African Languages and Societies Commons^™

Session D-1: African Muslims And The Transatlantic Slave Trade, Steven Buenning

Professional Learning Day

African Muslims played central roles in the largest forced migration in human history; the transatlantic slave trade. This presentation employs primary sources from the online collection of the National Humanities Center and from the Transatlantic Slave Trade Database (Emory University). Participants will engage in close reading of two memoirs of Muslim slaves, as well as three newspaper articles written in 1828. In addition, participants will receive geography exercises. A Powerpoint and a full list of helpful resources are included.

The Hegemony Of English In South African Education, Kelsey E. Figone

Scripps Senior Theses

The South African Constitution recognizes 11 official languages and protects an individual’s right to use their mother-tongue freely. Despite this recognition, the majority of South African schools use English as the language of learning and teaching (LOLT). Learning in English is a struggle for many students who speak indigenous African languages, rather than English, as a mother-tongue, and the educational system is failing its students. This perpetuates inequality between different South African communities in a way that has roots in the divisions of South Africa’s past. An examination of the power of language and South Africa’s experience with colonialism and …

They Bleed But They Don’T Die: Towards A Theoretical Canon On Ga-Adangbe Gender Studies, Harry N. K. Odamtten

History

Contemporary African women are often cast as existing below the glass ceiling. African women who are perceived as having overcome this glass threshold are therefore seen and celebrated as exceptional. Against this background, this essay offers conceptual tools with which to examine the lives of historical and contemporary women in Ga traditional society of Ghana, living beyond the glass ceiling. Drawing a distinction between the role of women in the modern nation-state and traditional societies, this study asserts that unlike the situation in modern governance, structures and practices of Ga traditional societies have enabled Ga women to live beyond the …

Anti-Trafficking Legislation In Sub-Saharan Africa: Analyzing The Role Of Coercion And Parental Responsibility, Ruby Andrew, Benjamin N. Lawrance

Annual Interdisciplinary Conference on Human Trafficking: 4th (2012)

This article discusses the effect of US and international support for local laws to combat child trafficking in sub-Saharan African states. The annual ranking of African anti-trafficking measures, produced by the US State Department’s Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons (OMCTP) in conjunction with the UN Office on Crime and Drugs, not only provides an important source of data but also creates a powerful incentive for African states to effect legislative change.

We argue that, although the US supports criminalization of traffickers and the OMCTP espouses laws to deter parental inducement to support trafficking activities, the implementation of …

New Media And Ethno-Politics In The Guinean Diaspora, Mohamed S. Camara

Security Studies & International Affairs - Daytona Beach

This paper discusses the resurgence of ethno-politics in Guinea in conjunction with the reintroduction of multiparty politics after three decades of single-party and military rule, and the trend’s multilayered repercussion into the Guinean Diaspora of North America. It further examines the principal ways in which ethno-regionalist organisations populating that Diaspora use and misuse new media outlets (web sites,web radio stations, and blogs) in order to promote the political agenda of their respective ethno-political elites. The article scrutinises the deficit of professionalism that characterises the performance of most of those publishing on such web sites and broadcasting on such stations and …

New Media And Ethno-Politics In The Guinean Diaspora, Mohamed S. Camara

Humanities & Communication - Daytona Beach

This paper discusses the resurgence of ethno-politics in Guinea in conjunction with the reintroduction of multiparty politics after three decades of single-party and military rule, and the trend’s multilayered repercussion into the Guinean Diaspora of North America. It further examines the principal ways in which ethno-regionalist organisations populating that Diaspora use and misuse new media outlets (web sites,web radio stations, and blogs) in order to promote the political agenda of their respective ethno-political elites. The article scrutinises the deficit of professionalism that characterises the performance of most of those publishing on such web sites and broadcasting on such stations and …

Les Fondements Littéraires De La Réception D’Aimé Césaire Au Bénin, Guy Ossito Midiohouan

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Aime Cesaire is a popular writer in Benin. Evidence lies in the increasing number of writers and scholars who have been supporting his ideas since the 60s. His books are on secondary school as well as university curricula. He has enjoyed more attention in the 1990s with the advent of democracy and the notable influence of then Head of State N. D. Soglo who is a keen admirer of his political career. Cesaire is held in such an esteem in Benin because he is capable of going beyond his natal Caribbean and willingly express the sad destiny of Africa ever …

Le Français De Tunisie. Normes Ou Formes Endogènes, Foued Laroussi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The article deals with some lexical and morphosyntactic aspects of Tunisian French based on examples taken from literary works and the press. These are for the most part lexemes borrowed from Tunisian Arabic, some of which are accepted as standard French. the debate on Tunisian French takes place in a multilingual sociolinguistic context in which users adopt a variety of sometimes conflicting positions. While some attempt to legitimize an endogenous norm, others cling to the exogenous norm which they take as a reference especially in an educational context.

La Poésie Hors-Normes De Mohamed Hmoudane Ou L’Art De La Provocation, Yamna Abdelkader

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Poetry is often understood as a series of deviations from linguistic norms, but Mohamed Hmoudane’s collections appear to be a systematic subversive strategy against both aesthetic conventions and prevailing assumptions about Eastern and Western identitarian categories. Published between 2003 and 2005, the works entitled Attentat, incandescence and Blanche mécanique avert poetic clichés as they invert cultural stereotypes, taking a most satirical stance toward the state of the world at the dawn of a new millenium. The pervasive sense of detachment resulting from Hmoudane’s satirical tendencies is associated with a poetics of excess, and this paradoxical union serves as a powerful …

Normes Endogènes : Pratiques Culturelles, Traduction Impossible, Rafaël Lucas

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The words novel, drama and poetry can be translated because they refer to well-known specific concepts. Words referring to endogenous or indigenous forms and norms with cultural codes unknown to us cannot be translated. The translation of these words does not provide much information about them. The word koteba in bambara, a language spoken in Mali, means “a big snail”. The word hainteny (science of speech in Malagasy) refers to a specific type of popular oral poetry. What does the word concert-party (used in Nigeria, Ghana, Togo) or the Swahili word manganja mean? An analysis of these endogenous genres with …

Quels Écrivains Francophones Pour Quelles Normes ?, Daniel Delas

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

With the benefit of historical hindsight, the rise of endogenous linguistic norms, justified in literary practices, can be reassessed. The firstg eneration of African writers such as Camara Laye and Léopold Sédar Senghor, because of their normative educational background, favoured exogenous French standards in their writing. Yet, Kourouma’s fiction is a turning point which initiated new literary practices, borrowing much from ordinary ways of speaking. Does it mean that French in Africa now follows endogenous norms? Without vouching for it, one can at least state the importance of recognizing African literature in French as a major form of expression.

De Quelques Normes Esthétiques Endogènes Non Légitimées : Exemples De La Littérature Aja-Fon Du Bénin, Jean-Norbert Vignondé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Uusing endogenous aesthetic norms as critical tool, we do not purport to evaluate the avatars of the French language outside of the Hexagon. instead, we locate the languages of the “periphery,” and particularly the Aja-Fon language of Benin, at the center of our inquiry to examine the means by which those languages move away from a text initially constructed on the basis of Western endogenous norms. We proceed to show that only “community intellectuals” can create a dialogue between truly endogenous norms and the universal culturesince“intellectuals by qualification” are often only capable of reproducing the exogenous norms of the Western …

Endangered Heritage And Emergent Ogogo: A Case Study Of The “Ulwazi Programme”, Emily Kwong

Independent Study Project (ISP) Collection

Kwesukesukela, or “a long time ago,” there was a beautiful woman who lived by the ocean with her husband and two small children. The woman’s name was Mazanendaba. Although she lived a life full of happiness, Mazanendaba came to realize with time that something important was missing: there were no stories. No stories for mothers and grandmothers to tell their children. No stories to inspire joy and ease sorrow. No stories to enrich the mind and nurture the soul. Determined to find stories in a world without any, Mazanendaba left her beloved home in search of a new story to …

At The Edge Of The Modern?: Diplomacy, Public Relations, And Media Practices During Houphouët-Boigny's 1962 Visit To The United States, Abou B. Bamba

History Faculty Publications

Toward the end of the first decade after the decolonization of most African countries, there emerged a scholarly polemic about the weight of bureaucratic politics in the making of foreign policy in the Third World. A mirror of the reigning modernization paradigm that informed most postwar area studies and social sciences, the discussion unintentionally indexed the narcissism of a hegemonic discourse on political development and statecraft. Graham Allison and Morton Halperin—the original proponents of the bureaucratic model—implied in their largely U.S.-centric model that such a paradigm was not applicable to non-industrialized countries since the newly decolonized countries, for the most …

The Bandi Of Northwestern Liberia: A Study Of Change And Continuityin Bandi Society To 1964, Samuel Benedict Ngovo

Dissertations

Relying on oral accounts and archival and published sources, this dissertation employed interdisciplinary methodology to examine change and continuity in traditional Bandi systems to 1964. It focuses on traditional Bandi social, religious, economic and political systems that changed and those that persisted as a result of contacts with neighboring ethnic groups, Islam, Christianity, and the Liberian state.

The Bandi of northwestern Liberia are divided into six subgroups. Nevertheless, the six subgroups of Bandi share common traditional values. The Bandi people belong to the Mande-linguistic group and share common traditional values with neighboring Mande speakers such as the Loma and Mende. …

Thomas Jefferson In Nairobi: The United States, Kenya, And The Democratization Debate, Cullen Haskins

Open Access Theses & Dissertations

This work is an intellectual history focussing on the ideas surrounding the implimentaiton of democratic systems in Africa, and specifically Kenya, at the end of the cold war. Taking the constitutional change to multi-party politics in Kenya in late 1991 as its fulcrum, this work examines the ideas about democracy put forth by politcians and policy-making cirlces in the United States and Kenya during this period. The work begins with an examination of the attitudes toward democracy in Africa as expressed at the U.S. congressional hearings on aid to Africa in 1991, and ends with an afterward looking at the …

Écriture Et Oralité Dans L’Oeuvre De Calixthe Beyala, Gloria Nne Onyeziri

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

A reading of several works of Beyala will help us consider the way orality works for African women and to suggest new forms of the symbolic representation and of narrative framing drawn from the speech of the people. Reference to their African culture, to their consciousness of cultural identity, helps characters such as Édène, Loukoum and Beyala to define themselves and to lay claim to a critical and self-confi dent voice. They learn from orality the ways of saying of the wise, what is to be retained and transmitted through traditional culture and what aspects of collective memory are better …

Calixte Beyala Ou La Réécriture De La Littérature Coloniale Française, Frieda Ekotto

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article shows how Calixthe Beyala, in Le petit prince de Belleville (1992) and Maman a un amant (1993), presents the character of the child as producer of sociopolitical and historical discourse. By using the child as narrator, Beyala rewrites the colonial literature of the interwar period extending from Francis Carco to Mac Orlan from a less noble perspective. As producer of certain racist discourses, the child is singled out as the one who represents life and assures the future of the community.

Calixthe Beyala Chez Les Scandinaves, Ylva Lindberg

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The study focuses on the circulation of literature in the world and it takes as an example the publication of the literary works of Beyala in Scandinavia. The reception of her novels is analyzed on the basis of commentaries by critics in Swedish media. The analysis shows that the Swedes construct their own image of the author. In order to find interpretation tools they link her texts to their own literary patrimony and they take into account the exoticism inherent in her novels. It thus becomes legitimate, apt to serve current ebates in Sweden, for example about feminism and cultural …

Enjeux Du Message Anticolonialiste En Métropole Dans Les Années 1950 : La Critique Journalistique De Trois Romans De Mongo Beti Et De Ferdinand Oyono, Vivan Steemers

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This paper examines the effectiveness of the anticolonialist message in three novels published in 1956 by two Cameroonian writers -- Mongo Beti and Ferdinand Oyono-- by analyzing in particular their reception by French metropolitan reviewers. African writers of the 1950s depended exclusively on the metropolitan literary institutions and authorities for their recognition, i.e. the publishing houses and press of the colonial power. Mongo Beti and Ferdinand Oyono were among the first francophone African novelists to criticize the colonial regime. Nevertheless, important differences exist in the Africanist discourse of the critics who reviewed the novels when they were first published. We …

Beyala Et Le Plagiat : Gary, Buten Et Walker Pourvoyeurs De Textes, Kisito Hona

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

If the name of Calixthe Beyala seems to be linked to controversial issues, it is also because she was repeatedly suspected and accused of plagiarism. One of these accusations led to her condemnation by the tribunal of Paris on May 7th, 1996. The purpose of this article consists not only in recapitulating the facts, but also, in capitalizing on them to study the phenomenon of plagiarism in general and the specifi c aspects which it takes with this writer.

De Stock À Albin Michel : Beyala Et L’Édition, Bernard De Meyer

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Beyala has remained faithful to the publisher Albin Michel for her fictional work since the publication of Le petit prince de Belleville in 1992, but her four fi rst novels had three different publishers. A study of her relationship with the publishing world during this period shows her desire for recognition on the Parisian literary scene, which was ready to take up the challenge by publishing the novel of an unknown African woman writer. A careful analysis of paratextual elements, in particular the titrology, and of the contents of the novels reveals that Calixthe Beyala enters into a direct conversation …

Charles R. Foy Review Of Michael J. Jarvis, “In The Eye Of All Trade: Bermuda, Bermudians, And The Maritime Atlantic World,” In Common-Place 10:4 (July 2010) (Www.Common-Place.Org)., Charles R. Foy

Faculty Research & Creative Activity

In his comprehensive study of colonial Bermuda Jarvis places Bermuda in "the eye of trade," i.e., the center of the Anglo-American Atlantic. He proceeds to use this new perspective to explore six key characteristics of Bermudian life: its transition from a tobacco society to a maritime society; the island’s unique system of slavery; the emphasis placed on kinship connections and communal activities; Bermudian exploitation of the Atlantic’s natural resources; the effect of Bermuda’s maritime economy on its residents; and the impact of the American Revolution on Bermudian society. With their maritime skills, unique slave system and extensive kinship connections Bermudians …

Je E(S)T L’Autre, Nadia Duchêne

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Immigration and otherness represent core concerns in contemporary society and, as such, give rise to debate and discussion in many disciplines. the question of otherness also arises as a recurrent and key subject in the field of literature. Tahar Ben Jelloun’s novel Partir is replete with the ambivalence of otherness: attraction/aversion; difference/similarity; lack/exile; native/foreigner; close/distant; normal/deviant and as such provides a laboratory where the expression of otherness in discourse can be dissected. We will examine the perception and the issue of otherness in the novel as well as the strength of its representations.

Images De Femmes: Une H/Histoire De La France En Algérie À Travers Les Carnets D’Orient De Jacques Ferrandez, Carla Calargé

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

My article analyses the representation of women in the Carnets d’Orient, a graphic novel series that tells the (hi)story of Algeria since its colonial conquest by the French army until its independence in 1962. I argue that the representation of women in the series varies not only according to the periods represented in the work, but also and more importantly according to the evolution that took place in the author himself while working on the series. the essay is organized in three parts according to three historical periods. The first period is that of the colonial conquest of Algeria (1830-1872) …

The Features Of The Voice Of African American Tradition: An Analysis Of African American Rhetoric For The Influence Of The Call Response Technique, Laura Venezia

Communication Studies

This project explicates the nature of the rhetorical strategies, especially the call response, used by various African American artists and orators (Frederick Douglass, Martin Luther King Jr., Malcolm X, Grandmaster Flash and the Furious Five, and Public Enemy). The techniques include the interplay of repetition and heightening emotion provided especially through 1. using the “call response” directly, 2. announcing jeremiad warnings and rallying cries, and 3. using potent images to arouse emotions—the objective correlative.

Interview With Danny Davis, Terence Sims

Chicago Anti-Apartheid Movement

Length: 67 minutes

Oral history interview of Danny Davis by Terence Sims

Dr. Davis begins by outlining his introduction into activism and politics, when he served as executive director for the Greater Lawndale Conservation Commission in 1968. He explains how his definition of apartheid, which he is still fighting against, encompasses the massive underrepresentation of Black Americans in U.S. government positions. He details his childhood in rural Arkansas, growing up with ten siblings on a farm. He recalls early figures in the Civil Rights Movement in Arkansas, like the Little Rock Nine and Martin Luther King, Jr. He explains how …

Interview With Helen Shiller, Jacob Martin Lingan

Chicago Anti-Apartheid Movement

Length: 50 minutes

Oral history interview of Helen Shiller by Jacob Martin Lingan

Ms. Shiller first outlines the path that led her to forming the Anti-Apartheid Ordinance, beginning with her work with the Minister of Information for ZANU (Zimbabwe African National Union) and a trip to Zimbabwe, Mozambique, and South Africa, which led to her interest in the latter. She recalls how, when she returned to Chicago, she was motivated to strengthen legislation against the Apartheid government. She describes the process they went through to force Chicago banks to divest from South Africa, which happened to coincide with Nelson Mandela’s …

Le Roman Africain : Drame Or Histoire, Bernard Mouralis

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

For a long time, African novelists claimed filiation with realism. But there is in realism a deep contradiction between the will of describing the social world and the will of changing it. From this contradiction, the paper studies : the relation between theatre and novel ; the question of citizenship in the novel ; the place of the novel in front of knowledge and action. The novel shows dynamics and characters living in the time. So, it tends to wander from the principle of knowledge and self-consciousness.

De La Parole Poétique À La Parole Politique Dans Les Oeuvres Théâtrales D’Aimé Césaire Et De Sony Labou Tansi, Virginie Darriet-Féréol

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Aimé Césaire and Sony Labou Tansi wished for acting and voicing for their people both on the political and literary level. By choosing the drama, they presented the language. By creating a new language, a new literature, a new artistic aesthetics, consequently a new trend of thinking, their writing served policy.