtain control and power in their lives. In his novels The Wild Ass’s Skin (1831), The Lily of the Valley (1835), and Le Père Goriot (1835), Balzac sought to prove how women could improve their lot.

Firstly, in studying how women had been relegated to second-class ...


Embracing Écriture Inclusive Students Respond To Gender Inclusivity In The French Language Classroom, Rebecca Lynn Garbe 2020 Augustana College, Rock Island Illinois

Embracing Écriture Inclusive Students Respond To Gender Inclusivity In The French Language Classroom, Rebecca Lynn Garbe

Audre Lorde Writing Prize

In 2017, the French Academy published a declaration opposing the official integration of écriture inclusive into the French language for fear that it would put it in “péril mortel.” Specifically, the Academy targeted a newly proposed punctuation, le point milieu, or the middot, that would allow those writing in French to express both the masculine and feminine endings of words with a dot between the two. This addition would disrupt traditional gendered interpretations within the language and make space, not only for the goals of French feminists, but also for visibility of non-binary French-speaking people. The Academy argued, however, that ...


Joan Of Archetype: Gendered Images Of Joan’S Heroism In French Cinema, Julianna Luecke 2020 William & Mary

Joan Of Archetype: Gendered Images Of Joan’S Heroism In French Cinema, Julianna Luecke

Undergraduate Honors Theses

This thesis explores images of Joan of Arc in French cinema, using two main criteria - gender performativity and agency. It links Joan's imagery in French film to concurrent events in society, and argues that Joan of Arc, as the quintessential French hero, represents what female heroism looks like at any point in time.


The Translator-Function: Translating Bande-Dessinée For The Anglophone Reader, Ryan C. Gomez 2020 University of New Mexico

The Translator-Function: Translating Bande-Dessinée For The Anglophone Reader, Ryan C. Gomez

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis focuses on the question of translator roles in literary theory. I characterize these roles between positions that have traditionally been described by literary and philosophical theorists such as Roland Barthes and Michel Foucault. By examining the products of translation (French-language bandes-dessinées and their English translations), and considering critical literary and translation theories, I demonstrate the unique position held by translators and their work through the proposal of what I call the translator-function (modeled after Foucault’s author-function). The principal aim of this thesis is to problematize preconceived ideas about translators and to examine the unique position of the ...


Peuples, Quentin Bouvier 2020 University of North Carolina at Chapel Hill

Peuples, Quentin Bouvier

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Five poems about the experience and life in a Parisian banlieue. In a country where racial tensions are occurring, it is essential to put the emphasis on the beauty of plurality.


Langue D’Écriture Et Construction De L’Identité Propre Chez Les Auteurs Bilingues : Le Cas De Milan Kundera, Nancy Huston Et Jorge Semprun, Kathy Asari 2020 The University of Western Ontario

Langue D’Écriture Et Construction De L’Identité Propre Chez Les Auteurs Bilingues : Le Cas De Milan Kundera, Nancy Huston Et Jorge Semprun, Kathy Asari

Electronic Thesis and Dissertation Repository

La problématique identitaire et la question de l’engagement avec l’altérité comptent parmi les préoccupations majeures en littérature francophone aujourd’hui. Alors que les migrations en masse dans notre monde provoquent de plus en plus des rencontres entre des langues et des cultures, nous constatons la parution d’un nombre grandissant d’œuvres littéraires créées par des auteurs bilingues.

Ces auteurs, par le fait de leur pratique littéraire particulière, qui les place constamment dans l’entre-deux linguistique et culturel, se trouvent souvent en pleine négociation identitaire. De ce fait, il existe chez eux une compréhension aiguë du rôle joué ...


Regionalism And The Radio: Breton Broadcasts And The Decentralization Of French Airwaves, Annie deSaussure 2020 Lafayette College

Regionalism And The Radio: Breton Broadcasts And The Decentralization Of French Airwaves, Annie Desaussure

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

In December 1946, a young professor of lettres at the University of Rennes, Pierre Jakez-Hélias, accepted a new, non-academic professional appointment. Hélias, a native Breton speaker born in the pays bigouden in southwest Finistère in 1914, had worked his way up the echelons of French academia before accepting the position of director of “émissions en langue bretonne” at radio Quimer’ch (Hélias, 143). A year later, Hélias voluntarily abandoned his position at the University of Rennes to relocate to Quimper in western Finistère. Though he continued to teach at the Ecole Normale d’Instituteurs de Quimper, this role was secondary ...


Un Regard Écopoétique Sur La Terre: Évolutions Du Paysage Français Dans La Photographie Contemporaine, Anaïs Belchun 2020 Université de Toulouse – Jean-Jaurès

Un Regard Écopoétique Sur La Terre: Évolutions Du Paysage Français Dans La Photographie Contemporaine, Anaïs Belchun

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Graphiste, artiste et doctorante en Arts plastiques, Anaïs Belchun prépare une thèse intitulée « Écopoétique paysagère : une pensée de l’écologie à l’oeuvre dans les arts du paysage » sous les directions de Patrick Barrès et Sophie Lécole Solnychkine, au sein du LARA-SEPPIA (Université Toulouse - Jaurès). Elle étudie les pensées et pratiques de l’écologie et du paysage selon une approche transdisciplinaire, avec un objectif pédagogique. Sa démarche associe recherche scientifique et création artistique, autour d’un travail de terrain (enquête paysagère, sentier paysager, ateliers d’écoformation) et hors site (photographie, carnets d’artistes, expositions). Elle a organisé plusieurs manifestations scientifiques ...


Sylvain Tesson : La Consolation De La Forêt, Sylvie Blum-Reid 2020 University of Florida

Sylvain Tesson : La Consolation De La Forêt, Sylvie Blum-Reid

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Sylvain Tesson est né sous les constellations du blaireau et de la forêt.2 Cet écrivain-voyageur, géographe de formation, a passé six mois dans une cabane en Sibérie, à la suite desquels il a publié son journal Dans les Forêts de Sibérie traduit en anglais par The Consolation of the Forest en 2011 (prix Médicis 2011). En plus de ses écrits, il est l’auteur de plusieurs documentaires filmés Aral: Chronique d’une mer asséchée, 2002 (Aral, the Sea than Ran dry, dir. Nicolas Millet, 42 min. , CNC),3 qui dénonce la catastrophe écologique de la mer d’Aral, asséchée ...


Représentation De La Médina Chez Namouss Dans Le Fond De La Jarre D’Abdellatif Laâbi, Khanssaa Canning 2020 Alma College

Représentation De La Médina Chez Namouss Dans Le Fond De La Jarre D’Abdellatif Laâbi, Khanssaa Canning

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Le Fond de la jarre d’Abdellatif Laâbi projette la médina de Fès sous une mise en scène totalement différente des anciennes représentations de ce même lieu par l’auteur, qui, depuis son expérience de l’incarcération de 1972 à1980, a pris des allures d’un espace dénaturé et impur. Une angoisse existentielle, une crise du Moi avait désormais habité Laâbi, depuis les années quatre-vingt ; plus spécifiquement, deux ans après sa libération de huit ans et demi d’emprisonnement (1982). Son oeuvre Le chemin des ordalies en dévoile les instances et interroge les contours de l’identité et de l ...


Remembering And Experiencing The Land In Exile In Marie-Célie Agnant’S La Dot De Sara And Gisèle Pineau’S L’Exil Selon Julia, Marie Paillard 2020 The Pennsylvania State University

Remembering And Experiencing The Land In Exile In Marie-Célie Agnant’S La Dot De Sara And Gisèle Pineau’S L’Exil Selon Julia, Marie Paillard

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

In novels that stage migratory pathways, the exploring characters can perform circulation through different channels and processes, without necessarily operating a physical movement. A geographical and a corporeal process exist, but even when the concrete, physical exploration stops, it is somehow also both lived, experienced, reconstructed and imagined differently through the body and through corporeal exploration. In this paper, I argue that embodied memory can circulate through points of entanglement without any process of movement physically occurring, and these points of entanglement can all be observed interacting in the body of the migrant. For instance, sensations enable the characters to ...


Expropriation And Forced Migrations: The Displacement Of Colonial Agricultural Laborers In Mohammed Dib’S Algerian Trilogy, Benjamin Sparks 2020 University of Memphis

Expropriation And Forced Migrations: The Displacement Of Colonial Agricultural Laborers In Mohammed Dib’S Algerian Trilogy, Benjamin Sparks

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Mohammed Dib, in his Algerian trilogy, demonstrates the effects of expropriation and mendicancy on the patterns of migration of agricultural laborers, illustrating the historical context of colonial Algeria through the act of storytelling. Mohammed Dib in 1949 devised the idea to write “un roman aux proportions assez vastes qui devait présenter une sorte de portrait divers de l’Algérie” (Déjeux 145) which would later become what constitutes the Algerian trilogy consisting of La Grande maison published in 1952, L’Incendie in 1954, and finally Le Métier à tisser in 1957. The trilogy tells the story of Omar’s upbringing in ...


Writing After The Human: Marie Darrieussecq’S And Anne Garréta’S Posthumanisms, Annabel L. Kim 2020 Harvard University

Writing After The Human: Marie Darrieussecq’S And Anne Garréta’S Posthumanisms, Annabel L. Kim

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

In our current moment of climate catastrophe and impending planetary doom, the posthuman seems like a harbinger of an all too imminent reality (felt especially keenly in the age of COVID-19). In the twenty-first century, the humanities, grappling with the multifarious failures and excesses of traditional humanism, are attempting to abandon the anthropocentric epistemologies and practices that have characterized Western thought and culture and to create new models for thinking the world—models that are able to accommodate the nonhuman and welcome other forms of life and matter as objects of focus, moving thus from an imperialist vertical mode of ...


Pour Une Reconstitution De La Mémoire Du Paysage Naturel De La Ville D’Oujda (Maroc Oriental) À Partir De La Perception Des Voyageurs Français De La Fin Du XixÈme Et Du Début Du XxÈme Siècles, Bouchra Benbella 2020 Université Moulay Ismaïl, Meknès, Maroc

Pour Une Reconstitution De La Mémoire Du Paysage Naturel De La Ville D’Oujda (Maroc Oriental) À Partir De La Perception Des Voyageurs Français De La Fin Du XixÈme Et Du Début Du XxÈme Siècles, Bouchra Benbella

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Objectifs de cette étude-- Oujda: ville à la frontière avec l’Algérie, cité oubliée où le peu d’espaces verts qui reste rétrécit comme peau de chagrin. - Montrer des paysages naturels disparus ou dépéris de la ville d’Oujda, décrits par des voyageurs français avant et après le Protectorat français (1912), parce que préserver et avant tout connaître. - Sensibiliser la génération Z marocaine à son patrimoine national (local) et les exhorter à agir.

Corpus:

BERNARD, A. Les confins Algéro-marocains, Paris : Emile Larose, 1911

CANAL, J. La frontière marocaine. Oudjda 1885, Oran : Paul Perrier, 1886 ;

ELABBASSI, Ali Bey. Voyages d’Ali ...


“Nous Étions Ici Pour Durer”: Memorialization And Environmental Advocacy In Véronique Tadjo’S En Compagnie Des Hommes, Marda Messay 2020 Simmons University

“Nous Étions Ici Pour Durer”: Memorialization And Environmental Advocacy In Véronique Tadjo’S En Compagnie Des Hommes, Marda Messay

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Detected for the first time in 1976 in Northern Zaire (now the Democratic Republic of Congo) and in Southern Sudan (now South Sudan), the Ebola virus has reemerged periodically mainly in Sub-Saharan Africa. The deadliest outbreak of Ebola occurred in Guinea, eventually spread to Liberia and Sierra Leone from 2014-2016. At the end, there were 28, 652 cases and 11, 325 deaths (cdc.gov). The outbreak generated international news coverage and sparked panic, especially once cases were reported in the U.S., in Spain and in the UK. It also incited Veronique Tadjo’s latest work, En compagnie des Hommes ...


La Dimension Cinématographique Du Paysage Dans L’Œuvre Littéraire De Julien Gracq, El Arbi El Bakkali 2020 Université Abdelmalek Essaadi, Morocco

La Dimension Cinématographique Du Paysage Dans L’Œuvre Littéraire De Julien Gracq, El Arbi El Bakkali

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Classé parmi les maîtres de la littérature contemporaine en France, Julien Gracq de son vrai nom Louis Poirier (professeur de géographie) a pu marquer sa carrière d’écrivain sans qu’il s’inscrive à aucun courant littéraire précis. Sa production littéraire est protéiforme et s’étale sur deux grandes périodes littéraires: la première (1938-1967) prenait du surréalisme et de la fiction comme cadre principal de création littéraire tandis que la seconde période (1967-1992) était axée sur des fragments d’autobiographie, réflexions sur la littérature et médiations géographiques. Il est important de souligner que le point commun entre ces deux périodes ...


Desire To Know: Erudition, Empiricism And Personal Identity, Sophia Helverson 2020 Yale University

Desire To Know: Erudition, Empiricism And Personal Identity, Sophia Helverson

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

Literary erudition, erudition displaced from the realm of fact and research into the space of fiction, presents a curious paradox; can fiction help us understand facts? In this essay, I will explore literary erudition for its effects on the reader. To do this, I will first offer a working hypothesis on the shape of literary erudition today, then offer a limit case: the autofictive novels of Nina Bouraoui, specifically Mes mauvaises pensées (2005) and Tous les hommes désirent naturellement savoir (2018) in order to make the argument that the erudite approach to scholarship can provide an essential mode of engaging ...


L’Art Féminin, Un Cri D’Espoir Pour L’Humanité, Zohra Lhioui 2020 Université Moulay Ismaïl Meknès. Maroc

L’Art Féminin, Un Cri D’Espoir Pour L’Humanité, Zohra Lhioui

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

A travers une étude réalisée au Maroc, dans la Région de Meknès-Tafilalet (Centre-Est du royaume), et qui a été couronnée par la publication d’un ouvrage d’art portant le titre Femmes artistes de Meknès- Tafilalet (voir couverture jointe à cette proposition de communication), il ressort que l’art chez les femmes de cette région n’est pas une simple question de créativité et de passion, il est aussi un moyen esthétique d’exprimer la richesse du patrimoine, la culture de leur société et leur attachement à la nature, à l’environnement, bref à la vie tout court. Que ce ...


“Traduit De L’Américain” As Text And Paratext, Mort Guiney 2020 Kenyon College

“Traduit De L’Américain” As Text And Paratext, Mort Guiney

20th & 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium

The online translation forum Wordreference.com contains a thread that began in July of 2005, discussing the use and possible abuse of the expression “traduit de l’américain” as it often, though not always, appears in the front matter of French translations of American literature. The discussion contains 197 posts covering a period of more than eight years; clearly, the use of “américain” in this context elicits strong reactions among literary experts, both Anglophone and Francophone. Does it imply that “Américain” is a different language from “Anglais”? Or that it is an inferior version of English? Why are some American ...


Digital Commons powered by bepress