Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

La Música Popular Argentina Entre El Campo Y La Ciudad: Música Campera, Criolla, Nativa, Folklórica, Canción Federal Y Tango, Julia Chindemi Vila, P. Vila

Spanish Faculty Works

In the early twentieth century tango functioned as an important cultural artifact in defense of the integration of the newly arrived European immigrants into the nation. Until it achieved its hegemony in the late 1930s, tango shared popularity with the so-called “canción criolla” (creole song), which commercially competed with great success until the mid-1930s. This type of music was the traditional music of the gaucho, who while physically disappearing from the countryside, was symbolically reinstated as the core of Argentine nationality by the “criollista” movement, promoted by the Argentine elite. At that time tango continuously mix, in a very complex …

Family Documents, Analogy And Reconciliation In The Works Of Carme Riera, Kathryn Everly

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Carme Riera's works Temps d'innocencia and La mitat de l'anima explore the restorative power of fiction and memoir in coming to terms with personal and national loss regarding the Spanish Civil War.

Toggling The Switches, Zach Thomas

Bridges: A Journal of Student Research

In this paper, I use Richard Lanham's work within the field of rhetoric to explore the rhetorical implications of multilingualism and code switching. Specifically, I will discuss and question some of the basic assumptions of employing another language: What is at stake when we communicate with others in another language, especially native speakers? How might using an L2 language and recognizing/using different dialects within that language cause a speaker to reconsider their native tongue? What does the presence of numerous regional peculiarities and nonstandard varieties within languages say about our desire for "ideal" or "standard" speech?

Mapa Dibujado Por Un Espía: Crónica Autobiográfica Y Poética De La Memoria, Isabel Alvarez-Borland

Spanish Department Faculty Scholarship

Mapa dibujado por un espía, a memoir by Guillermo Cabrera Infante ( published in 2013 by his widow Miriam Cabrera Infante), describes the experience of not being able to leave Cuba during four months, period in which the author had returned to his country in order to attend the funeral of his mother, Zoila Infante in 1965. My reading examines this memoir in its autobiographical dimension and seeks to illuminate the presence in this work of several voices that appear in tension with one another. My study focuses on these voices as it pays attention in particular to the …

The "Hair" Factor, Humanism, Neoplatonism, And The Empire Building In The Spanish Golden Age, Katherine Gatto

2017 Faculty Bibliography

No abstract provided.

Activating Informality: Negotiating Urban Identities In Bolivia And Brazil, Georgia E. Gempler

Latin American Studies Honors Projects

Drawing on original research, this paper explores the relationship between community identity and informality in Bolivia and Brazil, answering the question “How does informality influence and operate as identity in the social imaginary of urban Bolivia and Brazil?” Based on case studies of informal settlements in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia and Niterói, Brazil, I argue that informality is a tool of social control, community resistance, and identity consolidation. Community identity is informed by the territorial stigmatization of place through national conceptualizations of race and violence, and histories of marginality, resulting in resistance identity and insurgent citizenships.

Preserving The Community In Gabriel García Márquez’S Crónica De Una Muerte Anunciada (Chronicle Of A Death Foretold), Grace Gomashie

Languages and Cultures Publications

In García Márquez’s novel, Chronicle of a Death Foretold, the author deftly applies names to transmit the novel’s themes. In this paper, we analyse García Márquez’s text from the perspective of community. We examine how names are used discursively to portray the roles of characters and their contributions to the fictional community in the novel, and explore the role of patriarchy in a society’s ambivalent commitment to preserving a community ideal known as the ‘cult of virginity’.

Meeting Student Needs: Integrating Spanish Heritage Language Learners Into The Second Language Classroom, Clara Burgo

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

Despite the increase of Spanish heritage language (HL) courses in response to the linguistic needs of HL learners, these courses often combine this student population with advanced second language (L2) learners. This common scenario presents a challenge to many instructors who lack the training to negotiate intercultural and linguistic issues in the classroom so that all students can benefit. This essay presents key intercultural concerns (e.g., embarrassment and intimidation) and suggests strategies for instructors. Twenty-first-century students will work in collaborative contexts, so they must learn how to benefit from their classmates’ strengths and work on their weaknesses through peer interaction …

Review Of La Memoria De Los Maquis: Miradas Sobre La Guerrilla Antifranquista, By Rachel Linville., Iker González-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este libro analiza la representación de los guerrilleros antifranquistas, conocidos más popularmente como “los maquis,” en la narrativa y el cine españoles desde 1936 hasta 2010. Como explica la autora, el término “maquis” se usaba en su origen para referirse a los que participaron en la resistencia francesa contra los nazis entre 1940 y 1945, entre los que había españoles exiliados que posteriormente regresaron a España para oponerse a la dictadura de Franco (11). Uno de los aciertos del libro es que recoge la producción literaria y fílmica de los dos bandos, el franquista y el republicano, comparando la manera …

Los Cautivos De Argel, Natalio Ohanna

All Books and Monographs by WMU Authors

Esta edición de Los cautivos de Argel cumple el deber de reivindicar una valiosa obra del Siglo de Oro y ponerla al alcance de la comunidad académica y el público general en forma fiable. Su publicación en Clásicos Castalia viene a suplir un vacío en la historia editorial de esta pieza que bien merece ingresar en el canon de nuestras letras. Se trata de una fuente esencial para entender la literatura de cautiverio en su modalidad de espectáculo, así como la representación de las relaciones entre cristianos y musulmanes en un período de la vida de España marcado por la …

Franco, Pedro Y El Género, Kaleigh E. Hoffman

Honors Theses

El franquismo no dejaba de existir después de la muerte de Franco. Mientras las reglas de censura oficiales desaparecieron con el fin de la dictadura, sus rasgos permanecían, en términos de la vida social, además del cine. La influencia de Franco en el cine determinaba que los conceptos de la masculinidad y la feminidad no tenían espacio para interpretación. De hecho, durante la dictadura, el cine franquista reflejaba la rigidez de género y la falta de expresión. No había aprobación de cine que demostrara la homosexualidad, las personas transgénero ni la fluidez de género. De la represión, sin embargo, emergió …

Review: Women And Power In The Spanish Theatre Of The Golden Age: The Figure Of The Queen, Maria Cristina Quintero

Spanish Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

The Power Of Languages: Linguistic Discourse On Migration And Cultural Diversity, Eva Núñez-Méndez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

En estos días que corren casi a diario vemos titulares en los periódicos y en los medios de comunicación sobre la situación de los refugiados de Siria tratando de cruzar Europa hacia Alemania, buscando seguridad y oportunidades. Muchos de ellos barajan la idea de que se trata de una fase temporal y de que van a volver a sus hogares cuando se termine la guerra civil. Otros optarán por quedarse en el nuevo país de acogida en el que aprender una segunda lengua será una tarea imprescindible para sobrevivir.

La migración no resulta un fenómeno nuevo en la historia de …

A Diachronic Approach To The Old Spanish Sibilant Merger And Its Impact On Trans-Atlantic Spanish. Part Ii., Eva NúÑEz-MéNdez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

This article is a continuation of Part I, published in the previous volume of Estudios Hispanicos.

The evolution of the medieval sibilant phonetic system is crucial to understanding the origin of Castilian varieties on both sides of the Atlantic. It helps to distinguish varieties such as Andalusian Spanish, Judeo- Spanish, and trans-Atlantic Spanish, which constitute proof of many of the diachronic processes happening during and after the late medieval period. This study helps the reader understand the linguistic variations of the sibilants in the modem language, and explores the origins and different steps in their evolution; furthermore, it evaluates recent …

Aztec Antichrist : Christianity, Transculturation, And Apocalypse On Stage In Two Sixteenth-Century Nahuatl Dramas, Ben Leeming

Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024)

This dissertation centers around two recently-discovered early works of indigenous American literature, a pair of religious plays that take as their subject matter the medieval legend of Antichrist. The author of this dissertation located the plays, which are written in Nahuatl, the language of the Nahua (or “Aztec”) people, within a bound manuscript dating to the later half of the sixteenth century that is currently held in the library of the Hispanic Society of America in New York. The manuscript is signed in multiple places by a Nahua named Fabián de Aquino, in whose hand the plays are written. This …

Del Indigenismo Literario A La Novela De La Guerra Interna: Evolución Y Presente De La Narrativa Autóctona En El Perú, Edgar Luis Larrea

Theses and Dissertations

This dissertation analyses the origin and evolution of the war narrative that was unleashed between the years 1980 and 2000 in Peru against the terrorist groups Shining Path and the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA). My thesis is that the internal war novel is a resulting genre whose precursor was the pro-indigenista novels from the last decades of the 20th Century. Through literary analysis of the texts Los ilegítimos (1980) by Hildebrando Perez Huarancca, Un rincón para los muertos (1986) by Samuel Cavero, Retablo (2004) by Julián Pérez, and Abril rojo (2006) by Santiago Roncagliolo, I maintain that the internal …

Del Otro Lado… Y Más Allá Colección De Crónicas, Oscar Iván Zapata García

Open Access Theses & Dissertations

Del otro lado... y más allá. Colección de crónicas está compuesta por 13 crónicas o textos de no-ficción que a su vez se agrupan en dos partes. La Primera Parte (Del otro lado. Crónicas Fronterizas) está compuesta por 7 crónicas donde se relata la experiencia fronteriza (Estados Unidos-México) en sus dimensiones políticas y sociales desde la perspectiva de un chilango. Para ello hago uso de las técnicas de la crónica, en su acepción de periodismo narrativo y literatura de no-ficción, y del humor y la ironía del altiplano mexicano. La pretensión es hacer agudas y relevantes observaciones geográficas y sociales …

A Case For Empathy: Immigration In Spanish Contemporary Media, Music, Film, And Novels, Constantin C. Icleanu

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This dissertation analyzes the representations of immigrants from North Africa, Latin America, and Eastern Europe in Spain. As engaged scholarship, it seeks to better the portrayal of immigrants in the mass media through the study of literature, film, and music about immigration spanning from the year 2000 to 2016. Because misconceptions continue to propagate in the media, this dissertation works to counteract anti-immigrant, xenophobic representations as well as balance out overly positive and orientalized portrayal of immigrants with a call to recognize immigrants as human beings who deserve the same respect, dignity, and rights as any other citizen.

Chapter 1 …

Letras De Uma Resistência: Fantasmas Transgeneracionais E Ditadura. Brasil, Argentina E Cuba 1964-2002, Fabrício Silva

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

During the period of military government in Argentina, Brazil (1964 –1982) and the present day communist Cuban regime, a machinery of cultural repression was established in these countries, these states had a systematic plan of cultural repression of any kind of opposition, dictatorships had an organized and sophisticated operating control over the press and all publications. The dissident writers examined in this dissertation developed strategies of resistance that depended largely on allegory to carry their messages against their respective oppressive regimes. By means of a detailed rhetorical analysis, our study examines the lookings of allegory and cultural resistance under the …

"Casa Tomada" By Julio Cortazar, Mia Radanavong

A with Honors Projects

The student analyzes the short story, "Casa Tomada," by Julio Cortazar, with regard to story elements, form, author, historical context, and effects.

What Rhyme Tells Us About The Status Of Homogeneous Diphthongs In Spanish, Juan Carlos Castillo

Faculty Work

This article addresses the status of homogeneous diphthongs in Spanish (those formed of two high vocoids, usually spelled iu or ui) to try to determine which vocoid acts as the syllable nucleus and which is the glide. It has generally been assumed that the order is glide-vowel (rising-like diphthong) but with little factual substantiation. A study of examples of rhyme from different ages in Spanish poetry and theatre in verse confirms the strong tendency for these diphthongs to act as rising-like.

La Voz 2017, Loyola Marymount University, Modern Languages & Literatures Department

La Voz Student Journal

LA VOZ is published by the Modern Languages & Literatures Department, Bellarmine College of Liberal Arts at Loyola Marymount University in Los Angeles, CA.

To Shake The Hand Of Happiness: Luiz Ruffato’S Inferno Provisório, Marguerite Itamar Harrison

Spanish and Portuguese: Faculty Publications

To shake the hand of happiness, as Seu Sebastião's family does at the beginning of "O Ataque," is always a short-lived accomplishment in Luiz Ruffato's hellish world. In Inferno Provisório, the sense of marginality, of living life on the periphery, derives from the author's decision to register in panoramic, five-volume form a raw and heart-rending history of the working class in Brazil in the second half of the twentieth century. Correspondingly, his narrative lens captures factory workers who strive for upward mobility and get entangled in consumerist cravings. Yet he also portrays the lowly lower classes, the truly down …

Modernidades Contra-Natura: Crítica Ilustrada, Prensa Periódica Y Cultura Manuscrita En El Siglo Xviii Americano, Kevin R. Sedeño-Guillén

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This dissertation studies the emergence of literary history and criticism in the Americas during the eighteenth century. It focuses upon the study of 1.) Natural history as a matrix of literary history and criticism; 2.) The geopolitical functions of literary history and criticism in the periodical press; and 3.) The recovery of manuscripts as a residual product of modernity. Texts associated with a hegemonic Enlightenment, such as “Disertación sobre el derecho público universal” by Francisco Javier de Uriortúa, are analyzed. Next, we study modern historical-critical thought as emphasized in the periodical press of Bogotá and Quito. Finally, the circulation of …

MaríA De Zayas And The Art Of Breaking Free, Erin Cygan

Audre Lorde Prize

This paper analyzes a short story by the 17^th-century Spanish author María de Zayas. In Her Lover’s Slave, Zayas’s protagonist Isabel Fajardo is raped and decides to transform into a Moorish slave woman in order to pursue her rapist throughout the Mediterranean and avenge her honor. I examine the effect of this transformation on Isabel, a Christian noblewoman who is subject to the restrictive honor code of early modern Spain, as well as the effect on her Spanish audience. I argue that Isabel’s tale sends didactic messages to early modern and contemporary readers, messages that promote solidarity among …

La Poética Visual En La Sueñera (1984), De Ana María Shua, Karina Elizabeth Vázquez

Latin American, Latino and Iberian Studies Faculty Publications

Según David Lagmanovich, la microficción cuenta una historia por medio de una estructura narrativa (2006: 26), cuya economía resulta de la extrema concisión y la máxima elipsis (Andradi 2014: 203). Por su parte, Ottmar Ette (2009: 112) observa que esa historia no solo rechaza un cierre, sino que además resiste la singularización interpretativa. Parecería entonces que en este tipo de ficción el trabajo textual no consiste únicamente en aguzar la cadena de significantes, sino también, y tal vez primeramente, en intuir el potencial amplificador de las palabras para producir figuraciones que no permanecerán ancladas al discurso. Más que un proceso …

The Construction Of A Transatlantic Subject: Family And Nation In "Sola" By María José De Chopitea, Valeriya F. Fritz

The Coastal Review

This article explores the articulation of exile identity in the novel Sola by María José de Chopitea published in Mexico in 1954. Until now, critics have approached this text as lacking ideological argument. I propose an alternative reading of the novel as an ideologically charged narrative that articulates the nation beyond state borders and in terms of a transatlantic bond between Mexico and the Spanish Republic. Sola creates space in the nation for Catalan female writers who were previously excluded due to both their gender and their status as political exiles and cultural minorities.

Educación, Escritura Y Memoria: Las Armas De La Alteridad Frente Al Discurso Oficial Y La Desmemoria En "Por El Cielo Y Más Allá", Emilio L. Ramon

The Coastal Review

Por el cielo y más allá invites the reader to reflect upon populist discourses paving the way for discrimination and marginalization; especially those aimed at a different gender, ethnic group, national origin or even an academic sub-specialty. Those who were persecuted in the past are now the ones harassing, and use the ambiguity of words as their tool. Words, in turn, enslave but also help set the others free. The memories of those marginalized are perpetuated through education, letters, poems and songs. They oppose the official discourse and invite the reader to avoid monolithic discourses and embrace tolerance and diversity.

Singing Portuguese Nasal Vowels: Practical Strategies For Managing Nasality In Brazilian Art Songs, André Campelo

Theses and Dissertations--Music

The articulation of Portuguese nasalized vowels poses some articulatory problems accompanied by negative acoustic effects for the performance of Brazilian art songs. The main objective was to find strategies that permit the singer to conciliate an idiomatic pronunciation of these vowels with a well-balanced resonance, a desirable quality in classical singing. In order to devise these strategies, the author examined sources dealing with nasalized vowels from varied perspectives: acoustic properties of vowel nasalization, phonetic and phonological aspects ofBrazilian Portuguese (BP), historical views on nasality in singing, and recent vocal pedagogy research. In addition to the overall loss of sonority, the …

“Indigenismo And Futurism In Latin America: José Carlos Mariátegui And The Peruvian Avant-Garde.”, Giovanna Montenegro

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Abstract: This essay explores the encounter between Latin American indige- nismo and avant-garde movements such as Futurism through an analysis of avant-garde literary magazines and Peruvian avant-garde poetry with Futurist tendencies. The first section begins with the Amauta magazine (1926–30), edited by the Peruvian Marxist José Carlos Mariátegui (1894–1930), who promoted an indigenous agenda while also censuring and applauding Futurism. The second section briefly investigates the Chilean literary journal Nguillatún (1924), whose founding manifesto toyed with Futurist principles while simultaneously turning to Chile’s indigenous culture. In addition, I analyse Gamaliel Churata’s Boletín Titikaka (1926–29), which promoted linguistic experimentation with indigenous …