French and Francophone Language and Literature Commons^™

A Comparative Critique Of Masculine Domination In Madame Bovary (1856) And Gemma Bovery (1999), Aqeela Hamarthya Czecheska Humayra, Diah Kartini Lasman

International Review of Humanities Studies

This study examines how social construction influences the representation of female autonomy through the transition of medium and temporal context. Its primary focus is to compare the mechanisms of masculine domination in Gustave Flaubert’s classic novel Madame Bovary (1856) with Posy Simmonds’ graphic novel adaptation Gemma Bovery (1999). Utilizing Hutcheon’s adaptation theory (2013) and de Beauvoir’s existential feminism (1949), complemented by Freytag’s dramatic structure analysis (1900) as the main framework, this research proceeds from the premise that the transposition from text to visual medium has significant implications for changes in narrative strategies and plot. This study highlights the differing manifestations …

Vibe Coding: Ai, Digital Text Recycling, And The Remediation Of Digital Poetry, Yohanna Joseph Waliya

ELO (un)supervised 2026

This paper theorises Vibe Coding as a novel method of AI-assisted creative practice within electronic literature. Vibe Coding describes an affective mode of communication with AI that enables coding via natural-language prompts, in which the author collaborates with generative AI systems to recycle, remediate, and reconfigure existing digital texts into new poetic forms, including interactive animations. Rather than treating code as a fixed procedural logic, Vibe Coding focuses on rhythm, intuition, and affect as central compositional forces shaping both textual production and computational interaction. Relying on theories of remediation, digital recycling, and posthuman authorship, the paper examines how AI functions …

3, Erik Hansen

Scholarly Horizons: University of Minnesota, Morris Undergraduate Journal

No abstract provided.

The Secret(S) To Success: Genlis’S Guide To Raising A Foolproof Daughter, Jennifer Law-Sullivan

ABO: Interactive Journal for Women in the Arts, 1640–1830

Abstract: “The Secret(s) to Success: Genlis’s Guide to Raising a Foolproof Daughter”

Stéphanie-Félicité de Genlis’s Adèle et Théodore ou lettres sur l’éducation, first published in 1782, is an epistolary conduct novel that examines the question of how best to educate girls. Attempts to answer the question were exceedingly in vogue in the late 18^th century and can be traced back to Fénelon’s 1681 Traité de l’éducation des filles. Genlis’s novel offers a robust critique of previous education treatises, Rousseau, and a patriarchal society that did little to educate girls and mothers. She couches her critique in a …

La Poésie De Guerre - La Poésie Française Dans Les Deux Guerres Mondiales, Veronica Mayrose

Undergraduate Theses, Capstones, and Recitals

Cette thèse explore six poèmes de la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale, avec une concentration sur comment ces poèmes utilisent des thèmes similaires à exprimer desidées differentes. Cette thèse explore aussi comment le contexte historique influence la naturedes poèmes, particulièrement concernant les tranchées de la PMG et l'Occupation de la Francede la SGM.

Performance Arteries: From The Street To The Salon, Zoella Lin

Comparative Literature Undergraduate Senior Theses

This thesis concerns itself with navigating what it means to build community during a time of uncertainty. Specifically, it is an analysis of Charles Baudelaire’s poetry in Les Fleurs du mal and Spleen de Paris alongside his figure of the flâneur as a way to understand the aporia of the modern world (modernity) as a way to inform how instances of connection can occur. The first chapter suggests that a close reading of Baudelaire's poetry gives us insight into what it means to live in this present moment by looking at how Baudelaire’s poet-flâneur navigated the rapidly changing world of …

Ambivalence, Foremourning, And Displacement In The German Translation Of Marie Bonaparte's Topsy, Kooper Wilson

University Honors Theses

This paper offers a reading of Sigmund Freud’s German translation of Marie Bonaparte’s book, Topsy: The Golden-Haired Chow, in which the author attempts to both delay the death of her dog and mourn it in advance through what I call foremourning. I argue that the manifest subject matter of Topsy should not be interpreted away as a projection of merely human concerns, but rather that close attention to Freud’s translation introduces themes from his analytic experience which engender an appreciation of Topsy’s atopia (intractability). I draw from recent psychoanalytic theory, literary criticism, and deconstruction, especially Jacques Derrida’s seminars …

Beyond The Veil Of Modernity: René Guénon, Prophet Of The Metapolitical Imaginary, Frederic Colier

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Heralded by some as one of the greatest intellectuals of the 20th century, French metaphysician René Guénon (1886-1951) is also the controversial father of Primordial Tradition, a metaphysics designed to remedy the decline of Western civilization. Guénon viewed the West in the grip of a prolonged cycle of degeneration. He sought to implement a pseudo-authoritarian spiritual reset that required a total rejection of its Western intellectual heritage and an embrace of Eastern doctrines.

Focusing on his landmark book The Crisis of the Modern World (1927), the dissertation examines how Guénon implemented his controversial reset. After outlining the religious, cultural, and …

The Desire Of Strict Souls: The Poetry, Criticism, And Letters Of Paul Valéry And Wallace Stevens, Michael Healy

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation compares the poetic, critical, and epistolary oeuvres of Paul Valéry and Wallace Stevens and the influence of the former on the latter. Valéry famously advocated for the pursuit of “poésie pure” (“pure poetry”) and influenced Stevens especially in this way, though both of them concluded it was not achievable. I establish an approximation of a critical framework based on the work of the following critics and scholars: Wendy Lesser, Wendy Steiner, Anthony Cuda, Michael Clune, Paul Bové, and Liesl Olson. Harold Bloom’s passionate advocacy and deep, sustained engagement with Stevens and his work strongly influenced my choice to …

Late Medieval Saint Valentine’S Day Observance Selection From Christine De Piza’S Le Dit De La Rose (The Tale Of The Rose), 1402, Maksim Astashinskiy

Faculty Papers and Publications

There are four known manuscript traditions (see below), including a membra disjecta, of Christine de Piza’s Le Dit de la Rose, see: “Christine de Pizan, Dit de La Rose.” Github.io, 2026, https://ditsma.github.io/Dits-du-Moyen-Age/roseChristine.html:

This translation is drawn from Ferdinand Heuckenkamp, Le Dit de la Rose von Christine von Pisan (Halle a. S.: Buchdruckerei des Waisenhauses, 1891), 12–13, 18-19.  https://archive.org/details/LeDitDeLaRose/mode/2up; also, see: La querelle du Roman de la Rose, Le Dit de la Rose, 14 février 1401, anc. st., Bibliotheca Augustana, https://www.hs-augsburg.de/~harsch/gallica/Chronologie/15siecle/Christine/chr_rose.html. 

1. Chantilly, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 492-493 (1667-1668), fol. 74ra à 79ra …

An Absolute Manner Of Seeing: Flaubert, 1848, And The Development Of Modernist Style, Nicholas Olson

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation examines Gustave Flaubert’s Sentimental Education as a key work in the emergence of literary Modernism from the tradition of Realism. I begin by exploring the intellectual background of Realism in the works of Honoré de Balzac and the ties between this aesthetic theory and the theory of representative government: here I discuss the work of François Guizot, Friedrich Schiller, Friedrich Schlegel, J.W. Goethe, and Walter Scott as well as later thinkers like György Lukács, Pierre Bourdieu, Jürgen Habermas, and Jacques Rancière. From this, I demonstrate a commonly held theory of the social as a discreet totality, which makes …

Le Féminin-Fantastique: Entre Construction Symbolique Et Figuration De L’Altérité. Étude Des Figures Féminines Surnaturelles Dans La Littérature Fantastique Française Du Xixe Siècle, Ivana Prelevic

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation examines the féminin-fantastique in nineteenth-century French literature, arguing that supernatural female figures—vampires, animated objects, and revenantes—form a symbolic system through which the century negotiates anxieties surrounding sexuality, materiality, subjectivity, capitalism, mortality, and historical memory. Drawing on theoretical frameworks including Julia Kristeva’s concept of abjection, Barbara Creed’s monstrous-feminine, Marxist analyses of commodity fetishism, Freudian mourning, Derridean hauntology, and Georges Bataille’s theory of eroticism, the study analyzes works by Gautier, Féval, Mérimée, Maupassant, Villiers de l’Isle-Adam, and Nodier. Through three thematic axes—the female vampire, the animation of feminine objects, and the female revenant—the dissertation demonstrates how the supernatural feminine destabilizes …

Unrepresentable Objects: Neoliberalism In The Contemporary Novel In French, Alicen Marie

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation operates at the intersections of textual analysis, political theory, psychoanalytic theory, and aesthetics to investigate the prevalence of uncanny imagery in ten examples of contemporary fiction, while also interrogating the notion of the uncanny as a category of analysis. Entitled “Unrepresentable Objects: Neoliberalism in the Contemporary Novel in French,” it examines a group of novels by Marie Darrieussecq, Virginie Despentes, Marie NDiaye, and Linda Lê, published in France between 1993 and 2017. These novels share an aesthetic of hauntedness and breakdown, incongruous affect, and a continual presence of the uncanny; they depict a world split from history and …

And Now It Blooms And Sings: The Music And Poetry Of Noël By Clémence De Grandval, Nicholas Stephen Carozza

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

This document presents a historical background with poetic and musical analysis of Noël for voice, oboe, and piano by Clémence de Grandval (1828–1907) to contextualize the work within the lives of the composer, performers, and poet. Noël occupies an important period in Grandval’s life as one of the few pieces composed after 1900, and features a unique instrumentation of voice, oboe, and piano. The work is a musical setting of poetry by Nobel laureate Sully Prudhomme and was dedicated to oboist Louis Bleuzet and baritone Paul Daraux. This document presents biographical information, compositional background, records of performances, and analysis to …

The Politics Of Literature In Dider Eribon’S Returning To Reims: An Emancipatory Review, Noa De Kievit

Emancipations: A Journal of Critical Social Analysis

This paper examines Didier Eribon’s Returning to Reims (2009) as a model for understanding how literary and autobiographical writing can enact ''the politics of literature.'' While Eribon is widely recognized as a sociologist, his “autosociobiography”—tracing his trajectory from a working-class upbringing to an academic career alongside his coming out—blends personal narrative and sociological insight to illuminate structural inequalities and social marginalization. Reading the text through Jacques Rancière’s concept of the politics of literature, I argue that Eribon simultaneously expands the scope of what is visible, sayable, and thinkable, while reflecting critically on the interpretive authority he exercises. Building on Caroline …

The Development Of The Hagiography Of Saint Servatius: From The 6th To 16th Century, David Krista

Theses

This paper follows the development of the hagiography of St. Servatius from its foundation in the sixth century until the sixteenth century. In this analysis eight different hagiographical works on St. Servatius are discussed including a previously unstudied French Vie de Saint Servais produced in the late fifteenth or early sixteenth century. First, the foundational work which introduced St. Servatius to the world of hagiography by Gregory of Tours will be explored in order to understand who St. Servatius was. From here the paper moves onto the Latin vitae tradition which consists of the Vita Antiquissima, the Gesta Antiquiora, and …

Anti-French Sentiment As A Factor In The Coup Belt, Foster P. Mcgrath

Politics Honors Papers

This thesis examines if anti-French sentiment is a significant factor influencing individuals' support for coups d'état in former French colonies in Africa, mostly in the sub-Saharan Sahel region which has earned the term "Coup Belt."

Je Me Vois En Toi: La Construction D’Identité Nationale Française À Travers Les Représentations Filmiques De La Triangulation Franco-Américaine, De Demy À Godard, Molly E. Friedrichs

French Honors Projects

This project explores the role of cinema in the establishment and rupture of “Franco-American triangulation” through representations of the United States in French cinema. Through an analysis of films by Jacques Demy and Jean-Luc Godard, I apply theories of the definition of the nation, the image, and the spectacle to analyze the relationship between the French nation and the cinematic image of the United States in the Nouvelle Vague. Ultimately, this paper uses technical and visual analysis to understand the powers and limits of film both to facilitate Franco-American triangulation, and to represent and critique French national ideology.

80 Mots Du Viêtnam: Anna Moï, Vietnamese-French Relation, And “Littérature-Monde”, Ngọc Hải Nguyễn '26

Global Languages Research Symposium

On March 15, 2007, 44 different Francophone authors signed the manifesto Towards a World Literature in French (Simon trs., 2010), following the publication of their anthology of essays published under the same title (Pour une littérature-monde en français, LeBris et Rouaud dir., 2007). The manifesto claims the end of the division between French literature and Francophone literature—being the division between French literature by authors born in France and by authors not born in France, but uses the French language due to various reasons (primarily colonialism and education). However, the manifesto did fall into what some might deem a heated debate, …

Narrative Traditions In Francophone Africa And The Caribbean, Elizabeth Kill

Honors Projects

This research paper explores the cultural significance and the roles of folktales in francophone countries in Africa and the Caribbean. By analyzing recurring themes and character types in folktales, this study argues the importance of storytelling and traditional folklore in the shaping of a culture. Through close reading of a selection of folktales from a variety of francophone countries in Africa and the Caribbean, the research highlights themes of wisdom, greed, and explanations of the natural world, among others. Additionally, this paper touches on the historical importance of storytelling in cultures around the world. The research draws on information from …