African Languages and Societies Commons^™

(Special Section) Translating Race: Mission Hymns And The Challenge Of Christian Identity, Philip Burnett

Yale Journal of Music & Religion

“Ye seed of Israel’s chosen race,” “The race that long in darkness pined,” “To heal and save a race undone,” and “Sanctify a ransomed race” are a few examples of many references to “race” that exist in English-language hymnody. Throughout the nineteenth-century, hymns containing lines such as these, were exported from Britain into mission fields where translators had to find new ways to conceptualize notions of race and, in effect, created new group identities. This requires asking critical questions about the implications of what happened when ideas of race, in the Christian sense, interacted with non-religious notions of race in …

A Language For The World: The Standardization Of Swahili, Morgan J. Robinson

Ohio University Press Open Access Books

This intellectual history of Standard Swahili explores the long-term, intertwined processes of standard making and community creation in the historical, political, and cultural contexts of East Africa and beyond.

Morgan J. Robinson argues that the portability of Standard Swahili has contributed to its wide use not only across the African continent but also around the globe. The book pivots on the question of whether standardized versions of African languages have empowered or oppressed. It is inevitable that the selection and promotion of one version of a language as standard—a move typically associated with missionaries and colonial regimes—negatively affected those …

Shifting Sands., Rachid Tagoulla

Electronic Theses and Dissertations

Shifting Sands is a re-exploration of the presentation of North Africans in colonial postcards, an examination of identity, and a critique of the modern Western museum. Since the inception of photography, colonizers used this medium- especially in the form of postcards- to categorize and exoticize Eastern peoples in order to more easily subjugate them. Shifting Sands is a series of reconstructed colonial postcards which challenges colonial-era stereotypes of North African peoples. The colonial gaze, represented by the camera lens, is subverted through a lensless image-making process in which sand is used to remove the subject from the colonial gaze and …

South African Marriage In Policy And Practice: A Dynamic Story, Michael W. Yarbrough

Publications and Research

Law forms one of the major structural contexts within which family lives play out, yet the precise dynamics connecting these two foundational institutions are still poorly understood. This article attempts to help bridge this gap by applying sociolegal concepts to empirical findings about state law's role in family, and especially in marriage, drawn from across several decades and disciplines of South Africanist scholarly research. I sketch the broad outlines of a nuanced theoretical approach for analysing the law-family relationship, which insists that the relationship entails a contingent and dynamic interplay between relatively powerful regulating institutions and relatively powerless regulated populations. …

Katama Mkangi's Subaltern Sociology: Legacies Of Race And Colonialism At The Coast Of East Africa, Jesse Benjamin

Jesse Benjamin

No abstract provided.

Le Fou, Le Rebelle, L’Enfant Et La Révolution Haïtienne, Gilbert Doho

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The proliferation of fools in independent African nations’ capitals and major cities should have entailed profound analyses. The period after 1804 in Haiti and after 1960 for Africa is marked by irrationality. From this point of view, Aimé Césaire, doom prophet, uses the Haitian past to warn newly independent African nations. The attempt to understand the phenomena has so far been based on psychoanalysis and other euro-centric methods. In this paper, we will attempt to centre our approach on the gaze and thought of the lunatics themselves in order to understand the madness that has taken hold of post-colonial periods. …

Subversion D'Un Mythe Colonial : Le« Grand Blanc De Lambaréné » Dans Le Roman Francophone D'Afrique, Sylvère Mbondobari

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Among its goals, this study aims to throw new light on the representation of the West in African Francophone literature. In this respect, it will examine some characteristic aspects of the image of the "Grand Blanc de Lambarene" - Albert Schweitzer - produced by the African imagination. For the first time, this paper shows which discursive and structural strategies are used by Sylvain Bemba and Seraphin Ndaot to represent Albert Schweitzer, to express their convictions, and how they confer a thematic or aesthetic aspect to their text. To be fully heuristic, the representation of Schweitzer requires that we reconstitute the …