French and Francophone Language and Literature Commons^™

Clémence Royer : Un Féminisme Évolutionniste, Chloe K. Mayhue , '23

Senior Theses, Projects, and Awards

No abstract provided.

Extreme Translation: Six Medieval Lessons For Everyone, Michelle Warren

Dartmouth Scholarship

No abstract provided.

La Littérature Postcoloniale Franco-Algérienne: Comment Parler Dans La Lacune Mémorielle?, Catherine H. Crochunis-Brown , '23

Senior Theses, Projects, and Awards

No abstract provided.

Colonial Translation Turned Vietnamization: Phạm Quỳnh And The Discourse Of Transculturation, Camellia Pham

Comparative Literature M.A. Essays

Vietnam during French colonialism (1861-1945) was a site of hybrid enunciations that displayed tensions with multiple languages (Chinese, Vietnamese, French) and multiple scripts (classical Chinese, Nôm script, Quốc Ngữ, and French) while existing under the influence of various powers (the Nguyễn feudal dynasty, the French colonial government, and the nascent Democratic Republic of Vietnam). The array of choices reflected a state of confusion in which every decision made by Vietnamese translators was inherently political. This eccentric hybridity is well exemplified in translations by Phạm Quỳnh 范瓊 (1892-1945), a late Nguyễn dynasty monarchist and early French colonial collaborator.

My paper …

La Radical Imperfección Del Mundo: El Crimen Perfecto De Jean Baudrillard Y El Crimen Ferpecto De Alex De La Iglesia, Maria A. Gomez

The Coastal Review

Le parfait crime (1995) by Jean Baudrillard and Crimen ferpecto (2004) by the Basque director Alex de la Iglesia are two works that not only have in common almost identical titles. They both reflect on how in consumer societies, an imperfect real world is substituted for an illusory hyperreality in which the distinction between subject and object has disappeared. While Baudrillard explains how the denial of a transcendent reality in contemporary society is “a perfect crime” that destroys the real, Alex de la Iglesia uses black humor and a mix of genres (mainly grotesque comedy and thriller) to show the …

Desalination And Development: Locating The Missing Masses In Dakar’S Water Network, Marina Riad

Scripps Senior Theses

The introduction of desalination technology to the water network in Dakar, Senegal marks a monumental change in how state and commercial interests aim to solve systemic problems using novel technologies. Desalination aims to transform the ocean surrounding Dakar into potable water, a vital resource in the growing metropolis. However, this desalination project must integrate itself within a network of social, historical, political, commercial, and ecological influences shaping the role of desalination in urban Dakar. With millions of dollars and an entire ocean mobilized towards solving Dakar’s water problems, it may come as a surprise that this project will only provide …

De Médée À La Sorcière : Reconstruction D’Un Mythe Par Michelet, Caroline Strobbe

The Coastal Review

In La Sorcière, Jules Michelet uses the strength and the myth of the Medea character, which had already fascinated Corneille. In the second part of his work, Michelet creates nominative witches after authentic texts. In the first part, he creates an allegoric witch on the Medea model: the Woman, a victim of arbitrariness, injustice and repression, rises up against her oppressors, figuring the march of Humanity towards Enlightenment and Liberty. The analogies between the Witch and Medea are therefore numerous and necessary, since they help to render the defense of the oppressed against the oppressor. Would the somber Medea, …

L'Atelier Réel – Apprendre Le Français Au Niveau Intermédiaire, Kathryn Murphy-Judy

Open Textbooks and Course Materials

This resource is a proficiency-framed, communicative, and task-based e-textbook for Intermediate French II.

Because learners at this level primarily communicate in sentence-level responses about routine, everyday situations, the four units of this e-textbook focus on strengthening skills across the three modes of communication—interpretive, interpersonal, and presentational—while deepening intercultural competencies. Unit themes include:

• presenting oneself and exploring bilingual, intersectional identity;
• engaging in written, oral, and mediated exchanges on topics of personal interest
• examining perspectives, products, and practices of francophone cultures and comparing them with one’s own; and
• mapping linguistic and cultural competencies onto students’ future personal and professional goals.

The "Inter" Cultural Dimensions In Teaching Of Fle In An Exolingual Context, Batoul Al-Muhaissen, Ahmad Nawafleh

Association of Arab Universities Journal for Arts مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب

The aim of this research is to propose pedagogical ideas for improving the quality of teaching / learning of French language / culture in the Jordanian university context. To do so, we will focus on the importance of cultural and intercultural aspects in acquiring a foreign language communication skill. We will then emphasize on clarifying the terms of culture, civilization and interculturality, often confused by foreign language teachers. Subsequently, we will discuss the role of interculturality in communication with others and the role of cultural competence in teaching FFL. The study ends with a number of pedagogical reflections based on …

Acquisition Of The Liaison In French As A Foreign Language: Difficulty And Remedy, Saad Haddad

Association of Arab Universities Journal for Arts مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب

“Liaison is a phenomenon that aroused and continues to arouse a large number of researchers' interest because of its complexity and diversity. The studies on this subject often concern when and how different native and non-native speakers perform or do not perform the liaison in French. The difficulty posed by the phenomenon of liaison is even more evident among non-native speakers for whom such correspondence does not exist in the mother tongue”. (Mårtensson, 2013 : p 3). This study aims to map the difficulties of liaison encountered by Arabic-speaking learners in French as a Foreign language class. The results of …

Problems In Uttering French Nasal Vowels For Jordanian Learners Of French As A Foreign Language, Farouq Abu Duhair, Nail Munasel, Samer Al-Hamouri

Association of Arab Universities Journal for Arts مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب

"Un bon vin blanc" (A fine white wine), is a French sentence in which every French nasal vowel that will be discussed in this article: [œ̃ ], [ɔ̃], [ɛ̃], [ɑ̃] is represented. Nasal vowels are « produced by lowering the velum and allowing the air to pass outward through the nose » (Halle, Morris, et Clements 1983). This phenomenon is called nasalization. If students of French as a foreign language are not able to produce such nasal sounds, they will not be able to properly pronounce these French vowels. Students face several sorts of difficulties whilst trying to utter French …

A War Of Compassion: Challenging The Species Barrier In The Works Of Céline And Léautaud, Dawn Mohrmann

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

Jacques Derrida, when affirming the undeniability of animal suffering in L’Animal que donc je suis, states that there is “une guerre en cours … entre d’une part, ceux qui violent non seulement la vie animale mais jusqu’à ce sentiment de compassion et d’autre part, ceux qui en appellent au témoignage irrécusable de cette pitié” (50). This study investigates the nature of this ongoing war to which Derrida referred. I investigate both the nature of human cruelty and its counterpoint, empathy, which I propose as the response to the anthropocentrism that allows this struggle to continue. Through investigating theories of empathy, …

Mongo Beti, Un Intellectuel Inorganique, Mohamed Aït-Aarab

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Few African intellectuals left their mark on their century more than Mongo Beti. His work built up a form of progressive thinking which found its raison d’être and its consistency in the fight for subalterns. Today, it is important to understand the ideals which motivated the citizen, the writer, the teacher, committed in the most Sartrean way. But what matters just as much is to question his political and aesthetic reflection which started in 1953. Was Mongo Beti an « out-of-the-system » intellectual ? His forthrightness, his opposition to any political, union or membership organisation, which might want to discipline …

Mongo Beti Tel Qu’En Lui-Même : Portrait D’Un Loup Solitaire, Ambroise Kom

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The present article is essentially an analysis of letters exchange between Mongo Beti and Présence Africaine, the publishing house that edited his first novel, Cruel City (1954). Reading the said letters informs us much about the pamphleteer’s character and personality as we will discover them much more clearly in Mongo Beti à Yaoundé (2005), a collection of media interventions published during some ten years stay in Cameroon after he returns from his long exile in France.

Amjambo Africa! (December 2022), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Amjambo Arts ..........................2

Holiday Greetings .................... 3

Education .................................. 4

Domestic Violence ...................5

Editorial .....................................6

Tips & Info ................................7

World Market Basket ...............8

Chance to Advance ..................9

Updates from Africa ..............10

Refugee Camp in Uganda .....11

All about the Workforce ........12

Legislative Update .............13-15

In 7 languages

Election Season..................16-17

Health & Wellness........18-23,25

In 7 languages

Financial Literacy/Cars .........24

Service Org. columns....... 26-27

Ukraine/New Voices ..............28

COCOMaine: New Leader ....29

Mongo Beti Et La Fabrique De L’Écrivain Africain, Romuald Fonkoua

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article analyses the correspondence between Mongo Beti, and his editor, Les Éditions Africaines or Présence Africaine, from the early 50s to 90s. At the beginning of his writer life, Mongo Beti was confronted conditions of publication in French postcolonial era. Because of the political ideology of decolonization that presided over his creation, Présence Africaine (both Revue and publishing Company) seems to have not taking in account the real meaning of writing in French colonial country, the ambitions of young black African writer in the new era and the representation of African literature for him. Through his constant criticism on …

Perdurer In Absentia, Armelle Cressent

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The purpose of this text is to address questions surrounding institutionalization of African knowledge. By wondering what remained of him when his mother died and by explicitly asking historians to look towards Akometam, Mongo Beti forces his reader to reconsider the diagnosis of intellectual sterility applied to African societies “without literacy”. He also suggests avenues for epistemological consideration by identifying a vulnerable spot in the transmission of African knowledge which is the inability of the young generation of African intellectuals to embrace the philosophical legacy of their predecessors. Finally it highlights the decisive role played by Odile Biyidi-Awala in the …

Mongo Beti Et La Condition Humaine En Afrique, Hervé Tchumkam

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Although the importance of history in Mongo Beti’s work is well established, research is less prolific on the vision that this Cameroonian writer had of the future of the African people. Yet his work, inspired by everyday life and anchored in the immediate history of the African continent, is strewn with precise reflections on the future of the Black world. The present article explores in Beti’s critical and literary production the foundations of an “omniprésent présent” (François Hartog, Régimes d’historicité, 2003) which highlights another obsession, that of a dream of self-determination and prosperity for the African peoples. By drawing …

Mongo Beti, L’Idéologie Paysanne Et L’Environnement Rural, Étienne-Marie Lassi

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

This article examines the ideological aspect of the representation of the rural environment in Mongo Beti’s works. It analyses the presuppositions or implicit ideas that underlie the fictionalization of the countryside in order to elucidate the author’s representation of the peasants. It comes to the conclusion that the idea of a new rurality put forward in Mongo Beti’s writing results from the author’s ambivalent attitude towards the peasants : even though he takes their side against the (post)colonial political and economic powers, he decries their cultural and technical backwardness.

Balzac Et La Construction De L’Iidentité Individuelle: Jeux D’Entente Et De Concurrence Entre L’État Civil Et La Comédie Humaine (Book Review), Juliana Starr

Foreign Languages Faculty Publications

No abstract provided.