English Language and Literature Commons^™

Flannery O'Connor's Why Do The Heathen Rage? A Behind-The-Scenes Look At A Work In Progress, Jessica Hooten Wilson

Faculty Books

In this work of literary excavation, an award-winning author transcribes, compiles, and organizes a final unfinished novel by celebrated American fiction writer Flannery O'Connor. This book introduces O'Connor's final work to the public for the first time and imagines themes and directions the novel might have taken

The Role Of Input Frequency And Different Prroficiency Levels On The Acquisition Of English Nominal Suffixes By L1 Thai Learners: A Case Of The Usage-Based Account, Chanikarn Thatchatham

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study investigated how input frequency enhanced the acquisition of English nominal suffixes by L1 Thai learners. Based on the Usage-based Account (Tomasello, 2003), it was hypothesized that input frequency—i.e., token frequency (the frequency of derived forms containing a particular suffix) and type frequency (suffix frequency)—facilitates the perception and production of English nominal suffixes. Also, there is a relationship between input frequency and proficiency levels among L1 Thai learners. A Grammaticality Judgment Test (GJT) and a Fill-in-the-Blank Test were administered to three groups. The first two groups consisted of 60 L1 Thai learners at the intermediate and advanced proficiency levels, …

Investigating Integrated Written Feedback On The Promotion Of Thai Efl University Students’ Writing Ability, Nattapat-Orn Chuleethongrerk

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This study investigated the effects of two instructional approaches incorporating automated feedback in an EFL writing context: Integrated AWE-only (IAO) and Integrated AWE-plus-Teacher (IAPT). It examined their impact on students’ writing ability, revision practices, and satisfaction levels. Grounded in a process-based writing approach, both groups received teacher-written feedback on content and organization for their first revisions. For language revisions in subsequent drafts, the IAO group received automated feedback generated by an automated writing evaluation (AWE) system, while the IAPT group received the automated feedback report supplemented with in-focus grammatical explanations from the teacher. The study involved 29 first-year undergraduate students …

The Effects Of Global Englishes Reading Instruction On Reading Comprehension And Digital Literacy Of Thai Undergraduate Students, Karuna Chuenban

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

The digital age has transformed reading, moving beyond print to include diverse multimodal formats, which presents challenges for English as a Foreign Language (EFL) learners due to the growing global diversity of English. This study proposes Global Englishes Reading Instruction (GERI) as an instructional reform to address these complexities. The GERI framework integrates principles from Global Englishes and Language Teaching (Rose & Galloway, 2021), digital literacy (Castek & Manderino, 2017; Spires, 2018; Hobbs, 2013), and EFL reading instruction (Anderson, 2008). A mixed-methods, quasi-experimental design was employed with 50 Thai undergraduate students. Research instruments included a Global Englishes reading comprehension pre-test …

Effects Of Hyflex Instruction Using The Ecrif Method On The Enhancement Of English Speaking Ability Of Thai Upper Secondary School Students, Kittibodee Rubporn

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

This quasi-experimental mixed-methods study 1) explored the effects of HyFlex (Hybrid-Flexible) instruction using the ECRIF (Encounter, Clarify, Remember, Internalize, Fluently Use) method on the enhancement of English speaking ability of Thai upper secondary students. The study assessed five components of speaking ability: pronunciation, grammar, vocabulary, fluency, and comprehension, and 2) investigated students’ perceptions towards the HyFlex instruction and 3) its modes of instruction: onsite, synchronous online, and asynchronous online. Thirty students participated, completing a B1-level speaking test before and after instruction. Quantitative data from a 4-point Likert-scale questionnaire and qualitative insights from open-ended responses and semi-structured interviews were analyzed. Results …

การใช้และการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ: การวิเคราะห์ผ่านคลังข้อมูลคู่ขนานจากเรื่อง Harry Potter, เตชินี นาคจำรัสศรี

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการใช้และการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ โดยให้ความสำคัญกับการวิเคราะห์ประเด็นเกี่ยวกับสัดส่วนการใช้ จุดร่วมการใช้ ลักษณะการใช้ที่พบเฉพาะในแต่ละภาษา และลักษณะการเลี่ยงใช้ในแต่ละภาษา งานวิจัยนี้วิเคราะห์ผ่านคลังข้อมูลคู่ขนานที่ทำการเก็บข้อมูลจากเรื่อง “แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน” ผลการวิจัยพบว่า ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษมีการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกในสัดส่วนที่มากและใกล้เคียงกัน ในขณะที่ภาษาไทยพบสัดส่วนการใช้ที่น้อยกว่าอีกสองภาษา ส่วนจุดร่วมในการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกของทั้งสามภาษาคือคำกริยาที่สร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับประธานของประโยคและมีความเป็นสกรรมสูง โดยมีแนวโน้มเป็นคำกริยาความหมายเชิงลบ และประธานที่ใช้มักเป็นคำนามที่มีชีวิต ส่วนลักษณะการใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกที่พบเฉพาะในแต่ละภาษา กรณีภาษาไทยพบลักษณะการบรรยายผลลัพธ์จากการถูกกระทำร่วมกับหน่วยสร้างกรรมวาจกโดยใช้โครงสร้าง “ถูก+กริยา(กระทำ)+ผลลัพธ์” กรณีภาษาญี่ปุ่นใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกเพื่อรักษาความเป็นประธานต่อเนื่องของประโยค (subject continuity) และกรณีภาษาอังกฤษใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกร่วมกับคำนามที่ไม่มีชีวิต ส่วนลักษณะการเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจก กรณีภาษาญี่ปุ่นเลี่ยงใช้หน่วยสร้างกรรมวาจกโดยใช้คำนามมากที่สุด ส่วนภาษาอังกฤษจะเลี่ยงใช้โดยใช้บุรุษสรรพนามร่วมกับหน่วยสร้างกรรตุวาจก ในขณะที่ภาษาไทยพบประเภทของหน่วยสร้างที่นำมาใช้ทดแทนหน่วยสร้างกรรมวาจกได้มากที่สุด เช่น หน่วยสร้าง “มี”, หน่วยสร้างกรรตุวาจก, หน่วยสร้าง “ให้” เป็นต้น โดยหน่วยสร้าง “มี” เป็นหน่วยสร้างที่สามารถใช้ทดแทนหน่วยสร้างกรรมวาจก “ถูก” ได้ในระดับหนึ่ง

การศึกษาขนบการตั้งชื่อท่าไม้ตายในมังงะฉบับภาษาญี่ปุ่นและฉบับแปลภาษาไทย, ศุภิสรา สิทธิเวช

Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)

งานวิจัยนี้ศึกษาการตั้งชื่อท่าไม้ตายที่พบในหนังสือการ์ตูนหรือมังงะทั้งในฉบับภาษาญี่ปุ่นและฉบับแปลภาษาไทยว่ามีขนบการตั้งชื่ออย่างไร และเมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้วจะมีการใช้ขนบหรือมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้าง ผู้วิจัยรวบรวมกับศึกษาท่าไม้ตายในมังงะภาษาญี่ปุ่นจำนวน 16 เรื่อง และศึกษาฉบับแปลภาษาไทยจำนวน 10 เรื่อง รวมทั้งหมด 1,435 ท่าในฉบับภาษาญี่ปุ่น และ 636 ท่าในฉบับภาษาไทย และได้ทำการวิเคราะห์ประเด็นหลักทั้งสองภาษาโดยรวมจำนวน 8 ประเด็นได้แก่ 1) จำนวนคำ 2) วลีชื่อเฉพาะ 3) หน่วยเสียงพยางค์ 4) รูปเขียนตัวอักษร 5) ตัวอักษรรูบิ (ルビ) 6) ภาพพื้นหลังกับเครื่องหมาย 7) การใช้ภาษาบาลี - สันสกฤตในชื่อภาษาไทย 8) กลวิธีการแปลชื่อท่าไม้ตาย นอกจากนี้ผู้วิจัยศึกษาว่าขนบการตั้งชื่อท่าไม้ตายมีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลาหรือไม่ด้วย ผลการวิจัยพบว่า 1) จำนวนคำในท่าไม้ตายภาษาญี่ปุ่นจะนิยมการใช้ 2 คำ เพื่อความกระชับ ในขณะที่ชื่อภาษาไทยจะมีการใช้จำนวนคำที่ยาวกว่า 2) วลีชื่อเฉพาะในท่าไม้ตายภาษาญี่ปุ่นนิยมใช้คำนามกับคำนาม ในขณะที่ภาษาไทยนิยมใช้คำกริยากับคำนามมากกว่าเพื่อขายความให้คนไทยเข้าใจ 3) หน่วยเสียงพยางค์ของทั้งสองภาษานิยมการใช้ 10 พยางค์ขึ้นไป แต่ฉบับภาษาไทยจะนิยมการใช้ 5-6 พยางค์ในแต่ละเรื่องมากกว่า 4) ชื่อท่าไม้ตายภาษาญี่ปุ่นนิยมตัวอักษรคันจิมากที่สุด รองลงมาคือคาตากานะและฮิรางานะกับคันจิ 5) ตัวอักษรรูบินิยมการใช้ตัวอักษรฮิรางานะเพื่อบอกวิธีอ่านทั่วไปมากกว่า 6) ภาพพื้นหลังกับเครื่องหมายมีความสัมพันธ์กับชื่อท่าไม้ตาย และการใช้เครื่องหมายก็มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลาด้วย 7) ภาษาบาลี-สันสกฤตพบการนิยมใช้ในชื่อของท่าไม้ตายฉบับแปล และการเลือกใช้จะขึ้นกับรูปแบบการแปลของผู้แปลแต่ละคนหรือสำนักพิมพ์นั้นๆ 8) กลวิธีการแปลนิยมการแปลแบบตรงตัวมากที่สุด นอกจากนี้ยังพบการแปลที่สร้างคำศัพท์ใหม่โดยอิงจากภาพพื้นหลังหรือบริบทของเนื้อเรื่องด้วย 9) ท่าไม้ตายในช่วงยุคค.ศ. 1980 จะเน้นรูปภาพที่แสดงถึงการตะโกนเสียงดังมากกว่า และท่าไม้ตายที่มีขนาดสั้น อย่างไรก็ตามท่าไม้ตายในยุคค.ศ. 2000 นั้นนิยมการใช้คำบรรยายมากกว่า และชื่อท่าไม้ตายมีความยาวมากขึ้นด้วย

The Underneathers, Alexandra Marcella Sweeney

Scripps Senior Theses

Inspired by a childhood steeped in the hotel business and the rich stories passed down through generations, The Underneathers is a two-episode screenplay that unveils the captivating, unseen world beneath the surface of the Oceanview Resort. This fading coastal gem, clinging to its former glory, serves as a microcosm of society, bringing together a diverse cast of characters.

The Underneathers delves beyond guest service, exposing the often-obscured labor dynamics that create the illusion of effortless luxury. With episodes "Checked In, Checked Out" and "Dirty Laundry," the screenplay reveals the hidden stories and struggles of the resort's staff – the unsung …

A Portfolio In Creative Writing, Cooper Golden

Theses

When I began writing my thesis project, it was difficult to figure out which stories I had written during my time at UNA would fit. Before, during, and even between semesters, I wrote several stories that might have been good selections, but as they weren’t school assignments, I couldn’t include them. However, making my project has allowed me to go back to three stories and not only revise but improve on what I had written. Something else that I’ve noticed in my project is how diverse the genres of my stories have been. For example, in two stories I focus …

Cybernetic Hustle A Hard-Boiled Science Fiction Short Story, Eric Morris

Theses

In a world where body enhancement technology, or "cybernetics," should allow for exponential human progress, the gap between social classes is as wide as ever. A team of cybernetic bootleggers seek to even this playing field by providing low-cost implants to the working poor. Their operation becomes threatened when other underworld groups begin to raise police suspicions, but in this world, the cops may be more corrupt than the criminals. It is up to the team to expose the threat to their business, stay under the radar of the law, and risk their own futures in order to preserve their …

Underuse Of Pragmatic Markers Among Non-Native English Speakers: Causes And Suggestions For Interventions, Arwa Abdullah S. Alqahtani

Browse all Theses and Dissertations

Pragmatic markers (PMs)—those optional markers used in conversations to facilitate communication—have been gaining attention among researchers in the field of pragmatics in the past three decades or so. Proper use of PMs contributes to the success of any interaction in real-life conversations. However, they are often underused by non-native English speakers (NNSs). This paper critically reviews the existing research literature to investigate the causes of the underuse of PMs among NNSs, focusing on linguistic and extralinguistic factors that might contribute to the limited use of PMs. The findings of this study show that the distinctive nature of pragmatic development in …

When Would You Feel Like A Writer? Exploring Writing With Newcomer Students, Sinélia Peixoto, Thea Williamson

English Faculty Publications

The authors share a story of a middle school writer's experience navigating across languages in an English for Speakers of Other Languages support classroom.

The Controversy Of Teaching World Literature And The Importance Of Translation In The Field Of English Studies, Samirah Almutairi

English Faculty Publications

For literary texts to be taught in World Literature courses in the Departments of English Literature, they must be translated into English as a general rule. Some scholars advocate for translating literary texts, and others believe that translation as a methodology does not do justice to these texts. This study aims to lay out the arguments for each position and evaluate them. The significance of this study is to show that World Literature remains an essential field and to highlight the importance of translation. This study questions the modes and purpose of translating literary texts. The result of this study …

The Flesh And Silicon Mesh: A New Materialist Conception Of Advanced Digital Machines, Joshua Nieubuurt

English Faculty Publications

Digital machines, including artificial intelligence (AI), have long been held as potential agents of social change. From their binary role in cultural productions to the real-world implementation of such, digital machines have typically been considered within the Heideggerian “readiness-to-hand” category of Being. This paper seeks to alter conceptually this dynamic through the use of new materialism and Morton’s concept of the “mesh” to provide a new understanding of the social and pragmatic roles advanced digital machines play in ecologies in which they dwell and continue to emerge. Through briefly tracing the complex intermingling of advanced digital machines in the realms …

Introduction: Autoimmunities In The Wake Of Covid-19, Travis Alexander, Nishant Shahani

English Faculty Publications

Our introduction and the essays collected in this Special Section address themselves to the ruins, creations, and legacies of the ongoing COVID-19 pandemic. More precisely, we ask how our notions of immunity and especially autoimmunity have changed over the last three years. We theorize autoimmunity in the wake of COVID-19 through approaches that consider the material and experiential phenomenology proliferated by the longue durée of both the experience of COVID-19 infection and the pandemic itself. In this way, we connect our inquiries both to the history of recent epidemics—most notably HIV/AIDS—and to broader philosophical and cultural investigations of what immunity …

Gary D. Schmidt Josette Frank Award 2024 Acceptance Letter, Gary D. Schmidt

Children's Book Committee

Author Gary D. Schmidt wins the Josette Frank Award 2024 for The Labors of Hercules Beal

The Josette Frank Award

This award for fiction honors a book or books of outstanding literary merit in which children or young people deal in a positive and realistic way with difficulties in their world and grow emotionally and morally. The award has been given annually since 1943. Josette Frank, the editor of anthologies for children, served for many years as the Executive Director of the Child Study Association of America of which this committee was a part.

Alabama Postcards, Katie Nethery

Theses

I chose to write Alabama Postcards to give my reader a clear view of what different areas of Alabama are like, as well as the kinds of people you can find there, based on personal experiences throughout life. I also feel these essays serve as a memoir about my family and how they have helped shape me into who I am today, even those I never got to meet. I chose to use “postcards” in the title since I chose to write about different areas of Alabama, and aimed to give my reader a clear image of what these towns …

Fetishized Portraits In Victorian Literature, Rachel Smith

Theses

No abstract provided.

Critical Reading Pedagogical Approaches To College Literature In A Post-Pandemic, Mckenzie London

Theses

This project uses a mixed methods approach to study the impact of COVID-19 on faculty and students in the English college classroom. Research indicates that COVID-19 correlates with changes in students’ academic performance, but there is a need for research concerning how to approach these changes in the English classroom through critical reading practices. “Critical reading” is complex to define and even more challenging to exemplify or illustrate. Critical reading practices are often the center of the college English classroom, but with changing technology and a cultural shift from COVID-19, students now approach critical reading differently. The purpose of this …

Imaginary Margins: Disability Poetics & Reinventing The Page, Audrey T. Heffers

Graduate Publications – English

Disability poetics resist marginalisation by centralising disabled words and experiences, both literally and figuratively. In a world that prioritises ability, disabled bodyminds are marked as deviant from norms and conventions. Disabled poets have the opportunity to resist the normalised ‘body’ of the poem on the page. Conventions, rules, and norms can shape poetry – not just rhyme and metre, but line breaks, line arrangements, and limiting poems to the written linguistic mode. Disability poetics can include techniques such as poems written sideways, prose poems, and multimodally-composed texts, as explored in Tonguebreaker by Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha, Wound from the Mouth of …