Indigenous Studies Commons^™

Full Issue - Maya America V8, I1, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Includes Cover Art and Table of Contents

Introduction: Maya Language Advocacy And Mayas’ Production Of Cultural Knowledge, Walter E. Little

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This introductory essay is part of the special issue Maya America, Volume 8, Issue 1, guest-edited and coordinated by the Mayan Languages Preservation Project. The 10 authors of the various research articles and commentaries represent eight of Guatemala’s 22 Maya languages. What brings these essays into relationship with each other are the pragmatic concerns of strengthening Maya languages, such as providing academic, professional, and social services contexts for using and not merely maintaining these languages but helping them thrive. Each author in this special issue has actively worked in various ways to promote Mayan language and cultural knowledge preservation. As …

Geographic Origins Of Mam Interpretation Encounters At La Clínica De La Raza Fruitvale Village In Oakland, California: Informed By A Survey-Based Study, Anibal Pablo

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This study examined the geographic origins of Mam Maya who sought interpretation services at La Clínica de la Raza’s Fruitvale Village Pediatrics department in Oakland, California. Between February 22 and September 6, 2024. The results showed that 95% of interpretation encounters involved respondents from three municipalities – Todos Santos Cuchumátan, San Juan Atitán, and Santiago Chimaltenango – located within the Sierra de los Cuchumatanes region of western Guatemala. This concentrated pattern suggests that the Fruitvale Mam community is largely rooted in a specific set of municipalities whose linguistic variants and cultural practices have important implications for interpreter training and healthcare …

Who Owns Land, Who Owns Language? Challenging The Commercialization Of Indigenous Language Data, Matthew Riemland

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

As Indigenous scholars and activists have pointed out, the commercialization of Indigenous language data resembles the historical and ongoing dispossession of Indigenous land. Using Mayan languages as a case study, this article illustrates the process by which digital advertising platforms – Google and Meta – appropriate and benefit commercially from Indigenous language data, drawing parallels with the dispossession of Indigenous land. It identifies the significant costs of this commercialization to Indigenous communities, including the lack of compensation for the Indigenous language data’s commercial value, the distortion of Indigenous communities’ linguistic and cultural representation online, and the reinforcement of extractive relationships …

La Violencia: Family Stories Of Labor, War, And Migration, Gabriela Merida

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Gabriela Merida, a doctoral student at the University of Albany and a child of Guatemalan Maya refugees, interviews her grandmother and father about their lives in Guatemala and their subsequent experiences as migrants in the United States. Through life history interviews with each of them, Merida examines how foreign intervention shaped the economic and political realities that compelled them to migrate. She employs Giovanni Batz’s (2024) concept of the four invasions as an analytic frame to demonstrate how the historical arc of colonization, the plantation economy, the Guatemalan Civil War, and capitalism produce compounding forms of structural and quotidian violence …

Mayan Languages And Technological Inclusion: The Mayan Languages Preservation Project As An Applied Model To Create Equity In Language Access, Winston Scott

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This article traces the project's founding, structure, and achievements over three years, documenting a community-led effort to create digital resources, including talking glossaries, keyboards, tools to help communities create textbooks for schools, and machine translation corpora for the 22 Mayan languages spoken in Guatemala. Drawing on principles of communitybased language documentation and recognized under UNESCO’s International Decade of Indigenous Languages (IDIL 2022–2032), the project confronts intersecting challenges of poverty, illiteracy, digital exclusion, and the ethical risks of data extraction by external actors. The author argues that meaningful language digitization should be guided by native speakers and community organizations, rather than …

Who I Am, Andrea Per

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

I have many beautiful memories from my childhood visiting my grandma in the village of Patzicía, Guatemala. Usually, my cousins and I helped her feed her chickens and collect eggs. She also had turkeys, bunnies, and many other animals, including a parrot that my aunts and uncles bought for her so she wouldn’t feel alone during the day. After helping her, Grandma Rafaela usually invited us to enjoy a traditional Maya dinner: black beans, rice, homemade cheese, and handmade tortillas cooked on her comal over a traditional firewood stove, along with a warm drink she made from toasted corn powder. …

Sentimiento Maya Frente A La Injusticia: Qué Es Ser Maya, Kawoq Baldomero Cuma

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

¿Qué es ser maya? El sentimiento de ser maya se refleja en todo nuestro y entorno, como lo es nuestra cosmovisión, donde emerge mucha sabiduría y arte, que muestran nuestra identidad. Los pueblos originarios tenemos un tronco común en nuestras vivencias, y eso nos hace identificarnos con el mismo sentir. Solo expresamos nuestros pensamientos sobre todas las vicisitudes de los distintos escenarios de nuestra historia. Así pues, este ensayo sirve como un llamado a alzar nuestra voz colectiva, para hacer saber al mundo que perduramos —que existimos— a pesar de las indignidades que hemos sufrido en un mundo desigual.

Lenguas Vivas: La Importancia De Preservar El Idioma Mam Y Las Lenguas Indígenas De Guatemala, Sindy Villagrez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Cada vez que una lengua indígena deja de hablarse, el mundo pierde una manera única de entender la vida, la naturaleza y la experiencia humana. Con ella desaparecen historias transmitidas durante generaciones, conocimientos construidos a través de siglos de observación y experiencia, formas particulares de relacionarse con la comunidad y visiones del mundo que no pueden reproducirse completamente en ningún otro idioma. Estas lenguas forman parte del patrimonio cultural de la humanidad porque conservan conocimientos sobre la agricultura, la medicina tradicional, la convivencia comunitaria y la relación respetuosa con la naturaleza. También guardan valores, memorias y formas de pensamiento que …

My Experience As A Mayan Language Interpreter, Misael Itzep

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Misael discusses his experiences as a court interpreter for K’iche’ migrants in the United States. He has witnessed that “many of my compatriots don't consider that driving under the influence of alcohol or drugs, fleeing after an accident, leaving a minor alone at home ‘for a moment’, hitting their partner, etc., has serious repercussions under the law in the United States, something that rarely has legal consequences in Guatemala. For example, in Guatemala, many driving laws aren’t enforced, such as the requirement to wear a seatbelt or to stop at a red traffic light. In contrast, laws are enforced in …

Importance Of Maya Culinary Traditions In Cultural Identity, Claudia Pacay

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Elder women play a crucial role in preserving Mayan identity through food, serving as the primary keepers and transmitters of traditional culinary knowledge. Through everyday cooking and special ceremonial meals, they pass down ancestral recipes, techniques, and the symbolic meanings of ingredients to younger generations. These foods are deeply connected to Mayan history, agriculture, spirituality, and community life — such as the use of native maize, traditional grinding methods, and dishes prepared for rituals and celebrations. By teaching children and grandchildren how to prepare these foods and explaining when and why they are eaten, elder women help maintain cultural continuity …

Woven In Silence: Maya Q’Anjob’Al Cosmology, Gaspar Tomas

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

The Q’anjob’al, Akateko, and Chuj communities of the Guatemalan highlands are among many Maya communities that are flourishing with knowledge that draws on the classical-period Maya civilization and infuses it with contemporary practices. This knowledge guided the Maya people in building a stronger relationship with the natural and spiritual worlds: the very foundation of our social structure and the key to understanding our place in this universe. The survival of our culture, our languages, and our oral traditions all played a critical role in preserving our worldview, but the one that stands resilient above all is the one recorded on …

Iniciativas Transfronterizas Informe De Border Fellows 2025-2026, Elise Free Ma, Tori Luna Ma, Jonathan De Vicente Encarnación Mtro., Yolanda Viridiana Chávez Flores Dra., Korina Odet Cortés Uribe Dra., Jessie Valcin, Cristina Solano Díaz, Etienne Mulumeoderhwa Mufungizi Dr.

Kroc IPJ Research and Resources

El Informe Border Fellows 2025–2026 documenta seis proyectos comunitarios realizados en la región Tijuana–San Diego en el marco del Programa Border Fellows del Kroc Institute for Peace and Justice. Desde la academia, la sociedad civil y el sector público, las y los fellows abordaron retos distintos atravesados por un mismo contexto: el tráfico de armas y la violencia armada contra mujeres y personas LGBTQIA+; la violencia juvenil y el riesgo suicida en una secundaria pública; la discriminación en una preparatoria federal con más de 4,300 estudiantes; la capacidad organizativa y los derechos lingüísticos de comunidades indígenas en Baja California; el …

Cross-Border Initiatives Border Fellow Report 2025-2026, Elise Free Ma, Tori Luna Ma, Jonathan De Vicente Encarnación Ma, Yolanda Viridiana Chávez Flores Phd, Korina Odet Cortés Uribe Edd, Jessie Valcin, Cristina Solano Díaz, Etienne Mulumeoderhwa Mufungizi Phd

Kroc IPJ Research and Resources

The 2025–2026 Border Fellows Report documents six community-led projects carried out across the Tijuana–San Diego region under the Kroc Institute for Peace and Justice's Border Fellows Program. Working in academia, civil society, and the public sector, the fellows addressed distinct challenges shaped by a common context: firearms trafficking and armed violence against women and LGBTQIA+ people; youth violence and suicide risk in a public middle school; discrimination in a federal preparatory school serving more than 4,300 students; the organizational capacity and language rights of Indigenous communities in Baja California; academic accompaniment for Haitian adolescents excluded from formal schooling; and intercultural …

Indigenous Community Research Opportunities, Sharon Hausam, Aaron M. Canter

Faculty Publications

This is a working paper produced as part of National Science Foundation project #2115169, “Transforming Rural-Urban Systems: Trajectories for Sustainability in the Intermountain West,” known as the “Intermountain West Transformation Network” (TN), led by the University of New Mexico with institutional partners at three additional universities in New Mexico, two in Arizona, and one each in Utah, Colorado, and Washington. The TN’s Indigenous and Tribal engagement was supported through a contract with Dr. Sharon Hausam, additional work by Aaron M. Canter, coordination with Dr. Lani Tsinnajinnie, and an Advisory Committee on Indigenous Information Needs primarily comprised of Indigenous representatives in …

Opportunities For Leadership In Indigenous And Tribally Engaged Research At The University Of New Mexico, Sharon Hausam

Faculty Publications

This is a working paper produced as part of National Science Foundation project #2115169, “Transforming Rural-Urban Systems: Trajectories for Sustainability in the Intermountain West,” known as the “Intermountain West Transformation Network” (TN), led by the University of New Mexico with institutional partners at three additional universities in New Mexico, two in Arizona, and one each in Utah, Colorado, and Washington. The TN’s Indigenous and Tribal engagement was supported through a contract with Dr. Sharon Hausam, additional work by Aaron M. Canter, coordination with Dr. Lani Tsinnajinnie, and an Advisory Committee on Indigenous Information Needs primarily comprised of Indigenous representatives in …

'We Will Be Here': Modeling Hunting Community Narratives In Avanersuaq, Greenland, Talor Stone

Graduate Program in International Studies Theses & Dissertations

The Inughuit, a small Indigenous population in Northwest Greenland with a rich history of subsistence hunting in one of Earth’s harshest environments, have long been portrayed in Western media and academic literature as symbols of vulnerability and resilience, often depicted more as icons of climate change and a culture under threat than as actual people with hopes and aspirations. Indigenous voices are strikingly absent from these Western accounts.

As the Arctic gains prominence amid rapid growth in climate discourse, regional geopolitics, and tourism, the implications of these representations become increasingly significant. When Western crisis narratives dominate discourse and shape regulatory …

Examples And Evaluation Of Sustainability Research With Tribes, Aaron M. Canter, Sharon Hausam

Faculty Publications

This is a working paper produced as part of National Science Foundation project #2115169, “Transforming Rural-Urban Systems: Trajectories for Sustainability in the Intermountain West,” known as the “Intermountain West Transformation Network” (TN), led by the University of New Mexico with institutional partners at three additional universities in New Mexico, two in Arizona, and one each in Utah, Colorado, and Washington. The TN’s Indigenous and Tribal engagement was supported through a contract with Dr. Sharon Hausam, additional work by Aaron M. Canter, coordination with Dr. Lani Tsinnajinnie, and an Advisory Committee on Indigenous Information Needs primarily comprised of Indigenous representatives in …

Mohammed Harbi : Un Historien De Talent, Un Homme Libre Aux Convictions Bien Trempées, Tahar Khalfoune

Journal of Amazigh Studies

NA

Precious Pattern: The Dotted-Diamond Motif In Indigenous American Textiles, Explorations In Mesoamerica, The American Southwest, And The Andes, Billie J. A. Follensbee, Lois Martin

Zea E-Books Collection

No abstract provided.

Indian Independence, Unknown

Usher Burdick Papers

This editorial, titled “Indian Independence,” reflects on the historical and ongoing challenges faced by Native Americans due to colonization and federal policy and discusses the Bureau of Indian Affairs’ policy that allows tribes to govern themselves and gain independence from federal supervision, though it notes that full independence remains a distant goal. It addresses concerns about overprotection, undereducation, and the lack of viable opportunities for tribes to thrive economically, particularly in agriculture and ranching.

“To Complete Our Declaration”: The American Indian Chicago Conference, The Declaration Of Indian Purpose, And The Quest For Self-Determination, Joseph W. Ferguson

Department of History

The American Indian Chicago Conference (AICC) illuminates understudied elements within twentieth century Indigenous history. Post WWII policies of termination came to frame the conference, and archival evidence from the planning and establishment of regional conferences and founding documents allows for analysis of the deeper meaning the conference held. The planning phases, schedule, events, and outcomes of the conference indicate factors of a national Indigenous community and identity that have yet to be fully explored in the historiography of this period. The implications of termination policies on Indigenous peoples in North America act as a starting point for the conference’s development. …

Lengua, Conocimiento Y Continuidad Cultural: Contextos De La Educación Avanzada Del Maya Kaqchikel, José Israel Herrera

Journal of Maya Heritage

Resumen. La revitalización de las lenguas indígenas ha dejado de concebirse exclusivamente como una estrategia de preservación lingüística para convertirse en un campo de reflexión sobre la continuidad de los sistemas de conocimiento, las pedagogías comunitarias y la diversidad epistémica. En este contexto, el presente ensayo analiza Kik'aslemal ri Kaqchikela': An Advanced Kaqchikel Maya Language Textbook como una propuesta educativa que trasciende la enseñanza avanzada del idioma kaqchikel para constituirse en un modelo de producción comunitaria del conocimiento. A partir del diálogo con la literatura sobre epistemologías indígenas, antropología lingüística y revitalización lingüística, se sostiene que la organización temática …

Language, Life, And Indigenous Knowledge: Cultural Contexts In Advanced Kaqchikel Maya Language Education Approaches To Indigenous Language Revitalization In Kik'aslemal Ri Kaqchikela': An Advanced Kaqchikel Maya Language Textbook, José Israel Herrera

Journal of Maya Heritage

Abstract. This article examines the relationship between Indigenous language revitalization and the continuity of socially embedded systems of knowledge through the case of advanced Kaqchikel Maya language education. Drawing upon scholarship on Indigenous pedagogies, linguistic anthropology, and Indigenous epistemologies, the article explores how culturally grounded approaches to language learning contribute not only to the development of linguistic competence but also to the reproduction of memories, values, and intellectual traditions. Particular attention is devoted to Kik'aslemal ri Kaqchikela': An Advanced Kaqchikel Maya Language Textbook, whose thematic organization and collaborative development illustrate broader processes of knowledge production and cultural continuity. Rather than …

Ruptures: A Village Child’S Diary In Colonial Algeria, Abderrahmane Azzi

Journal of Amazigh Studies

NA

Éléments De Lexicographie Amazighe De Abdelaziz Berkai, Youva Djouadi

Journal of Amazigh Studies

NA

La Formation Des Noms D’Agent En Tamazight À Travers Un Modèle Inspiré De La Morphologie Distribuée « Le Parler De Zayan Au Moyen Atlas Marocain », Rachid Achahboun

Journal of Amazigh Studies

Dans le Parler de Zayan du Moyen Atlas marocain, les noms d'agent se distinguent par une diversité morphologique influencée par des consonnes labiales et des allomorphies spécifiques. Ils présentent des mélodies vocaliques communes et intègrent souvent l'infixe [-m-] associé à des voyelles. Cet article analyse la dérivation des noms d’agent, mettant en lumière l'affixation des morphèmes et les transformations vocaliques, à travers un modèle inspiré de la Morphologie Distribuée. Pour ce faire, nous étudions le rôle des voyelles initiales et pénultièmes ainsi que des consonnes dans la formation des noms d’agent dans le cas du masculin et du féminin, tout …

Les Pseudonymes Des Femmes Rifaines En Diaspora : Stratégies De Résistance Et D'Affirmation Identitaire Sur Les Réseaux Sociaux, Abdelouahab Bazine

Journal of Amazigh Studies

Cet article explore les stratégies onomastiques développées par les Rifaines en contexte diasporique à travers l’analyse de leurs pseudonymes sur les réseaux sociaux, en particulier dans les groupes Facebook communautaires en France et en Belgique. Il examine comment ces désignations fonctionnent comme des marqueurs identitaires, traduisant des dynamiques de résistance, d’affirmation et d’adaptation en contexte migratoire. En mobilisant une approche sociolinguistique et anthropologique, cette étude met en lumière la manière dont les pseudonymes articulent attachement aux origines, inscription dans un espace transnational et négociation des rapports de domination linguistique et culturelle. L’analyse du corpus révèle plusieurs stratégies onomastiques, notamment l’usage …

Reframing Kabyle Resistance In Marc Garanger's Femmes Algériennes 1960, Lea Wong

Journal of Amazigh Studies

This article examines the identity photographs taken by Marc Garanger as a site of Kabyle women’s resistance in the Algerian War. Over the course of 1960, Garanger moved between various wartime displacement camps across Kabylia, photographing indigenous people for the production of identity cards––a crucial from of colonial population control. Since its publication, Garanger’s Femmes algériennes has become an ambiguous symbol of resistance in the Algerian War, largely due to the subjects’ perceived antagonistic posture and gaze. This article takes a forensic approach to analyzing Kabyle women’s wartime adornment, uncovering a new framework for conceptualizing Algerian women’s agency grounded in …

Representations Of Women Safeguarding Living Cultural Heritage For The Future In 21st Century Kabyle Cinema, Sheila Petty

Journal of Amazigh Studies

This article examines cinematic representations of how some Kabyle women relate to and shape claims to Amazigh (Kabyle) land, language, tangible and intangible cultural heritage; how they navigate and safeguard cultural memory; and how this is depicted in three Kabyle films: La Langue de Zahra/ Zahra’s Mother Tongue (Fatima Sissani, France/Algeria, 2011); Nnuba (Sonia At Qasi-Kessi, Algeria, 2019; and Azar/Racine/Root (Malik Bourkache Daoud, Algeria, 2023). The article also probes how the filmmakers use tangible cultural heritage (documentary film) to document, transpose, and transmit intangible cultural heritage (memories, poetry, song, stories). Through an analysis of the narrative form and cinematic style …