Missouri University of Science and Technology
Western Michigan University
Portland State University
Union College - Schenectady, NY
University of Mary Washington
Bowdoin College
The Graduate Center, City University of New York
Digital Tools For Mastering Oral Proficiency,
2023
Missouri University of Science and Technology
Digital Tools For Mastering Oral Proficiency, Irina Ivliyeva
Arts, Languages and Philosophy Faculty Research & Creative Works
No abstract provided.
Experimental Multi-Dimensional Scaling Of Web-Scraping Results From The A.A Zalizniak Grammatical Dictionary And The Russian National Corpus. Creating A Corpus Fragment Of All Possible Word-Forms Of Modified Russian Sound Verbs Using Web-Scraping Methodology. Compilation Of A Summary Table For The Present Tense, Future Tense, Imperative, Imperfective And Perfective Gerund Forms.,
2023
Missouri University of Science and Technology
Experimental Multi-Dimensional Scaling Of Web-Scraping Results From The A.A Zalizniak Grammatical Dictionary And The Russian National Corpus. Creating A Corpus Fragment Of All Possible Word-Forms Of Modified Russian Sound Verbs Using Web-Scraping Methodology. Compilation Of A Summary Table For The Present Tense, Future Tense, Imperative, Imperfective And Perfective Gerund Forms., Irina Ivliyeva, Perry Koob
Research Data
The emergence and development of electronic versions of dictionaries and corpus databases allows the researcher to finally do what was technically impossible on paper: to collect, compile and analyze the entire index of all possible verbal forms of different ranges and scales. This project attempts to improve the method of web extraction in relation to the source material (lexical-semantic group of Russian sound verbs, semantically modified at the word-forming level) and summarize the search results as an interactive summary table. A novel, four-position system of numbering the verbal forms have been introduced and a subsequent experimental multi-dimensional scaling of results …
A Mongoose In Moscow: Adapting 'Rikki-Tikki-Tavi' To Soviet Animation,
2023
Bard College
A Mongoose In Moscow: Adapting 'Rikki-Tikki-Tavi' To Soviet Animation, Willard L. Schorer
Senior Projects Spring 2023
Through following the journey of Rudyard Kipling's Rikki-Tikki-Tavi in its literary translation from English to Russian and from the page to the screen, this project will attempt to take an interdisciplinary approach in examining the process of adapting stories from beyond the socialist sphere into animated fairy-tales for the Soviet Union’s children; a process that is further complicated when the original author held beliefs completely antithetical to those promoted by the state. Historical contexts, as well as the limitations imposed by state censorship, will be taken into consideration alongside close readings of the original English texts, its Russian language iterations …
Playing The Fool: Analyzing The Phenomena Of Iurodstvo In Contemporary Russian Cinema And Civil Society.,
2023
Bowdoin College
Playing The Fool: Analyzing The Phenomena Of Iurodstvo In Contemporary Russian Cinema And Civil Society., Colby Silva Santana
Honors Projects
Of Russia's cultural and religious icons, the holy fool (iurodivy) is quite possibly the most significant one of contemporary times. The holy fool – a historical and cultural character that feigns insanity to produce moral and spiritual reflections and hide the purity of their souls – has left its traces over a significant portion of Russia's literary history, postmodern tradition, and socio-political thought. In its uniquely positioned role as a powerful form of institutional critique, today taking shape in modern-day political protest performance culture, the holy fool has often been utilized to interrogate the intertwined relationship of the Russian state …
Principles Of Lexicographic Description For Word Formation Synthesis Terminology (On The Material Of Verbs Of Sound In The Russian Language),
2023
Missouri University of Science and Technology
Principles Of Lexicographic Description For Word Formation Synthesis Terminology (On The Material Of Verbs Of Sound In The Russian Language), Irina Ivliyeva
Arts, Languages and Philosophy Faculty Research & Creative Works
No abstract provided.
Russian And Ukrainian: Like Two Drops Of Water,
2022
University of Mary Washington
Russian And Ukrainian: Like Two Drops Of Water, Elizabeth Edwards
Student Research Submissions
Ukraine and Russia, both in the international spotlight, have similar national languages that are often misrepresented as being entirely mutually intelligible. While both languages do, in fact, have the same lineage, Ukraine has, over time, developed linguistic independence in a distinct language separate from Russian. The 2022 Russian invasion of Ukraine has renewed public interest in both the Ukrainian and Russian languages, but there are still stark differences, both socio-politically and linguistically, which are not widely known or appreciated. A brief, historical description of a few lexical, phonological, and orthographic differences between the two languages can illustrate the importance of …
Creating A Corpus Of All Possible Word-Forms Of Modified Russian Sound Verbs Using Web-Scraping Methodology. Compilation And Adjustment Of Summary Tables For The Future Tense, Imperative, And Gerund Forms. Forms Of “Dual Action”. Experimental Multi-Dimensional Scaling Of Web-Scraping Results.,
2022
Missouri University of Science and Technology
Creating A Corpus Of All Possible Word-Forms Of Modified Russian Sound Verbs Using Web-Scraping Methodology. Compilation And Adjustment Of Summary Tables For The Future Tense, Imperative, And Gerund Forms. Forms Of “Dual Action”. Experimental Multi-Dimensional Scaling Of Web-Scraping Results., Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Research Data
Modern Russian dictionaries do not include all possible forms of words. To compile such an index, even for one part of a speech, on paper is not technically feasible. With the appearance of electronic versions of dictionaries, however, for the first time we can try to create an inventory of all possible forms for the lexical-semantic group of Russian sound verbs, using the web-scraping methodology. This project attempts to develop a number of comprehensive tables for the prefixed (semantically modified at the word-formation level) sound verbs and all their forms. A novel, four-position system of numbering the verbal forms to …
Verb Extended Complete 21 Feb 2022 Excel Spreadsheet,
2022
Missouri University of Science and Technology
Verb Extended Complete 21 Feb 2022 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Russian Linguistics Research
No abstract provided.
Text Mining Word List Future Tense 30 Jun 2021 Excel Spreadsheet,
2022
Missouri University of Science and Technology
Text Mining Word List Future Tense 30 Jun 2021 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Russian Linguistics Research
No abstract provided.
Text Mining Word List Imperative 30 Jun 2021 Excel Spreadsheet,
2022
Missouri University of Science and Technology
Text Mining Word List Imperative 30 Jun 2021 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Russian Linguistics Research
No abstract provided.
Verb Extended Complete 16 Nov 2021 Excel Spreadsheet,
2022
Missouri University of Science and Technology
Verb Extended Complete 16 Nov 2021 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Russian Linguistics Research
No abstract provided.
Text Mining Word List Imperative 30 Jun 2021 Pdf Table,
2022
Missouri University of Science and Technology
Text Mining Word List Imperative 30 Jun 2021 Pdf Table, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Russian Linguistics Research
No abstract provided.
Text Mining Word List Future Tense 30 Jun 2021 Pdf Table,
2022
Missouri University of Science and Technology
Text Mining Word List Future Tense 30 Jun 2021 Pdf Table, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob
Russian Linguistics Research
No abstract provided.
Modern Russian Reflections On The Soviet-Afghan War,
2022
Portland State University
Modern Russian Reflections On The Soviet-Afghan War, Octavio Camba
University Honors Theses
The work is focused on the translation and analysis of Russian news articles in recent years which reflect on the Soviet-Afghan War of 1979-1989. Various sources offer lessons of the war, and the reflections carry criticisms of the Soviet failures in warfare and governance that created the present situation in Afghanistan, directly and with related consequences. The Soviet Union was a large conventional army that attempted to create political transformation in Afghanistan by supporting the People’s Democratic Party of Afghanistan in order to stop the perceived threat of radical political Islam, and its spread into the Soviet Central Asian republics …
The Development Of The Word-Formation Synthesis Terminology. Distinctive Features Of Terminological System (Using The Material Of Russian Verbs Of Sound),
2022
Missouri University of Science and Technology
The Development Of The Word-Formation Synthesis Terminology. Distinctive Features Of Terminological System (Using The Material Of Russian Verbs Of Sound), Irina Ivliyeva
Faculty Research & Creative Works
The purpose of the study is to present the terminology of word-formation synthesis as an organized system and identify the stages of development of its relevant terms. The scientific novelty of the study resides in the fact that a structured corpus of word-formation synthesis terms with elements of definitional analysis is introduced into scientific usage. As a result, it has been proven that the terminology of word-formation synthesis is a multilevel, hierarchically organized system, and the inventory of units within it changes at different stages of research. The system of modification synthesis terms is examined and tested with and through …
Online Appendix: Who Are(N’T) Our Students?,
2021
Brigham Young University
Online Appendix: Who Are(N’T) Our Students?, Dianna Murphy, Hadis Ghaedi
ScholarsArchive Data
*Scroll to bottom of page to download images
The document is an appendix to the article "Who Are(n’t) Our Students?" by Dianna Murphy, Hadis Ghaedi published in RLJ Vol. 71, No. 3 . It provides high-resolution images which, due to their large size, are not legible in the print edition.
The Role Of Motivation In Russian Heritage Language Learner Performance,
2021
Binghamton University
The Role Of Motivation In Russian Heritage Language Learner Performance, Masha Morozov
Binghamton University Undergraduate Journal
Heritage language learning is an interesting phenomenon that affects students of any heritage language. In this paper, I am putting my focus directly on Russian heritage language learners. Through research on pedagogical learning theories, students’ motivation to take heritage language courses, and current Russian heritage language learning studies, I am exploring the impact that motivation has on Russian heritage language learners’ performance in these specific courses, and some of the problems these students encounter in the classroom. This paper highlights the connections between motivations in learning and the specific problems Russian heritage language learners struggle with in the classroom, and …
Computational Representation Of Russian Aspectual Morphology With A Focus On Perfective Prefixation,
2021
The Graduate Center, City University of New York
Computational Representation Of Russian Aspectual Morphology With A Focus On Perfective Prefixation, Natalia Tyulina
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
This work performs an empirical analysis of Russian aspectual morphology focusing on perfective derivation via prefixation. We present a number of computational experiments measuring productivity of morphological processes of prefixation that form perfective verbs from simple imperfective verbs. Several hypotheses related to the argument structure of perfective verbs vs. their prefixed derivatives are tested statistically. Furthermore, we investigate semantic relatedness by computing cosine similarities of unprefixed verbs vs. their prefixed versions. Finally, we analyze the correlation between productivity, frequency, argument structure and semantic similarity across both simple imperfective – prefixed perfective verb forms, and various perfectivizing verbal prefixes.
Detection And Morphological Analysis Of Novel Russian Loanwords,
2021
The Graduate Center, City University of New York
Detection And Morphological Analysis Of Novel Russian Loanwords, Yulia Spektor
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
This paper investigates recent English loanwords in Russian and explores ways in which computational methods can help further theoretical research. The goal of the study is two-fold: to find new, previously unattested loanwords borrowed over the last decade and to examine the rate of adaptation of the new borrowings, attested by the degree to which they conform to the constraints of the Russian language. First, we train a finite-state pipeline that combines character n-gram language models, which encode phonotactic and lexical properties of loanwords, with a binary classifier to detect loanwords. The model achieves state-of-the-art performance results during evaluation, surpassing …
Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching,
2021
Portland State University
Hybrids 2.0: Forward To A New Normal In Post-Pandemic Language Teaching, William J. Comer
World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations
This article reflects on possible ways of incorporating the practices and tools of pandemic-induced remote teaching into the post-pandemic face-to-face teaching of Russian. We posit that a large number of the tools and practices that face-to-face teachers adopted during the pandemic will continue to be useful and effective for accomplishing fundamental pedagogical imperatives such as curating learners’ access to input and providing opportunities for learners to interact with that input. Nevertheless, we also assert the benefits of synchronous face-to-face language instruction for building community and interaction. We explore ways of intentionally blending practices into new hybrid models of language instruction, …
