Translation Studies Commons^™

Universalism And Exclusion: Immigrants Through The Lens Of French Law And Media, George Mikhael Taliak, Abellia Anggi Wardani

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This research examines France’s Immigration Law LOI n°2024-42 du 26 janvier 2024 and its representation in three mainstream media outlets across the ideological spectrum: Le Figaro (right), CCFD-Terre Solidaire (left), and France Info (center). Using Critical Discourse Analysis (Fairclough, 1995) and Maurice Halbwachs’s theory of collective memory, the study explores how legal and media discourses construct symbolic and administrative boundaries of national citizenship. Findings reveal that integration is framed not as civic inclusion, but as the internalization of a singular national identity and memory. Media reinforce this framework through divergent but convergent discursive strategies. At the macro level, the law …

Strategi Penerjemahan Lirik Lagu Album The Satanist Karya Behemoth Oleh Platform Musixmatch Dari Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia, Saiyidinal Firdaus Sf

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This study examines the translation strategies employed by Musixmatch in translating the lyrics of The Satanist by Behemoth from English into Indonesian. Using a qualitative descriptive case study approach, the research analyzes nine translated songs through the theoretical frameworks of Peter Newmark and Vinay and Darbelnet, while also incorporating contemporary perspectives from digital translation studies, machine translation, and ideological translation. The findings indicate that Musixmatch predominantly applies literal translation strategies in transferring religious terminology, symbolic expressions, and intertextual references. Although this approach enables rapid semantic transfer and general comprehension, it frequently results in the reduction of aesthetic, liturgical, symbolic, and …

Speaking Back Through Stories: Storytelling And The Politics Of Resistance, Korka Sall

Wagadu: A Journal of Transnational Women's & Gender Studies

Black women have long served as storytellers, knowledge producers, and custodians of collective memory across Africa and its diaspora. Through oral traditions, literature, and film, they have created networks for the circulation of knowledge while fostering Pan-African consciousness, preserving cultural heritage, and educating communities about identity, justice, and self-determination. Their narratives challenge systems of colonialism, patriarchy, and historical erasure by centering Black women's voices and lived experiences within transnational conversations about history, culture, and belonging. This paper examines Aminata Sow Fall's Le Revenant (1976), Bessie Head's short story "Life" (1977), and Diabou Bessane's documentary Les Mamans de l'Indépendance …

The Narrative In The Algorithm: Storytelling, World Literature, And The Smartphone, Chad Szalkowski-Ference

Electronic Theses and Dissertations

In this dissertation, I interrogate the role algorithms, artificial intelligence, and smartphone technology play in contemporary world literature. My analysis begins with the post-truth condition, which speaks to the contemporary era’s embrace of alternative facts, authoritarianism, and conspiratorial thinking. I draw on narrative theory and paradigms of world literature to show how “algorithmic reasoning” has led to a state of paranoid persecution. This reasoning has forged new collectivities across traditional borders. Additionally, I show that these new collectivities and new technologies have produced new narrative points of view: the algorithmic first- and third-person, allowing narratives to retain the intimacy and …

Improving Post-Rehabilitation Discharge Outcomes Through A Care Coordination Bundle, Cavene Facey

Walden Dissertations and Doctoral Studies

Hospital readmissions remain a significant quality and patient safety concern across the United States, particularly among patients transitioning from rehabilitation settings to home or community-based care. Ineffective care transitions, fragmented communication, inconsistent discharge planning, and inadequate follow-up contribute to preventable hospital readmissions, increased healthcare costs, and poorer patient outcomes. Evidence consistently demonstrates that structured transitional care interventions and standardized care coordination processes improve continuity of care while reducing readmissions and enhancing patient satisfaction The purpose of this Doctor of Nursing Practice (DNP) project was to develop an evidence-based Clinical Practice Guideline (CPG) designed to improve post-rehabilitation discharge outcomes through implementation …

Interculturalidad: Enfoques Críticos Desde La Educación, El Arte Y Los Estudios Culturales., Edgar Ávila González Phd, Romano Ponce-Díaz Phd, Cristo León Phd, Emilce Beatriz Sánchez Castellón Phd, Ligia María Sánchez Castellón, Edgar Meritano Phd, Juan Carlos González-Vidal Phd, Diana Estefanía Martínez-Dagnino, Ivan Avila Gonzalez Phd, Rodrigo Pardo Fernández Phd, Arturo Morales Campos Phd, Ximena Diaz Santillan, Maribel Ramos Rodríguez, José Antonio Fraga Villicaña Phd, José Ricardo Chavez Mendoza Phd

STEM for Success Resources

• Cultura y producción de semiosis: Edgar Ávila González, Romano Ponce Díaz.
• LA ESCUELA ETNOEDUCATIVA Y LA ARMONIZACIÓN INTERCULTURAL : Emilce Beatriz Sánchez Castellón, Ligia María Sánchez Castellón
• El Mentor del Juego: Mediador Intercultural en las Mesas de Juegos de Rol: Cristo Leon, Edgar Meritano
• CONVERGENCIA DE CAMPOS SUPRARREGULADOS DE PRODUCCIÓN SEMIÓSICA EN LA CONSTRUCCIÓN Y PERMANENCIA DE MODELOS COGNITIVOS TRANSHISTÓRICOS: Juan Carlos González Vidal
• Escritura creativa y proyecto de existencia. La didáctica como una herramienta de generación de sentido para las personas privadas de su libertad: Diana Estefanía Martínez Dagnino, Iván Ávila González,Rodrigo Pardo Fernández.
• Metáfora, signo y modelo cognitivo. …

Ideology In Translating Indonesian Political News Headlines From Indonesian To English: A Cda Study Of Antara, Ferina A. Lestari, Haru Deliana Dewi

Journal of Language, Literature, and Arts

This study examines how ideology is constructed in the translation of Indonesian political news headlines into English by ANTARA News Agency. Moving beyond the notion of translation as mere equivalence, it conceptualizes headline translation as a process of discursive recontextualization shaped by institutional practices and audience design. Using a qualitative comparative approach, the study analyses 20 pairs of Indonesian English political headlines. The analysis implied Fairclough’s (1995) three-dimensional Critical Discourse Analysis (CDA) framework. The dimensional focusing on textual features, discourse practice, and social practice. The findings reveal transformations, including omission of culturally specific details, addition of evaluative elements, lexical reframing, …

Bad Mothers In Translation: Early Motherhood In Contemporary Turkish Editions, Merve Sevtap Süren

Journal of Feminist Scholarship

This article examines how three recent Anglophone novels of early motherhood, namely, Szilvia Molnar’s The Nursery (as Süt Lekesi), Rachel Yoder’s Nightbitch (as Gece Kancığı), and Claire Kilroy’s Soldier Sailor (as Asker ile Denizci), circulate in Turkish translation in a context shaped by pronatalist moral economies. Pairing peritextual analysis (covers, back-cover copy, blurbs, and bio notes) with close readings of selected key scenes of postpartum crisis, feral transformation, and toddler-year burnout, I show how Turkish editions both render and manage maternal negativity: translation choices modulate voice, affect, and register, while peritexts frame these mothers for local readability …

Tùn-Scene And A-Futurism: Biomythography, Opacity, And Posthuman Imagination, Minglu Du

Masters Theses

Grounded in the author’s position as a Chinese feminist, this thesis examines how East Asian women, as well as East Asian-coded femininity more broadly, are objectified and othered within futurist visual culture in the age of artificial intelligence. Through an engagement with ornamentalism, techno-Orientalism, and posthumanism1 , it argues that the persistent figure of the feminized humanoid cyborg continues to reproduce colonial and patriarchal structures of desire, rendering marginalized bodies as fetishized and violable surfaces. In response, the thesis develops Tùn-Scene, a biomythographic artistic framework and the first experiment in what the author provisionally names A-Futurism. Drawing on Donna Haraway’s …

Jadughar: The House Of Magic, Dhruvi A. Shah

Masters Theses

Jadughar or the House of Magic is what people call a 'museum' in parts of South Asia. The practice of museum making, at its origin, is the act of collecting, preserving, interpreting and representing a culture’s tangible and intangible heritage to make it accessible to diverse audiences. Since the early 19th century such practices have been performed at various kala bhandars (art centers) in India, without the need of a formal or institutional organisation. The British introduced the model of a ‘museum’ in South Asia, with the aim of not only preserving ethnographic collections, but also showcasing their power and …

“Das Muttermal” - “The Birthmark” - “דער מוטער־צײכן”, Kristin K. Mlay-Kuhns

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

“Das Muttermal / The Birthmark / דער מוטער־צײכן” is a trilingual work of transcreative poetry that stages translation as a method of mourning, cultural memory, and feminist inheritance. Composed first in German and then translated into English and Yiddish, the poem explores the catastrophic rupture of maternal loss and the slow transformation of trauma into understanding. The central metaphor of the birthmark—Muttermal, the “mother-mark”—figures the maternal body as both wound and connective tissue, binding ancestors and descendants through a physical trace that persists across generations, geographies, and languages. Formally, the project demonstrates how translation unveils the layered meanings embedded in …

Gregor Samsa’S Pagkagimata (Awakening) In Bikol: A Becoming-Minor In Translation, Victor John M. Loquias

Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance

Kristian Cordero’s translation of Franz Kafka’s Metamorphosis instantiates what the philosophers Gilles Deleuze and Felix Guattari call minor literature. Preferring the Bikol term Pagkagimata—the literal event of Gregor Sama’s becoming-animal in the novel as title of the translation and the utilization of the Rinconada Bikol language for the transformed Samsa—Cordero has typified a perspective of translation that challenges the popular view of fluent translation from the source text to the target language. Exemplifying the concept of becoming-minor of Deleuze and Guattari and deploying Lawrence Venuti’s notion of the “remainder,” An Pagkagimata ni Gregor Samsa exhibits a deterritorialization of Bikol …

Temporalities Of Translation In Ursula K. Le Guin's The Dispossessed, Rumi Coller-Takahashi

Living in Languages

Ursula K. Le Guin’s 1974 novel, The Dispossessed: An Ambiguous Utopia features two fictional worlds, Urras and Anarres, with distinct political structures and languages. Anarres is created by the revolutionaries who departed capitalistic Urras to create a new anarchist community, and its language was invented so as to have no word for “property” or “class.” However, the artificial distinction in the languages do not hold up the binary of possession and non-possession in these worlds, as the word “possession” permeates interpersonal relationships even on Anarres. To replace the binary approach of the revolution, the novel proposes an alternative mode of …

A Street Singer’S Homage To A Father Of The Nation, Denish Raja Durai K

Living in Languages

Background Note:

Introduction to Mu. Metha

Mu. Metha was a renowned Tamil poet and songwriter, born in Periyakulam, Theni, Tamil Nadu. He taught Tamil at Presidency College, Chennai, until his retirement. A key figure in modern Tamil poetry (Pudukavithai). Metha played a crucial role in popularizing the form in the 1970s and 1980s. He authored over 30 works, including novels, short stories, and essays, and was an integral part of the ‘Vannampaadi’ literary movement, which aimed to write poetry from a Marxist and global perspective. His celebrated work, Agayathil Aaduthaveedu, won him the Sahitya Akademi Award (a …

Translation As Divination: Translating Naomi Sím’S Emerald Orchid Love Letter, Will Buckingham

Living in Languages

Naomi Sím’s Taiwanese (Tâi-gí) language short story, "Emerald Orchid Love Letter" (Chhùi-Lân ê Chêng-Phoe 翠蘭ê情批) engages deeply with the questions of politics, language and religion in contemporary Taiwan. The plot of the story pivots around the central question of what language the gods speak. In the story, the narrator—caught between Taiwanese, Mandarin and English languages—finds a strange growth on her inside lip. The cure turns out to involve the sea goddess Má-chó͘, and a renewed commitment on the part of the narrator to the Taiwanese language. In this paper, I read the process of translating Sím’s story from Taiwanese to …

On Translating Jean Giono’S “Possession Des Richesses”, Christopher J. Monier

Living in Languages

No abstract provided.

Feather And Freedom: A Fabled Land In The Mind, Yuan Tao

Living in Languages

Set in the deceptively tranquil Honest Town, “The Feather of Sister Zandan” is narrated from the perspective of Zaan, a younger brother, revealing his complicated feelings toward his sister. Written in a fable-like style infused with magical realism, the story explores the tension between restraint and longing, culminating in an abrupt and poignant ending that evokes the emotional sting of an O. Henry-style twist. The short story won the Gemini Prize for Short Fiction of China in 2021. According to the award citation, Lan Du’s writing demonstrates emotional depth, dazzling imagination, and striking narrative tension. Her storytelling defies conventional …

Introduction, Rumi Coller-Takahashi

Living in Languages

No abstract provided.

From Voice To Noise: Accented Speech, Constructed Languages, And Subtitling Practices As Markers Of Difference, Alice Alonso Limongi

Course Work

This monograph explores three main strategies of vocal exotification in Anglophone film: representations of accented speech, inclusion of constructed languages, and non-subtitling of snippets of other languages. Using Stuart Hall’s encoding/decoding framework, I approach these practices as rhetorical devices that both construct and are constructed by the complexity of our social landscapes. Portrayals of accented speech, constructed languages, and subtitling practices form a gradient of abstraction, where the denotative meaning of words gradually loses importance to the sonic characteristics of the voice. Combining broader cultural scholarship from Edward Said, sound studies writings on power and language from Nina Sun Eidsheim …

Models Of Emulation: Representations Of Foreign, Indigenous, And Accented Speech In Early American Literature, Elaina A. Frulla

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

“Models of Emulation: Representations of Foreign, Indigenous, and Accented Speech in Early American Literature” explores how American writers used depictions of “nonstandard” English and accented English language speech, traditionally described as “literary dialect,” as a way to negotiate identity, power, and political belonging in the formative years of nation building after the American Revolution. Beginning with Noah Webster’s mission to establish a standardized pronunciation of the English language that would simplify and purify spoken American-English and definitively differentiate it from what he saw as the corrupted, cosmopolitan British-English model, each of the three chapters examines literary representations of nonstandard emulated …