Comparative Literature Commons^™

Hambatan Penerjemahan Teks Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia: Pengalaman Mahasiswa Sastra Arab Universitas Negeri Malang, Irhamni Irhamni

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

This paper is intended to describe the results of a study focusing on students’ translation problems in translating Arabic texts into Indonesian. The problems result from students’ understanding and retelling (re-expressing) the results of that understanding during the translation process. In this study, the researcher applies a descriptive qualitative method. The results show that students’ problems in translation are closely related to (1) their understanding of linguistic and non-linguistic structures, and (2) their difficulties in retelling (re-expressing) the results of their reading regarding linguistic and non-linguistic issues.

Domestikasi Ideologi Dalam Penerjemahan Injil: Inggris-Bali, Frans I Made Brata

Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya

The Bible’s translator expects his translation to be not only accurate, but also acceptable in accordance with the norms and cultural values of its readers. This study aims to describe the domesticating ideology in translation. Tu–Vous Theory combined with Attitude, as part of Appraisal Theory in Systemic Functional Linguistics, is used to investigate how words should be used. Dynamic Equivalence Theory is utilized to describe word usage in society. A descriptive qualitative approach in determining two principal orientations of translation techniques, methods, and ideologies was applied in analyzing the data. Questionnaires containing sentences with English terms of address in Luke’s …

Uncle Tom’S Cabin In The National Era: Commentary On Chapter 1 And 2, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

In the first chapter of Uncle Tom’s Cabin, Stowe warns her readers that the “indulgence” of slave owners and the “affectionate loyalty” of the slaves themselves towards their masters have misled some observers to believe the “poetic legend” of slavery as a benevolent “patriarchal institution.” She does not deny the genuineness of these emotions, but she warns that “the shadow of a Law” makes a mockery of the human relationships that develop between masters and slaves: “So long as the law considers all these human beings, with beating hearts and living affections, only as so many things belonging to a …

Postmodern Subjects And The Nation: Contemporary Arab Women Writers' Reconfigurations Of Home And Belonging, Ghadir Khalil Zannoun

Graduate Theses and Dissertations

A lot has been said about the declining status of national paradigms. Most recently, the forces of change have been located in the transnational and global phenomenon. Contemporary Arabic literature, however, identifies globalism as only one among many factors undermining the existing national formations in the Arab countries. Among these factors is the postcolonial condition, and in the case of Palestine, the struggle against the continuing military occupation of Palestinian lands, wholesale and unsystematized modernization, and complex internal Social, cultural, religious and racial differences exacerbated by neo-colonialism. The contemporary Arab women writers' fiction analyzed in this dissertation posits yet another …

Literary Love(R)S: Recognizing The Female Outline And Its Implications In Roman Verse Satire, Kaitlyn Marie Klein

Theses and Dissertations

The existence of a metaphoric female standing in for poetic style was only plainly discussed in a paper from 1987 concerned with Roman elegiac poetry. This figure is given the title of scripta puella or written woman, since her existence depends solely on the writings of an author. These females often appear to have basis in reality; however there is insufficient evidence to allow them to cross out of the realm of fantasy. The term scripta puella in poetry refers to a perfected poetic form, one the author prefers over all others, and a human form creates the illusion of …

Fishermen, Chigozie Obioma

Department of English: Faculty Publications

We were fishermen.

Father first called us so after he whipped us sore for fishing at the Ala stream in the summer of May 1995. Earlier that year, the bank had transferred him from our hometown of Akure to Yola, a volatile and violence-prone city in the north of Nigeria. Father wouldn't move us with him so he lived apart and visited only once in two weeks, always coming at midnight on Fri- days and disappearing at dawn on Sundays. Each time he returned, mother would detail how the house had fared in his absence - a breakdown of home …

Superman's Ancestors - Beowulf, Odysseus And Roy Hobbs: Application And Analysis Of Joseph Campbell's Monomyth Theory, Michael Kealy

All Student Theses and Dissertations

Heroes have been with us since the beginning of time with some becoming more well known than others. Each and every culture seems to have their own type of hero that embodies their ideals, values and beliefs. It is this truth that Joseph Campbell, author of the 1949 book The Hero with a Thousand Faces, uses as a foundation to discuss his take on why heroes have had and will always have a place within the human fabric regardless of geographical location, religious affiliation or cultural idiosyncrasies. This thesis will apply Campbell’s monomyth theory to literary classics such as …

Embodied Culture: An Exploration Of Irish Dance Through Trauma Theory, Erica Burgin

Theses and Dissertations

This thesis examines traditional Irish dance as a locus of cultural memory, inscribed on the body. The native people of Ireland experienced invasion and oppression for nearly a millennium, beginning with Viking invasions at the end of the 8th century and ending in the 1940s, when the British finally departed Ireland, now an independent country. During the years of English rule, the British imposed harsh laws and sought to eradicate all vestiges of Irish culture in an attempt to diminish Irish identity. Through the ages, the definition of what it means to be Irish has changed widely, frequently resulting in …

Voices In Australia's Aboriginal And Canada's First Nations Literatures, Kim Scott, Eden Robinson

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Kim Scott suggests in his text "I Come from Here" by means of "yarning" that the authority of Indigenous people and language is primary to an authentic "sense of place." Scott uses an accumulative, episodic, and personal narrative style to argue that the return "to," and consolidation of cultural material "in," a "community of descendants of the informants" must be founded upon principles of community development. Collaboration between Indigenous and non-Indigenous people by sharing of ancestral material with ever widening, concentric circles is how this process results in respect and partnership that empowers community life.

Eden Robinson explores in her …

Aboriginal Australian And Canadian First Nations Children's Literature, Angeline O'Neill

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Aboriginal Australian and Canadian First Nations Children's Literature" Angeline O'Neill discusses Canadian First Nations and Australian Aboriginal children's picture books and their appeal to a dual readership. Inuit traditional storyteller and writer Michael Kusugak, Nyoongar traditional storyteller and writer Lorna Little, and Wunambal elder Daisy Utemorrah are cases in point. Each appeals to Indigenous and non-Indigenous, child and adult readerships, thus challenging two assumptions in Western scholarship on literature that 1) the picture book genre is necessarily the domain of children and 2) that traditional Indigenous stories are, similarly, best suited to children. O'Neill considers the ways …

Collaborative Authorship And Indigenous Literatures, Albert Braz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Collaborative Authorship and Indigenous Literatures" Albert Braz discusses the duality of the writer. As suggested by Roland Barthes in his "The Death of the Author," the distinction between writer and author — the first being the historical person behind the text and the second a figure in the text — the duality of the author remains a paradigm of contemporary critical analysis. Braz argues that this new emphasis is not germane when it comes to Indigenous literatures, a field in which one often cannot determine who are the material producers of texts and/or their writers. Braz postulates …

Towards Transnational Native American Literary Studies, Hsinya Huang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Towards Transnational Native American Literary Studies" Hsinya Huang discusses how Native American literature can be adapted, translated, articulated, and interpreted in a transnational/trans-Pacific context, using the recently emerging Native American scholarship in Taiwan as a point of departure. Through collaboration across institutional lines, exploration of the community production of local knowledge, and our obligation and desire to participate meaningfully as intellectuals in the international initiatives in Native Studies, can we conceive of an expansive indigenous region across the Pacific? How can indigeneity be both rooted in and routed through particular places and articulated? Through envisioning an expanding …

Indigenous Literature And Comparability, Katherine Durnin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Indigenous Literature and Comparability" Katherine Durnin discusses some of the barriers to the comparative study of Indigenous literature alongside non-Indigenous literature. These barriers include the Eurocentrism of traditional comparative literature, certain aspects of postcolonial theory and, above, all the assumption that Indigenous and Western epistemologies belong to separate and incommensurable worlds. Durnin examines some recent theoretical and critical approaches that offer ways to bridge the two worlds and make comparative literature an ethical space of mutual respect and understanding.

On Reading Grace's Potiki, Eva Rask Knudsen

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "On Reading Grace's Potiki" Eva Rask Knudsen takes as her point of departure the critical impasse of postcolonial analyses of Indigenous literatures and the claim made by some (Indigenous) commentators that non-Indigenous scholars and critics often re-colonize the texts they deem to be "postcolonial" because — in their theoretical concern with issues of marginalization and resistance — they overlook (and so overwrite) the specific indigenous knowledges and ontologies that the literatures draw on. Through an analysis of the 1986 novel Potiki by Māori writer Patricia Grace, Rsak Knudsen looks in other directions than those catalogued by …

Introduction To About Indigenous Literatures, Angeline O'Neill, Albert Braz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Politics Of Indigeneity In Fogarty's Poetry, Sean Gorman

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Politics of Indigeneity in Fogarty's Poetry" Sean Gorman discusses Indigenous themes and issues with regards to the poetry of Murri writer Lionel Fogarty. As Fogarty is seen as a poet who writes complex prose, his material challenges non-Indigenous readerships by subverting Standard English and conventional reading practices. Gorman suggests strategies by which to engage with Fogarty's material and, employing the theories of Mikhail Bakhtin, namely heteroglossia and dialogism, to arrive at a better understanding of the rich and complex nature of Fogarty's work. Gorman executes his analysis in relation to the political debates that have arisen since …

Australian Indigenous Philosophy, Stephen Muecke

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Australian Indigenous Philosophy" Stephen Muecke discusses the fact that neither Australian philosophy nor Indigenous Australian philosophy exists as a field of study. Settler Australians have imported their philosophical traditions and have left it up to other disciplines to undertake the translation work of knowledge in the long-lived Indigenous traditions. Here, anthropology, history, and cultural studies have taken up the challenge. Muecke revisits his 2004 book Ancient and Modern: Time, Culture and Indigenous Philosophy in order to refine some of his arguments about philosophical practice and the damaging periodization into "ancient" and "modern" cultures in colonial societies like …

Textual Fantasies And Culturality In Native American Fiction: A Review Article Of New Books By Treuer And Justice, Angeline O'Neill

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Bibliography Of Scholarship On Indigenous Literatures And Cultures, Angeline O'Neill, Albert Braz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Schlller Als Arzt: The Theater As Clinic, Pharmacy And Madhouse, Johanna Meyer

Comparative Literature M.A. Essays

No abstract provided.