Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Sharing And Preserving Sociolinguistic Corpora On The U.S.-Mexico Border, Katherine Christoffersen, Isabella Calafate, Julio Ciller, Ana M. Carvalho, Ryan M. Bessett, Brandon J. Martínez, Hannia Rojas Barreda, William Flores, Richard Quiroz

Writing and Language Studies Faculty Publications

Since William Labov outlined the methodology for the sociolinguistic interview in 1972, sociolinguistic corpora have been used widely in the field of sociolinguistics to study diverse speech communities and linguistic features. However, most of these invaluable sociolinguistic collections have been available only to the individual researcher or research group, and these data sets usually disappear from use with that individual scholar. More recently, there has been a push towards data sharing in sociolinguistics, reflective of data sharing and the open science movement in other fields. Still, accessible online sociolinguistic corpora are few and far between, in part due to the …

The Extraction Unconscious: Solar-Powered Utopias In Catching The Sun (2015) And In The Name Of Lithium (2021), Isidora Cortés-Monroy

Critical Humanities

By comparing the depictions of future energy regimes in the two ecodocumentaries, Catching the Sun (2015) and In the Name of Lithium (2021), this article explores representations of post-carbon futures from the US and Argentina. Read closely alongside Frederic Jameson’s notions of utopias, the article delineates the extent to which a solar powered future challenges and reiterates current neocolonial extractivist structures. Basing myself on Patricia Yaeger’s concept of an “energy unconscious,” I argue that these solar utopias maintain an “extraction unconscious” that continues to produce sacrifice zones where primary commodities needed for the energy transition can be found. By analysing …

“Let Me Be A Bridge”: Language Brokering Among Emerging Adult Latina Professionals In The Midwest, Elise M. Dubord

Faculty Publications

In immigrant families, bilingual children and adolescents regularly act as translators and interpreters for family and community members who are not fluent in the dominant language. These childhood language brokers later shift the focus of their translation activities as they transition into adulthood and develop professional skills. This research explores narratives of language brokering trajectories of three bilingual Latinas who were emerging adult professionals in three cities in Iowa. Based on a series of interviews collected over a 15 month period, this analysis examines how participants described realigning their family language responsibilities while simultaneously transferring their language brokering skills to …

Mujeres En Movimiento: La Posmigración En Obras Contemporáneas De Hijas De Inmigrantes En España Y Estados Unidos, Olatz Sanchez-Txabarri

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

This dissertation investigates contemporary works of daughters of immigrants in Spain and the United States. Through a postmigration approach, this study delves into the analysis of Ser mujer negra en España (2018), by Desirée Bela-Lobedde, Hija del camino (2019), by Lucía Mbomío, A Cup of Water Under My Bed (2014), by Daisy Hernández, Juliet Takes a Breath (2016), by Gabby Rivera, La hija extranjera (2015), by Najat El Hachmi, Hija de inmigrantes (2022), by Safia El Aaddam, and the documentaries Fruits of Labor (2021), by Emily Cohen Ibáñez and Vida diferida (Life, Deferred) (2017), by Brenda Ávila-Hanna. I …

Pedro Aceves Mfa Thesis, Pedro M. Aceves

Electronic Theses, Projects, and Dissertations

My Work is about looking at Cruising through a queer decolonial lens. Using multiple mediums such as photo, glass, Augmented reality, and film, I explore these queer histories and aesthetics through not just an anthropological approach but also an artistic epistemological approach weaving together narratives of prehispanic and modern queer Latinidad.

Iconicity As An Organizing Principle Of The Lexicon, Erin E. Campbell, Zed Sevcikova Sehyr, Elana Pontecorvo, Ariel Cohen-Goldberg, Karen Emmorey, Naomi Caselli

Communication Sciences and Disorders Faculty Articles and Research

The view that words are arbitrary is a foundational assumption about language, used to set human languages apart from nonhuman communication. We present here a study of the alignment between the semantic and phonological structure (systematicity) of American Sign Language (ASL), and for comparison, two spoken languages—English and Spanish. Across all three languages, words that are semantically related are more likely to be phonologically related, highlighting systematic alignment between word form and word meaning. Critically, there is a significant effect of iconicity (a perceived physical resemblance between word form and word meaning) on this alignment: words are most likely to …

Aceptación De La Variedad Hispanounidense: Un Paso Hacia La Descolonización De La Lingüística Española En Los Estados Unidos, Wendell J. Shank

International Journal on Responsibility

Resumen

La emergente variedad de español que se habla en los Estados Unidos (EE. UU.). carece de prestigio entre la lingüística española a pesar de que cualquier crítica dirigida a ella pueda ser dirigida a otras variedades aceptadas. Esto lleva a la conclusión de que los lingüistas no reconocen la variedad hispanounidense a causa de la historia de colonización y la mente colonizada de ambos: los hablantes de esta variedad y los lingüistas que la estudian. Hay que tomar un paso hacia la descolonización de la lingüística española para producir grandes cambios positivos tanto personales como sociales en los EE. …

Remaking A Monument: The Troubled Meaning Of Fascist Remains In Contemporary Spain, David Divita

Pomona Faculty Publications and Research

The Valley of Cuelgamuros, until recently known as the Valley of the Fallen, lies about 35 miles outside of Madrid. Inaugurated by the dictator Francisco Franco in 1959, this landmark comprises a vast underground basilica and houses the mostly anonymous remains of 34,000 Spaniards who died during the civil war (1936–1939) and its repressive aftermath. Since the early 2000s, the Valley has been a political lightning rod in a country that has long struggled with how to address the legacies of its authoritarian past. Ongoing debates among politicians, scholars, and journalists have revolved around the possibility of the Valley’s ‘resignification’ …

La Intensificación En Los Comentarios De Noticias: La Prensa Deportiva Digital, David Sanchez-Jimenez

Publications and Research

Las plataformas digitales de los periódicos permiten una comunicación más fluida y dinámica con y entre la audiencia, que refleja algunos patrones de la comunicación oral (Briz, 1997, 1998; Yus, 2001, 2010; Albelda, 2004; Albelda y Estellés, 2021). Entre ellos, se encuentran los recursos lingüísticos de intensificación que refuerzan la fuerza ilocutiva de los comentarios emitidos, en una clara apuesta por dotar al texto de una mayor interactividad con sus potenciales receptores. El objetivo de esta investigación consiste en conocer cómo se relacionan entre sí los participantes de estas plataformas en la prensa deportiva. En particular, se prestó especial atención …

Inherited Wounds: Generational Trauma In Postcolonial Film And Narrative Fiction Of The Global South, Sabrina Testi Melgarejo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

The theorization of trauma in literary studies emerged in the 1990s, evolving from its physiological origins to a multidisciplinary framework encompassing literature, psychology, and history. However, classical trauma theory, rooted in Western scholarship and focused on singular traumatic events, has been criticized for its limitations in addressing collective and ongoing trauma in non-Western contexts. This thesis responds to a call for a more inclusive approach to trauma studies, examining how multi-generational and cultural trauma is represented in non-Western postcolonial films and literature from the Global South, including works from the Philippines, Sri Lanka, Cuba, Angola, Mozambique, Vietnam, and Lebanon.

The …

La Historia Externa Del Español Hasta La Reconquista, Alicia Westmoreland

World Languages and Cultures Senior Capstones

This paper talks about the romance language, Spanish, which evolved from Vulgar Latin after the fall of the Roman Empire. Influenced by the Visigoths, Moors, and the Christian Reconquista, its linguistic development reflects centuries of cultural exchange. The Moors introduced Arabic vocabulary, while the Reconquista reinforced Castilian dominance. Despite external influences, Spanish retains a phonetic system closely linked to Latin. This essay examines Spanish’s historical linguistics, highlighting how conquests, migrations, and societal shifts shaped its evolution.

Linguists: Our Evolving Role, Patricia Macgregor-Mendoza

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

As linguists, we play many roles in and out of the classroom. In our classes, we strive to educate students about the nuances of linguistic systems, encourage them to expand upon their innate knowledge of language and inspire them to use this knowledge to enhance their lives, their careers, and their communities. However, as Bucholtz et al. (2014) remind us, “scholars should not simply speak out as expert advocates on behalf of marginalized groups, as important as this responsibility is, but they must also help empower their research participants to take action themselves (Cameron et al. 1992, 1993)” suggesting that …

Book Review - Language Ideologies And Linguistic Identity In Heritage Language Learning., Michelle F. Ramos Pellicia

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

No abstract provided.

Domains Of Use And Self-Reported Proficiency: A Comparative Study Of Heritage Spanish Speakers Across Two University Campuses, Sara Castro Cantú, Salvatore Callesano

International Journal of the Linguistic Association of the Southwest

This study takes a sociolinguistic approach to exploring self-rated proficiency of Latinx, heritage Spanish speakers in Illinois. Recent studies show how dominant discourses around Spanish-English bilingualism and the educational environment in higher education institutions shape Latinx speakers’ self-perceptions of proficiency. We specifically investigate and compare two groups of college students from Chicago: students who attend a large public Predominantly-white institution in central Illinois, and students who attend a large public Hispanic-Serving institution in the heart of Chicago. Students completed an online survey about their language histories and linguistic profiles. Descriptive correlation analyses are presented that examine the relationships between self-reported …

Cambio De Código Y Fenómenos Léxicos En Tres Generaciones De Hispanohablantes Dominicanos En Nueva Jersey, Rocio Leguisamon Tolentino

Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)

En Estados Unidos, el contacto prolongado entre el español y el inglés ha generado diversas situaciones de bilingüismo. Sin embargo, históricamente, la comunidad mexicana en el suroeste del país y la comunidad puertorriqueña en el noroeste han sido las más representadas y, por tanto, las más estudiadas (Poplack 1980; Silva-Corvalán 1994; Torres Cacoullos y Travis, 2015; Rodríguez-Ordóñez et al., 2023). Recientemente, las investigaciones sobre el bilingüismo en la comunidad dominicana han ido cobrando más relevancia, debido al rápido incremento de dominicanos en los Estados Unidos. Investigaciones anteriores han propuesto que los dominicanos muestran una alta lealtad al español, y a …

Hugo Chávez, El Camino Hagiográfico: Religión Y Bolivarianismo En La Construcción Discursiva Del Culto A Un Presidente, Lilia Malavé Conley

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This dissertation examines the discursive construction of the political-religious cult surrounding Hugo Chávez through a theoretical and methodological approach that integrates Critical Discourse Analysis (CDA) and Multimodal Discourse Analysis (MDA). Its central objective is to identify and interpret the incorporation of elements from the Venezuelan religious imaginary–particularly from popular Christianity–into the symbolic configuration of Chávez as a sacred figure within official discourse. The corpus analyzed includes official transcripts from the television program Aló Presidente, as well as two animated short films titled Chávez Nuestro que Estás en el Cielo (“Our Chávez Who Art in Heaven”), broadcast on Venezuelan public …

A Story Of Oppression A Psychological And Creative Approach, Juan R. Morillo

Honors Undergraduate Theses

The aim of this project is to survey the manner in which oppression is expressed in selected works of literature. It is a topic that not only am I familiar with through my studies of literature and psychology, but one that I, as well as every Venezuelan expatriate has witnessed and felt for their country. The project focuses on social and political oppression, using the current Venezuelan crisis as a focal point, and selected literary sources as a framework. I will analyze dystopian classics such as George Orwell's 1984 and Ray Bradbury’s Fahrenheit 451, as well as Margaret Atwood’s The …

Remedios Varo: Peregrinaciones, Julia Condes

Honors Undergraduate Theses

At the time of her death, the artist Remedios Varo (1908–1963) left behind over 500 works of art, the majority of which were created in her adopted country of Mexico. Known for her meticulously crafted fantastical paintings, Varo underwent exile and displacement due to first the Spanish Civil War, and later World War II, which led her to relocate to Mexico, where she would create prolifically for the remainder of her life. This paper will examine the effect of those experiences on the artist and the work she produced, attesting to Varo’s ability to translate complex emotions regarding the human …

Span 338/704 Syllabus - Oer, Mark Hoff

Open Educational Resources

No abstract provided.

Búsqueda De Babosas Marinas: Understanding Barriers Of Environmental Literacy And Climate Advocacy Within Southern California Spanish-Speakers, Cintya Felix, Ashley Lam, Lorena Muñoz, Micah Kim

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The Hispanic and Latino populations are the largest ethnic minority in California, and more than 10.4 million Californians consider Spanish their first language. However, English is the primary language in most educational and public spaces. This means Spanish-speaking communities have limited access to coastal ecosystems and learning opportunities about coastal areas impacted by climate change and extreme weather, which becomes a barrier to civic engagement, climate advocacy, and local decision-making. During the 2023 summer, we partnered with local climate advocacy organizations and held educational programs at two public beaches in southern California. The presentations in English and Spanish taught foundational …

The Meanings Of The Hospital De San Lázaro In Seventeenth-Century Manila, Francis Galasi

Journal of Global Catholicism

The Hospital de San Lázaro was a specialized health facility in the early modern Philippines, dedicated to the care of lepers and sufferers of other contagious diseases. While it was established for this specific purpose, its role in colonial society varied. This versatility reflected the distinct priorities and commitments of the groups pulled into its orbit, as each charged San Lázaro with a unique meaning. This article explores how and why these groups—the indigenous Filipinos, the Spanish residents and the Discalced Franciscans—understood San Lázaro in their own way. It highlights the ability of fixed institutions, such as a hospital, to …

Editor's Introduction, Mathew Schmalz

Journal of Global Catholicism

No abstract provided.

“No Te Voy A Dejar Nunca”: Culture And Second Language Acquisition For Survival In Fear The Walking Dead, Sharon M. Nuruddin

Dialogue: The Interdisciplinary Journal of Popular Culture and Pedagogy

Popular culture reinforces and shapes the beliefs and values of the individual, the community, and the masses. It can also transmit hidden messages about aspects of human behavior that are reiterated in scholarly research. In the field of education, particularly in world language teacher education, film and television can be used as an effective tool for examining how we acquire a second language. Using a symbolic convergence theory perspective (SCT) (Bormann, 1972), I employ Sellnow’s (2014) three-step process for the rhetorical analyses of mediated popular culture texts to reveal “covert messages” (p. 9) within the popular American Movie Channel (AMC) …

Caracterización Lingüístico-Discursiva De Los Mecanismos De Despersonalización Y Posicionamiento Del Autor En El Género Médico Ficha Clínica, David Sanchez-Jimenez, Paulina Meza

Publications and Research

El dominio de géneros especializados es una competencia que representa gran dificultad para los estudiantes en formación. Su falta de dominio puede impedir o retrasar el proceso de enculturación de un individuo en una comunidad. Para formar adecuadamente a los estudiantes en las prácticas discursivas disciplinares, son necesarios datos empíricos sobre las características lingüístico-discursivas de los textos que deben producir. El objetivo de esta investigación cualitativa es describir los recursos lingüístico-discursivos de despersonalización y posicionamiento del autor en el género médico Ficha clínica. El corpus está constituido por 52 Fichas clínicas producidas por estudiantes de medicina de una universidad chilena. …

El Único Pecado De Chepita Rodriguez, Maria G. Vielma

Regeneración: A Xicanacimiento Studies Journal

Cuento.

Burn The Sympathy, Gabino Noriega Iii

Regeneración: A Xicanacimiento Studies Journal

Poem

Féminas Speaking Up: Three Papers On Feminine Transgender Identities, Gender Identity Activism, And Language Reform In Lima, Peru, Ernesto Cuba

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this three-paper dissertation, I explore the linguistic and discursive practices of Féminas, a leading transgender rights activist organization based in Lima, Peru. Building on scholarship on language ideologies (Irvine & Gal, 2000), queer linguistics (Motschenbacher, 2011), and socio-onomastics (Ainiala & Östman, 2017), I analyze the role that language beliefs and language-in-use plays in performing local (trans)gender identities and shaping grassroots politics within this specific community of practice (Eckert & McConnell-Ginet, 1992). Based on an extensive corpus of semi-structured interviews and ethnographic material gathered during my long-term investigation with Féminas, I present three studies exploring distinct –though related– ideologically-driven sociolinguistic …

Vitalidad Etnolingüística Del Español En Lincoln, Nebraska: Actitudes Y Creencias Lingüísticas De Un Grupo De Hispanohablantes, Josefa M. Samper Suárez

Dissertations and Doctoral Documents, University of Nebraska-Lincoln, 2023–

This dissertation investigates the perceptions of a group of Latinx Spanish speakers regarding the ethnolinguistic vitality of the Spanish language in Lincoln, Nebraska. The goal was to analyze their linguistic attitudes toward the Spanish language in several contexts and to explore the communicative, social, economic, and religious motivations for using or not using Spanish in the city. Additionally, this study examined how speakers conceptualize the relationship between language and ethnicity. Data was collected through sociolinguistic interviews from a sample of twenty-one native Spanish speakers, from three generations. Participants were recruited through a snowball sampling technique. The results indicate that participants …

Food And Memory In Literature: A Folkloric Approach, Pola Schiavone

Dublin Gastronomy Symposium

This paper analyzes food as a memory device in the novel Doña Flor y sus dos maridos by the Brazilian author Jorge Amado. Set in San Salvador du Bahía in northern Brazil, the novel follows Doña Flor after her husband Vadinho dies. Food and drink – considered here as folkloric forms – play a central role not only in her exploration of memories of her husband but also in the broader bahiana society with its mix of different ethnicities (African, indigenous, European). Drawing on Felix Coluccio’s and Dan Ben-Amos notions of folklore and literature and Arjun Appadurai’s exploration of the …

Overregularization Of Irregular Spanish Verbal Morphology: The Cases Of 2sg Preterit And Irregular Past Participles, Elisabeth Baker Martínez

Spanish and Portuguese ETDs

This dissertation investigates a widely observed phenomenon in child language acquisition: overregularization, which occurs when a child applies a regular linguistic pattern where an irregular form is expected (Bybee, 2015), for example, when a child overregularizes irregular 1sg Spanish sé ‘I know’ as sabo. This dissertation adds to the research on the overregularization of Spanish verbal morphology. The population of focus is Spanish-speaking children ranging from the ages of 1;10 – 12;4 with different language backgrounds (e.g., monolingual Spanish children, U.S. child heritage speakers). The studies included address the development of two Spanish morphological forms by focusing on children’s …