Comparative Literature Commons^™

Conference Program 2020, Seccll Conference

South East Coastal Conference on Languages & Literatures (SECCLL)

SECCLL Conference Program for 2020

The Delight Of Daniel Mendelsohn, James K.A. Smith

University Faculty Publications and Creative Works

No abstract provided.

ترجمة الأدب العربي في الصين في السياق التاريخي والثقافي في العصر الحديث والمعاصر, Ma Tao

Al Jinan الجنان

قد شهدت قضية ترجمة الأدب العربي في الصين تطورًا مندجمًا في تغيرات اجتماعية في العصر االحديث والمعاصر، خصوصًا منذ حركة الأدب االحديث التي نشأت في بداية القرن العشرين. وكذلك شهدت تحول دوافع المترجمين لترجمة الأدب العربي، من الخدمة لتنوير الشعب وإنقاذ الوطن، إدخال وضع للإيديولوجية والتخطيط السياسي، ثم السعي إلى الجمالية الفنية والتبادل الثقافي. ولم يؤثر الأدب المترجم من اللغة العربية في بيئة الأدب الصيني فحسب، بل قد راح يؤدي وظائف إيديولوجية وشعرية لم يكن يتحلى بها الأدب الإبداعي الصيني في حقبة معينة؛ فهو قد شارك، ّ إلى حد ما، في بناء الثقافة الصينية الأساسية في العصر الحديث والمعاصر.

永恆逃逸的差異 : 以《流言》、《易經》及《小團圓》為例論張愛玲與重複, Lok Tung Choi

Lingnan Theses (MPhil & PhD)

王德威曾提出張愛玲重複（Repetition）、迴旋（Involution）、衍生（Derivation）的文學譜系。張氏化一為二，使「流言」代替「吶喊」、「重複」代替「再現」、「迴旋」代替「革命」。張愛玲在文學體系中被「包括在外」的狀態足顯學者無從將之置入的焦慮。自《小團圓》、《雷峯塔》及《易經》三部自敘小說相繼出版後，是張以「重複」書寫為自己立幡招魂。

本論文借用吉爾．德勒茲（Gilles Deleuze）有關差異（Difference）及重複（Repetition）的哲學概念分析、對讀張愛玲的作品。德勒茲指出差異為人類感知經驗的基本原則，故差異必然存在；而重複注定為一種自覺的、悖理式的「運動」——創造必然是重複而非再現，重複著不能被重複的。創作並非複製原本的記憶，而是原本的記憶蘊含的情感力量內化，顛覆自身，「重複」著作品，始終強調著異質性（heterogeneity）。

本論文提出異質性是張氏被現代文學「包括在外」的根因，而異質性屬於「差異」的領域，「重複」才是張愛玲的文學定位。本論文強調自傳小說的虛構性，避免逸事索隱的閱讀策略。本論文分四章，前三章以人物為錨點分析重複，包括：教授、友人及母親，然後討論自我複寫的意義。以早期散文集《流言》、英文自敘小說《易經》及中文自敘小說《小團圓》為研究文本，觀照其中差異，以德勒茲式的閱讀檢視張氏的自我複寫的三種意義。

Reverent Induction: Epistemology And The Romantic Education Of The Child Reader In Charles Kingsley’S The Water-Babies (1863), Laura H. Clarke

Publications and Research

In his essays and fiction for children, Kingsley champions inductive reason, the process of making generalizations from specific observations, and criticizes deductive reason, the process of arriving at definite conclusions on the basis of general theories. For Kingsley, in deriving a general axiom from a concrete observation—the unknown out of the known—the process of inductive reasoning requires a leap of faith that cannot be reduced to logical formulations. Like the Romantics, Kingsley believed that the wonder and imagination of childhood were essential for fostering what he called ‘reverent induction’—the ability to see in each process of inductive reasoning the unfolding …

Pushing The Limits Of Black Atlantic And Hispanic Transatlantic Studies Through The Exploration Of Three U.S. Afro-Latio Memoirs, Julia Luján

Theses and Dissertations

In my dissertation project I intend to push the boundaries, by placing them in dialogue with each other, of both the Black Atlantic and the Hispanic Transatlantic Studies while exploring the cultural production of two groups that are generally excluded from the scholarly research done on the African Diaspora: U.S. Afro-Latinos and Afro-Argentines. While Black Atlantic Studies focuses on the Anglophone world and Hispanic Transatlantic Studies focuses on the Spanish-speaking world, they both ignore the two groups mentioned above as they complicate the boundaries of these fields by sitting at the intersections of race, language, and location.

Furthermore, I explore …

Digesting Gender: Gendered Foodways In Modern Chinese Literature, 1890s–1940s, Zhuo Feng

Theses and Dissertations

In this dissertation, I investigate Han Bangqing (1856–1894), Lao She (1899– 1966), and Su Qing’s (1914–1982) works to study the literary representations of how people purchased, prepared, shared, and ate food in different social contexts allowing them to adapt to new gender norms. I contend that the intersection of food, gender and literature stages the process through which people reconciled different and sometimes conflicting gender norms through their everyday eating practices. When encountering new cooking and eating practices in these literary works, people reflect upon their past lives and, wittingly or unwittingly, begin to accept different gender norms, and modify …

Games And Play Of Dream Of The Red Chamber, Jiayao Wang

Theses and Dissertations

My dissertation examines the games derived from Cao Xueqin’s novel Dream of The Red Chamber during the late nineteenth and early twentieth centuries (1880s-1920s) through its various literary and textual representations. In brief, the games create a sense of otherworldliness for players to imagine their mode of being in a space that is set apart from the daily grinds of the historical transition. Dramatic and literary sources have been a constant motif or theme for traditional games in China. However, it was after the publication of Dream of Red Chamber that the characters, the themes and motifs of the novel …

Key Thinkers Lecture On Kate Millett, Sheila Jeffreys

Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence

This contribution includes a written Introduction to the Key Thinkers lecture on Kate Millett by Sheila Jeffreys and the lecture in two videos.

Un Acercamiento Al Fantástico Femenino Hispanoamericano, Campo Ricardo Burgos López

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

El texto es una reseña de la obra Fantastic Short Stories by Women Authors from Spain and Latin America (2019), una antología crítica de cuentos fantásticos escritos por mujeres de España y Latinoamérica editada por Patricia García y Teresa López-Pellisa.

Comment By John Grayzel, John Grayzel

Comparative Civilizations Review

There is no question that pandemics can shake up a seemingly stable set of circumstances and, in that way, affect history.

J. C. Sharman. Empires Of The Weak: The Real Story Of European Expansion And The Creation Of The New World Order, Niv Horesh

Comparative Civilizations Review

Warfare had undergone many revolutionary changes over the centuries. Hittite chariots, for example, are said to have spread east and south bolstering aristocracies at the dawn of urbanization some three thousand years ago. Then, the quality of swords and armouries infinitely improved, as the infantry steadily took centre stage, and the Iron Age swept across Eurasia and, later on, Africa. The Chinese invented the crossbow as early as the 7th Century BCE, and Hannibal surprised the Romans with elephants few centuries later.

Comment By Michael Andregg, Michael Andregg

Comparative Civilizations Review

We have already determined that global civilization is experiencing a flurry of interrelated crises that challenge many things we hold dear, in extremis, human survival.

Comment By Andrew Targowski, Andrew Targowski

Comparative Civilizations Review

Pandemic 2020, triggered by the coronavirus, reminds us that life on Earth has been evolving for 3.5 billion years from a virus, which is just a deficient bacterium.

Comment By John Berteaux, John Berteaux

Comparative Civilizations Review

In discussions of how the state should react to the current pandemic, one controversial issue has involved whether it should force citizens to wear masks when in public. As a matter of fact, from New Orleans, Louisiana to Turlock, California, and from Aurora, Colorado to San Antonio, Texas, individuals asked to put on a mask have occasionally turned violent.

Comment By Connie Lamb, Connie Lamb

Comparative Civilizations Review

The Coronavirus pandemic put a halt to many normal activities. One of the institutions heavily impacted by the virus is libraries.

Comment By Rosemary Gillett-Karam, Rosemary Gillett-Karam

Comparative Civilizations Review

The Department of Homeland Security, with its Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Student and Exchange Visitor Program (SEVIS) arms, announced unexpectedly on July 6 of this year that international students studying in the United States at universities and colleges which were converting to all-online instruction because of the pandemic would become immediately ineligible to continue their enrollment in their college or university courses if their own countries had similar programs available.

Political Power Of Iranian Hierocracies, János Jany

Comparative Civilizations Review

The aim of the paper is to demonstrate that the current Iranian regime is no novelty in Iranian history and political thinking, but has two antecedents: the rule of the Sasanians in late Antiquity (3rd–7th centuries) and that of the Safavids (16th–18th centuries) in modern times. After a brief outline of relevant historical events the paper scrutinizes the common features of these three regimes. The comparison includes the analyses of foreign policy, its scope, aim and direction, cultural policy and the relevance of political ideologies, socio-economic policy, religious policy, political structure and mechanisms of decision-making. The results of the comparison …

The Psychology Department, Brandeis University In The 1960s: A Comment On Feigenbaum’S Memoir, David Lester

Comparative Civilizations Review

Kenneth Feigenbaum has written a colorful account of his time as a faculty member of the Department of Psychology at Brandeis University from 1962-1965 and his interactions with Abraham Maslow (Comparative Civilizations Review: No. 82. 63-73, 2020). This view, from the perspective of the graduate students, supplements Feigenbaum’s account.

Response To Prof. Ernest B. Hook’S Comments On “So-Called Euroasianism”, Dimitry Shlapentokh

Comparative Civilizations Review

I was quite pleased by the fact that a professor, a full professor from the prestigious University of California Berkeley, not only read my article, but commented on it. (Comparative Civilizations Review: No. 82. 129, 2020) Indeed, millions of articles are published every year, and the vast majority are absolutely ignored.