Comparative Literature Commons^™

Writing And Rewriting Early Modern History: Five Sixteenth-Century English Chroniclers, Barrett L. Beer, Andrea Manchester

Quidditas

In the field of early modern historical writing, sixteenth-century English chronicles have been regarded as an outdated medieval form, and they and their authors have suffered in comparison with later works influenced by Renaissance humanism. Yet in the Tudor period, chronicles, especially the smaller, abridged versions, enjoyed a substantial readership and were reprinted multiple times—very often with revisions. The nature of and motivation behind these revisions reveal much about the varying personal priorities and backgrounds of the chroniclers as well as the readership for which they were writing. This study focuses on five sixteenth-century chroniclers, Thomas Cooper, Robert Crowley, Richard …

Re-Envisioning Reproduction: Dividing Life From Death In Charles Etienne’S De La Dissection, Miranda Mollendorf

Quidditas

Charles Estienne’s De la Dissection des parties du corps humain (1546) presents the uterus not only as a site of generation and life, but also putrefaction and death. Estienne first writes about the uterus as a surgical site where life and death converge and must be separated, and then as an anatomical site where pain and pleasure are divided because of Galenic theories about the uterus that involve generation and corruption. In spite of frequent attempts to visually quarantine the uterus from the rest of the body with a printed inset, these surgical and anatomical separations between life and death …

A Poet's Request : Text And Subtext In Horace's Odes 1.1, Virginia C. Cook

Theses, Dissertations and Capstones

As the first poem within Horace's original publication of Odes, Odes 1.1 embodies aspects of theme and style representative of the poet's approach to the genre of lyric poetry. The Odes of Horace allow various interpretations by the reader based on construction, vocabulary and imagery. This thesis explores Odes 1.1 in its entirety through such approaches and focuses on the text and subtext incorporated by the poet. The first chapter sets the foundation needed in order to begin a study of Horace's lyric poetry, detailing the genre as a whole, the life of the poet, as well as the contradiction …

From Larva To Butterfly: Sophia In Ding Ling’S Miss Sophia’S Diary And Coco In Wei Hui’S Shanghai Baby, Xiaoqing Liu

Scholarship and Professional Work - LAS

Sophia and Coco are two characters in Ding Ling's Miss Sophia's Diary (1928/1995) and Wei Hui's Shanghai Baby (1999), respectively. Like a larva, Sophia, who enters society in the early twentieth century, is weak and immobile. Coco, who lives at the end of the twentieth century, is like a butterfly leading an outlandish lifestyle. The differences between Sophia and Coco reflect the achievement of official feminism, which liberated Chinese women from traditional patriarchal control in the social sense. However, gender issues for women remain unresolved. To fight against traditional patriarchy and especially challenge gender oppression in official feminism, both Sophia …

The Gnosis Of 2-3-74, Ronald S. Green

Philosophy and Religious Studies

A chapter in Philip K. Dick and Philosophy about the relationship between Gnosticism and Dick's interpretation of his own pink light vision that he referred to by the date when it occurred, 2-3-74.

Review Of Daniel Deronda, Alain Jumeau

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Alain Jumeau's new French translation! of Daniel Deronda is the first since Ernest David's in 1881,1882 and 1886, no longer easily accessible. Jumeau is an excellent George Eliot scholar as well as an experienced translator - his translations include The Mill on the Floss and The Way We Live Now - and he has produced a graceful and fluent translation with preface and notes, introducing the great Victorian novel, so radically experimental in psychology and narrative form, to a new Francophone readership."

Whether Jumeau is aware of translation theory or not, his version exemplifies the chief processes of translation technically …

Review Of George Eliot's Grammar Of Being, Melissa Anne Raines

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Readers of The George Eliot Review will be familiar with the work of Melissa Anne Raines, which began with the publication of her prize-winning essay for the George Eliot Fellowship, and was followed by several articles, two in this journal, now part of this important book. It had its origin in words from Felix Bolt: 'vibrations that make human agonies are often a mere whisper in the roar of human existence', said to be 'a precursor to the famous lines ... from Middlemarch ... "the roar that lies on the other side of silence'“, and the first statement of what …

Narration In Middlemarch Revisited, K.M. Newton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

In a previously published article entitled 'The Role of the Narrator in George Eliot's Novels',1 I attempted to defend her narrator (particularly in regard to Middlemarch) from a variety of critical attacks. The main points of my argument were: (I) that the narrator should not be identified with Eliot herself as it often is but is a persona with a tone of voice separate from the author and thus both integrated into the fiction and central to its structure; (2) form and realism were reconciled by the fact that the narrator was represented as a historical novelist writing a novel …

The George Eliot Review- Journal Of The George Eliot Fellowship 2011: No. 42, Beryl Gray, John Rignall

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

CONTENTS

Notes on Contributors ........................................................ .5

ARTICLES Sarah Bunney: Mr and Mrs Cross with the Artist John Wharlton Bunney in Venice, June 1880 (Prize Essay)................................................................ 7

K. M. Newton: Narration in Middlemarch Revisited...................................................... .19

Rosemary Ashton: The Mill on the Floss and the Difficulties of Relationships (Thirty-Ninth George Eliot Memorial Lecture, 2 October 2010)....................................................26

Marilyn Orr: 'Even our failures are a prophecy': The Mill on the Floss and the 1860s.................................... 38

Kathryn Hughes: Enter the Aunts.............................................................49

Alain Jumeau: Translating The Mill on the Floss into French.................................................. 63

Catherine Brown: The Mill on the Floss on the BBC in 1978........................................... 70 …

Review Of Imagining Italy: Victorian Writers And Travellers, Catherine Waters, Michael Hollington, John Jordan

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Two of the essays in this volume take George Eliot's Romola as their subject. Both reward attention, and they may be in danger of escaping deserved notice given the major concentration here on the life and writing of Dickens. This is the second of three publications projected by the organizers of a conference on 'Dickens, Victorian Culture, Italy', held in Genoa in 2007. The advance poster for the conference, still on the web, inadvertently does the book a slight disservice: 'At present', the organizers write, 'we are considering any or all of 1) A volume of the very best papers …

Japanese Branch Report- 2010, Naomi Ohno

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

On Saturday 4 December 2010, the Fourteenth Annual Convention of the George Eliot Fellowship of Japan was held at Okayama University.

The morning session began with an opening remark by Hiroshi Oshima (Hyogo University of Teacher Education), followed by a Welcome Address by Shintetsu Fukunaga (Okayama University). In the morning, we had three papers presented. The first two papers were introduced and commented upon by Shota Nakajima (Tokushima Bunri University), and the third by Mizue Aida (Nihon University).

The first paper was 'The Seductive Power of Eyes - Re-examining Maggie Tulliver in The Mill on the Floss' by Eri Yoshimura …

Translating The Mill On The Floss Into French, Alain Jumeau

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Before dealing with my personal experience of translating The Mill on the Floss into French, I shall start with a few remarks on George Eliot's literary status in France compared with that in English-speaking countries. In Britain, in the States and other English-speaking countries, George Eliot is usually regarded as a great novelist, of the same magnitude as Dickens perhaps, although her novels are definitely more 'high-brow'. It might even be argued that she is the greatest female English novelist. In France, her reputation is quite different and it is possible to find educated people who have never read her …

Review Of The Cambridge Companion To English Literature, Joanne Shattock

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

This anthology, edited by Joanne Shattock, with an introduction and contribution by her, contains a rich variety of essays by scholars from British, American and Canadian universities. It begins its survey of Victorian culture in the seven years before Queen Victoria came to the throne, because that allows for discussions on the influence of Romanticism, and ends with 1914, because, in the two decades or so before the outbreak of the Great War, it is argued, Victorianism overlapped Modernism, at least in some parts of the English speaking world. Along the way, the Companion considers the enormous range of texts …

Conference Report- The Mills On The Floss, Juliette Atkinson

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

'The Mill on the Floss is everyone's favourite novel' was the provocative declaration that launched the conference, devoted to Eliot's second novel, held at the Institute of English Studies on 6 November 2010. Barbara Hardy's opening statement was given some weight by the day's papers which, in tackling subjects as diverse as translation, inheritance, idleness, and adaptation, repeatedly expressed the speakers' highly personal relationship with the novel.

In the first of two hour-long papers, entitled 'Inheritance and parental investment in The Mill on the Floss' , David Amigoni (Exeter) offered fresh insights into the intersection of aesthetic and scientific concerns …

Review Of The Mill On The Floss On The Bbc In 1978, Catherine Brown

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The 2010 London conference on The Mill on the Floss was designedly conscious of its distance in time from its subject - this distance being measurable by a round number. It was as important to keep in mind, however, the distance between the novel's composition and its setting. As it happens, this was the same as that between the conference and the 1978 BBC TV adaptation of the novel on which this paper reflects. For Eliot, the temporal setting corresponded to her childhood, as it would have done for some of her readers, and as will also be true of …

Review Of Imagining Minds: The Neuro-Aesthetics Of Austen, Eliot And Hardy, Kay Young

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Imagining Minds sets out to read nineteenth-century fiction in the context of modern theories of human cognition and of the mind/body relationship, making the central contention that 'the novel is an aesthetic map to and experience of the nature of the mind-brain' (9; Young's italics). Young takes up concepts from a range of modern psychological theories, especially those of Antonio Damasio, and also makes frequent reference to the revolutionary, and still seminal, work of William James, as a framework within which to investigate how the three major novelists of the title represent the mind's problematic relations with the world as …

Enter The Aunts...., Kathryn Hughes

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

My title is taken from Chapter 7 of 'Book First' of The Mill on the Floss which describes the moment we first meet Aunts Glegg, Pullet and Deane in all their bustling, sharp-tongued, comic glory. The full title of the chapter is 'Enter the Aunts and Uncles' and the three redoubtable Dodson sisters are indeed accompanied by their husbands, the Uncles, as they descend upon Dorlcote Mill for a family summit about their nephew Tom Tulliver's education. Yet while Messrs Glegg, Pullet and Deane subsequently play their individual parts in the unfolding of the novel's plot, it is the Aunts …

A Portrait Of Lucy Deane, Barbara Hardy

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The young woman lifted her hands from the keys, and swivelled on her piano-stool to smile at the large bald-headed man comfortable in a crimson armchair.

'Well, sir, was that to your liking?'

'I seem to remember the piece, my dear, but not the composer. Is it something you haven't played for a long time? By one o’ your Germans? You know I never was musical, though I played the flute when I was a young man. Trade opened my eyes and sharpened my wits but I didn't have your expensive schooling.'

'No, papa, not one of my Germans but …

Annual Report 2010, John Burton

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

It is pleasing to report another successful year for the Fellowship, albeit with the occasional blip where we were perhaps over-ambitious in our plans: we had to cancel two of our George Eliot Country Tours. We lost a few members, either as a result of age and infirmity or the increase in our subscription rates, but we also gained new ones, and made many new contacts as a result of our activities through the year

I start with thanks to the Fellowship Council, strengthened at the AGM with new members; I am glad to report that our Council meetings are …

Mr. And Mrs. Cross With The Artist John Wharlton Bunney In Venice, June 1880, Sarah Bunney

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

The dramatic incident in Venice on the morning of 16 June 1880, when the newly married John Walter Cross jumped into the Grand Canal from his hotel room's balcony, has attracted much curiosity and speculation. Understandably Mrs. Cross (George Eliot) was reticent about the happening in her journal and letters, and also wrote little about her stay in Venice before and after the event. But there is another source of information about the couple's Venetian experiences - the personal recollections and correspondence of the English artist John Wharlton Bunney (1828-82).

Bunney, described by Marian as 'an excellent painter and an …