French and Francophone Language and Literature Commons^™

Politique De La Traduction: Le Sous-Titrage De Références Liées À La Culture, Rebecca J. Marion

Scripps Senior Theses

Cette analyse examine la problématique du sous-titrage des références liées à la culture (RLC). On s’intéresse à une question fondamentale : Comment le sous-titrage des RLC oriente-t-il un film vers la culture cible et quelles sont les conséquences possibles de cette orientation? Dans le premier chapitre, je vais faire une étude de l’histoire de la traduction du cinéma. En analysant comment les distributeurs et les exploitants ont abordé la traduction audiovisuelle, je vais exposer l’influence importante des motivations nationalistes sur le développement des processus de traduction. Le deuxième chapitre traite des contraintes posées par le sous-titrage des références liées à …

La Réconciliation De La Tradition Et De La Modernité Dans L’Adaptation Cinématographique Contemporaine Du Conte De Fées En France Et En Allemagne, Mirabelle Korn

Scripps Senior Theses

This thesis examines the adaptation of fairy tales in ten recent French and German films. It looks specifically at narrative structures, representations of magic, portrayals of childhood, and manifestations of good and evil. This thesis asks how and why contemporary French and German filmmakers choose, consciously or not, to update some of the central motifs of fairy tales for a modern audience and what attitudes toward the reconciliation of tradition and modernity those choices express.

Mme. De Pompadour: Self Promotion And Social Performance Through Architecture And The Decorative Arts, Kelly Elizabeth Boyd

Scripps Senior Theses

The structure of this thesis relies on the physical locations of Mme. de Pompadour. Although the chapters are roughly chronological, beginning with her arrival at Versailles in 1745 and ending with her death in 1764, this work makes no attempt to comprehensively chronicle the entirety of her involvement in the decorative arts. Rather, it focuses on several specific aspects of her patronage, with the goal of illuminating her social position and public image, and how she worked to control the two. Chapter One deals with the first rooms Mme. de Pompadour inhabited, from 1745-1750. These upper apartments characterize her early …

The French Community At Uri: A Study Of Cultural And Linguistic Identity, Kayla L. Butts

Senior Honors Projects

The French Community at URI: A Study of Cultural and Linguistic Identity

Kayla Butts

Sponsor: Karen DeBruin, French

Growing up in a bi-racial family has always brought upon me the question of identity. To which culture do I belong and which values do I adopt? To make matters even more complex, I have fallen in love with the French culture and language and have chosen to major in it. Am I allowed to feel a part of this culture as well?

Whether it is part of ones ethnic background or not, human beings question if it is possible to truly …

Reviving The Surrealist Revolt: A Retracing Of Surrealism’S History And A Reimagining Of Its Future In Translation, Kyle Young

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

Although Surrealist writing has literary merit, Surrealist texts were written as revolutionary tracts meant to undermine the social order. Yet the politically radical aspects of the movement are no longer taken very seriously. At least one contributing factor to the current impotence of Surrealism is the approach taken in the translation of Surrealist texts. Many translators have presented Surrealist texts as they would traditionally present any literary document. However, Walter Benjamin’s writings on translation, in particular his essay “The Task of the Translator,” provide a novel conception of translation, one which can produce linguistically radical texts. I will argue that …

Sous Le Macadam Deviancy, Abuse, And Underlying Hope In The Works Of Gisèle Pineau, Haley Bove

Honors Capstones

No abstract provided.

Répétez S’Il Vous Plaît !: L’Enseignement De La Compréhension Auditive Dans La Salle De Classe, Jordan M. Bessette

Senior Honors Projects

Foreign language acquisition is a subject of increasing importance in today’s world, acting as the backbone of international relations, trade and communication. In addition, through examination of a foreign culture and language, individuals can come to appreciate philosophies and values other than those pertaining to their own society. However, the difficulty and apparent uselessness of the subject material in the “here and now” dissuades many students from continuing language acquisition after obligatory general education requirements have been fulfilled. Through examining acquisition theories and factors which affect students’ motivation to continue second language acquisition; I developed a strategy in order to …

Âge D’Or Ou Déclin Avancé ? : Les Succès Et Les Échecs De La Iiie République En France, 1870-1940 (Golden Age Or Rusted Decline?: The Successes And Failures Of The Third Republic In France, 1870-1940), John R. Teevan Iii

Languages, Literatures & Cultures

After a crushing defeat in the Franco-Prussian War, the first durable manifestation of the principles of the 1789 French Revolution arose from the ashes of the defeated authoritarian Second Empire. The Third Republic is still today the longest-lasting regime in France after the fall of the Ancien Régime. However, the Third Republic is infamous for its inability to adjust to the devastating effects of World War One, the economic crisis during the Great Depression and the ideological polarization between Fascism and Communism. One of the main weaknesses of the regime is found in its ministerial instability. For example, between May …

L'Infirmière Française: Entre La Laïcité Et La Sentimentalité, Melanie R. Williams

Scripps Senior Theses

Le développement de la profession d’infirmière en France suivait un chemin nébuleux. L’infirmière en Angleterre et aux États-Unis venait facilement, mais la situation en France interdisait un processus similaire. L’avènement de l’infirmière française a eu lieu à travers des batailles idéologiques et physiques sous la Troisième République. Ces luttes montraient les conflits entre l’Église et la République, entre les femmes et les hommes, et celle de la Première Guerre mondiale. La manière dans laquelle chacun de ses batailles se passait se trouve en examinant les trois mouvements de la création de l’infirmière, les évènements de la guerre, et les images …

La Sociolinguistique Postcoloniale En Amérique Hispanophone Et En Afrique Francophone : Un Drame Linguistique En Deux Actes, Eva Valenti

Scripps Senior Theses

This thesis analyzes the sociolinguistic situations in postcolonial Latin America and francophone North Africa (the Maghreb) through a comparative lens. Specifically, it examines the ways in which Spain and France’s differing colonial agendas and language ideologies affected the relationships between colonizer and colonized, and, by extension, the role that Spanish and French play(ed) in these regions after decolonization. Finally, it explores how Spain and France’s contemporary discourses frame colonial participation in the two languages’ development, and the psychological effects these ideologies have had on the formerly colonized.

Pluralité Narrative Dans Les Liaisons Dangereuses De Choderlos De Laclos, Mélanie Gauchy

Syracuse University French Colloquium

No abstract provided.

Armed With A Smile Or A Dagger: Women In The French Resistance, Barbara Opar

Syracuse University French Colloquium

No abstract provided.

Manon Lescaut And Moral Relativism In 18th Century France, Nicole Harrison

Syracuse University French Colloquium

No abstract provided.

15th Syracuse University French Colloquium Flyer, Department Of Languages, Literatures, And Linguistics, Syracuse University

Syracuse University French Colloquium

Quinzième colloque par les étudiants dans le programme de maîtrise en langue et littérature

Giraudoux At The Gates, Samantha Walker

Undergraduate Research Conference

An in-depth look at the original production of Jean Giraudoux's play Tiger at the Gates, how it had become such a famous performance, and how some of the intents of the playwright were not easily translated from French to English.

L’Écriture Migrante Comme Pratique Signifiante: L’Exemple De L’Hétérolinguisme Et De L’Écriture Fragmentaire Chez Abla Farhoud Et Ying Chen, Simona Pruteanu

Languages and Literatures Faculty Publications

Cet article récupère le concept d’écriture en tant que pratique signifi ante (Kristeva) en parlant de deux romans migrants québécois, L’Ingratitude de Ying Chen et Le Bonheur a la queue glissante d’Abla Farhoud, afi n de montrer comment les indices d’hétérolinguisme dans ces deux textes, en conjonction avec une poétique du fragment, créent une esthétique propre à l’expression de l’identité migrante, ou ce que nous appelons une signifi ance migrante. Nous espérons confi rmer que refuser l’ancrage dans une appartenance culturelle ou langagière unique joue un rôle capital dans l’esthétique de l’écriture migrante, car la fragilité identitaire créée par la …

Is The Plague An Existential Novel?, Ethan Jacobs '12

2012 Spring Semester

Existentialism refers to a broad range of philosophical beliefs and related cultural phenomena. While its origins can be traced to the latter half of the 19th century, existentialism as a unified movement only gained serious traction, especially among literary circles, by the close of World Wars I and II, as writers contemplated the sheer man-made destruction and loss of life of these two wars. Though often confused with nihilism and absurdism, existentialism is a distinct philosophical movement that presents man as fundamentally unknowable through science, logic, or morality. Albert Camus, a French Algerian “Pied-Noir” settler, epitomized the sudden turn toward …

The Spinning Plague, Sean Yamakawa '13

2012 Spring Semester

In her piece, “The Centripetal Structure of Camus’s La Peste,” Jennifer Waelti-Walters explains her idea that the narrative and plot of The Plague form a circular movement. There is a centripetal force that pulls all predominant characters and images to the center. Waelti-Walters determines that Rieux, the protagonist doctor, is this central figure. Though an apt analysis, her argument has a single flaw: her placement of Cottard within this circle does not accurately reflect his place in the novel. Though Waelti-Walters acknowledges Cottard as Rieux’s counterpart, she places Cottard next to other characters such as Tarrou, Rambert, and …

The French Identity Crisis: Fending Off The Franglais Invasion, Laura Cohen

Honors Projects

In a nation that derives so much of its identity from a longstanding cultural heritage, rather than from an economic or political tradition, France finds itself facing an identity crisis. In recent decades, France has been unable to avoid the ever-expanding reach of globalization, and perhaps even more threatening, the grasp of Americanization. Consequently, as English has begun to permeate seemingly every aspect of French society, France's first line of defense against such a cultural intrusion is its language policy. This paper first examines the longstanding history between the creation of a French nation and the promotion of the French …

Henry Miller À Dijon : L’Écrivain En Souffrance, Kayla O'Meara

Honors Theses and Capstones

No abstract provided.