Slavic Languages and Societies Commons^™

Загадки “Слинкса” (Slynx) Татьяны Толстой. Дешифровка Мифологии Романа “Кысь” В Переводах На Французский И Английский Языки, Филипп Фризон, Елена Гаврилова

Russian Language Journal

“Кысь” (фр. Le Slynx, англ. The Slynx) - первый роман Т.Н. Толстой, увидевший свет в 2000 г. Его появление не осталось незамеченным: в следующем году книга стала победителем конкурса “Лучшие издания XIV Московской международной книжной выставки- ярмарки” (г. Москва) в номинации “Проза-2001” и удостоена литературной премии “Триумф”. На французском языке “Кысь” вышла в 2002 г. в переводе с комментариями Кристофа Глоговски, на английском - в 2003 г. в переводе Джейми Гэмбрелл, без комментариев, но с перечнем цитат в приложении. Предметом рассмотрения настоящей статьи стали именно иронические и фольклорные моменты повествования и подход французского и английского переводчиков в их стремлении передать …

Review: Limits To Interpretation: The Meanings Of Anna Karenina; Russian Science Fiction Literature And Cinema: A Critical Reader, Serenity Stanton Orengo, Alla A. Smyslova

Russian Language Journal

Limits to Interpretation is a staple of Tolstoy scholarship. Newly reprinted in paperback, it is worth revisiting, even for those already familiar with this work. Alexandrov’s aim in the book, outlined on the first page, is to “propose a text-specific reading methodology, one that is tailored as much as possible to a particular work, and that is thus designed to minimize the circularity of interpretation, or the process of mediation, inherent in any act of reading” (3). Alexandrov seeks to demonstrate how a work of literature can prompt a fixed range of contradictory and divergent interpretations simultaneously. He wants to …

“Reader, Have You Not Heard?”: On “Writings From The Golden Age Of Russian Poetry”, Sibelan E.S. Forrester

Russian Faculty Works

No abstract provided.

Review Of "Cat Painters: An Anthology Of Contemporary Serbian Poetry" Edited By D. D. Obradović And D. Djurić, Sibelan E.S. Forrester

Russian Faculty Works

No abstract provided.

The Cultural Politics Of Eurovision: A Case Study Of Ukraine’S Invasion In 2014 Against Their Eurovision Win In 2016, Jordana L. Cashman

Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union

Politics is officially banned from Eurovision, and songs that are too political can be prevented from being performed. However, the complete separation of culture and politics is impossible, and cultural performances often carry both indirect and explicit political messages. Eurovision is no exception. Established in 1956, the cultural-political goal of the contest was to unite European countries after the devastation of WWII, and it is one of the hallmarks of the cultural and political integration Europe has pursued since the founding of the European Coal and Steel Community in 1951. Now, since contestants are based on members of the European …

Zycie W Ameryce: Life In America (Poster), Brynn A. Cotter

Summer Research Program

Poster complementing author's summer research project exploring the history of the Polish-American community of Worcester, Massachusetts centered on the parish of Our Lady of Czestochowa and how its members responded to the forces of Americanization. Research in area archives such as the Worcester Historical Museum, the Worcester Public Library, and at Our Lady of Czestochowa’s rectory and its parish school of Saint Mary’s, as well as oral history interviews with past and longtime members of the community test the assumption that the story of Worcester’s Polish community is one of loss and decline. On the contrary, Polish-American efforts to preserve …

Zycie W Ameryce: Life In America, Brynn A. Cotter

Summer Research Program

My project explores the history of the Polish-American community of Worcester, Massachusetts centered on the parish of Our Lady of Czestochowa and how its members responded to the forces of Americanization. Like many ethnic groups new to America, Polish-Americans and Polish immigrants in the twentieth century had to adapt in a world that demanded conformity in exchange for social mobility and departure from tradition and community. Over eight weeks, I conducted research in area archives such as the Worcester Historical Museum, the Worcester Public Library, and at Our Lady of Czestochowa’s rectory and its parish school of Saint Mary’s, as …

Oral History: John Bartosiewicz

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a former member of Worcester’s Polish-American community. The interview touches on a variety of aspects of life in the community, from school and parish life, to Polishness and the significance of language, and the effects of suburbanization.

Interview keywords: St. Mary’s, church / parish, all Polish, PNI, women’s guild, basketball, immigrant, Polishness, language, John Paul II, I-290, suburbs.

Oral History: Richard Lewandowski

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a former member of Worcester’s Polish-American community. The interview discusses much about the Polish-American experience, from the Polish diaspora, the effects of I-290 and discrimination on the community in Worcester, as well as the effect of global events such as the rise of Solidarity on the Worcester parish.

Interview keywords: St. Mary’s, English, displaced people, I-290, Polish-American parish, Solidarity, Polishness, John Paul II, discrimination, education, Church

Quantifier Spreading In Child Eye Movements: A Case Of The Russian Quantifier Kazhdyj ‘Every’, Irina A. Sekerina, Antje Sauermann

Publications and Research

Extensive cross-linguistic work has documented that children up to the age of 9–10 make errors when performing a sentence-picture verification task that pairs spoken sentences with the universal quantifier every and pictures with entities in partial one-to-one correspondence. These errors stem from children’s difficulties in restricting the domain of a universal quantifier to the appropriate noun phrase and are referred in the literature as quantifier-spreading (q-spreading). We adapted the task to be performed in conjunction with eye-movement recordings using the Visual World Paradigm. Russian-speaking 5-to-6-year-old children (N = 31) listened to sentences like Kazhdyj alligator lezhit v vanne ‘Every alligator …

Oral History: ​Carol Fredette

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a former teacher at the Polish-American high school in Worcester, Saint Mary’s. The interviewee is not Polish, but of Lebanese descent, so provides the point of view of someone who came from outside the community yet still became a part of it. The interview touches on the rising importance of the English language, the Church’s centrality, ethnic parishes, school life, and high school basketball.

Interview keywords: English, ethnic parish, church, nun, club, basketball

Oral History: Anonymous 1

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a longtime member of Worcester’s Polish-American community. The interview discusses aspects of community life, the neighborhood’s ethnic composition, as well as the effect of I-290 on the neighborhood.

Interview keywords: festivals, non-Polish, White Eagle Club, PNA, PNI, Booster’s, crime, expressway, Polish language

Oral History: Irene Rojcewicz

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a longtime member of Worcester’s Polish-American community. The interview discusses aspects of life in the parish of Czestochowa, from festivals to clubs, to tensions within the diocese, as well as trips organized by the parish to travel to Poland.

Interview keywords: festivals, clubs, English, tension, Poland, John Paul II.

Oral History: Charlene Zimkiewicz

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a longtime member of Worcester’s Polish-American community. This interview touches on difficulties the parish faced, tensions between different groups, school life, and the transition from an ethnic community to a public college.

Interview keywords: ethnic communities, festivals, Irish, fire, I-290, White Eagle Club, basketball, languages, college, immigrants, universal, June Show.

Ohrid Literary School In The Period Of Tzar Samoil And The Beginnings Of The Russian Church Literature, Gjorgi Pop-Atanasov

Occasional Papers on Religion in Eastern Europe

The article is concerned with the role of St. Clement’s Church in the preservation and the spread of Cyril and Methodius’s literary tradition and Slavic church services. Special emphasis is placed on the work of the Ohrid Literary School in the time of Tsar Samoil and the spread of Slavic literacy from its centers toward Macedonia’s neighboring countries and the Kievan Rus.

Oral History: Jayne Bausis Cotter

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a former member of Worcester's Polish community. The interview touches on many facets of community life from the importance of the Polish language, of the Church, as well as Polish pride, the experience of immigrants, and John Paull II.

Interview keywords: immigrant, language, church, college, pride.

Oral History: John Kraska

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a former member of Worcester’s Polish-American community. This interview touches on community and church life, immigration, divisions in the city, and the effect of I-290 on the community.

Interview keywords: English, festivities, church, I-290, Quo Vadis, White Eagle Club, PNI, sections, basketball, displaced persons.

Oral History: Thaddeus Stachura

Zycie w Ameryce: A Collection of Polish-American Oral Histories

This conversation is an oral history interview with a former pastor of Our Lady of Czestochowa parish, the center of Worcester’s Polish American community. This interview discusses much of the history of the community from its beginnings and delves into the life of a parish priest, while also touching on topics such as immigration, Church corruption, community life and difficulties, and local festivals.

Interview keywords: immigrants, Saint Casimir’s, difficulties, seminary, Bojanowski, Moneta, vocation, dompolski, immoral, Polish priest, Solidarity, redlining, violence, festival, PNI, citizenship.

Citizens United V The Federal Election Commission, Inverted Totalitarianism And Contemporary Fiction, Cory R. Chambers

PSU McNair Scholars Online Journal

In this paper I will explore the results of the 2010 Supreme Court Citizens United vs The Federal Election Commission as reflected in the contemporary literature. I will look at the role the corporation plays in American politics post Citizens United. My primary texts is the novel Super Sad True Love Story. My research question is: did the Citizens United decision open the door for ‘inverted totalitarianism’ to seep through the cracks of American society Using the allegorical novel Super Sad True Love Story by Gary Shteyngart, I will show how Citizens United, the political theory of …

For Narrativity: How Creating Narratives Structures Experience And Self, Natallia Stelmak Schabner

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation responds to the challenge to narrativity posed by Galen Strawson in “Against Narrativity,” where he claims that not everyone is Narrative by nature and that there is no reason to be. I make my claim “For Narrativity” as a mental process of form finding and coherence seeking over time that is an inherent mental activity and essential for experience of one’s Self. I make my case through examinations of our experience of time, our use of language, how we plan, and our sense of Self. In the first chapter, I show that considering Narrativity as viewing life as …