Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

The Grammatical Systems Of Attentionworthiness: Positional Signals And Invariant Meanings In Spanish Word Order, Eduardo Ho-Fernández

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation presents a Columbia School analysis of word order phenomena in Spanish. The data was sourced from a corpus of manually collected utterances extracted from six volumes of Latin American short stories written in the twentieth century. The study employs various qualitative and quantitative techniques in order to test the various hypotheses offered as explanations of the distributional problems selected for the study. The observations roughly correspond to word orders that the grammatical tradition describes as having to do with either verbs with one argument (SV, VS, OV, VO) or verbs with two arguments (SVO, OVS, VSO, VOS, SOV, …

Correspondencias Sumergidas: Latinoamericanismo, Performance Y Archivo En Manuel Ugarte, Fernando Degiovanni

Publications and Research

A partir de la gira de conferencias emprendida por el escritor argentino Manuel Ugarte entre 1911 y 1913, este artículo explora la reconversión del latinoamericanismo de discurso espiritualista y literario a práctica performática y espectacular, articulada por un intelectual militante para una multitud que ve y oye. En particular, estudia el rol que Ugarte otorga al telegrama, producto de las tecnologías de comunicación por cable submarino, en la organización de colectivos estudiantiles y obreros, destinados a reconstituir desde el activismo la idea misma de América Latina. El destino de un continente (1923), libro en el que Ugarte narra la gira, …

Intercultural Rhetoric In The Written Academic Discourse: The Rhetorical Functions Of Citation In English And Spanish By College Students And Expert Writers, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This research studies the practice of citation in two cultural communities, the American and the Spanish, in an academic setting. The main objective of this research is to determine what are the rhetorical functions of citations in the master’s thesis of 12 American and 12 Spanish students written in their native language, as well as in scientific articles of 12 American and 12 Spanish professional writers in Applied Linguistics, and to identify the differences found among these groups.

To study this pragmalinguistic phenomenon, I used the computational text analysis of the rhetorical functions of citations via the Antconc 3.2.4w concordance …

Poetry For Seers Or The Peruvian Visual Poetic Tradition In Front Of New Media, Michael Hurtado, Pamela Medina, Enrique García, Michael Prado

Electronic Literature Organization Conference 2020

Since the first decades of the twentieth century, Peruvian poetic tradition has been characterized by experimental uses of language. Among these possibilities, some records tensioned this medium from the link with the plastic arts, as in the case of the poetry of José María Eguren, while others opted for the playing with the spatiality and visuality of the blank sheet, such as in the case of the work of Carlos Oquendo de Amat. However, it is not until the appearance of the poetry of César Vallejo, specifically with a poems like Trilce in 1922, that these breakages force us to …

International News From Differing National Perspectives: Spanish-Speaking Newspaper Coverage Of The 2019 Venezuelan Presidential Crisis Protests, Lauren Lalonde

Honors Theses

On January 23, 2019, the streets of Venezuela became flooded with protests in response to the head of Venezuela’s National Assembly, Juan Guaidó, announcing his claim to the Venezuelan presidency. The protests were largely in support of his announcement, though some supported Nicolás Maduro, the president of Venezuela since 2013. This day marked the beginning of the Venezuelan presidential crisis, which left Venezuela, and the world, debating the legitimacy of each leader. This investigation focuses on how Spanish-language news sources from three different countries reported on the protests surrounding the Venezuelan presidential crisis on January 23, 2019, and how the …

Explorando Lo No-Binario: Un Proyecto Sobre El Lenguaje Inlcusivo, Los Pronombres De Género, Y El Género No-Binario En Español, Elijah Michael Sobrien

World Languages and Cultures

En este proyecto, he traducido un sitio web de Cal Poly, San Luis Obispo, sobre el uso de los pronombres de género. Además de la traducción, he explicado la razón por la cual es importante traducir este documento y proporcionar acceso a la información a diversas comunidades. La meta de este proyecto es promover el uso del lenguaje inclusivo entre todas personas. La traducción es importante porque para usar lenguaje inclusivo, una persona tiene que educarse sobre los pronombres de género y esforzarse por cambiar su modo de hablar. Este documento puede servir como recurso para personas que quieren aprender …

Revisiting Juchitán: Witnessing An Indigenous Mexico Within The Latin American Archive, Michelle G. De La Cruz

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Throughout archives of photographic collections, as one discovers the focused, artistic selective process of images that become part of a photographer’s collection, one must venture further and ask: will these choices be decisively remembered by an individual or collective audience or actively be dismissed, misunderstood, and denied presence? For my master’s thesis, I will be analyzing Mexican photographer Graciela Iturbide’s photobook, Juchitán de las Mujeres, a photo-collection of the women-empowered indigenous society in Oaxaca, Mexico which erupted during Latin American photography’s prime in the 20th century, turning away from a deeply exoticized past and towards a celebration of Hispanism as …

Communal Reciprocity In The Andes: An Ethnohistorical Approach To The Relationship Between Ayni And Food Production, Catherine Curran

Spanish Honors Papers

Ayni, or reciprocity, historically characterizes Quechua culture as a fundamental aspect of ancient Andean societies. Furthermore, ayni represents a cosmovision that may come from pre-Hispanic times (as a political practice and ideology of the Inca Empire), that can be found in the texts of historians of the colonial period and endure to the present day. In this way, ayni is an ancient principle that has influenced Andean communities and continues to maintain today as a way to re-energize and maintain livelihood of the community through environmental conservation and complex household economies of sharing land, labor, and food. Due to …

Departments And Disciplinary Gatekeeping: The Sociolinguistics Of Spanish In Us Academia, José Del Valle

Publications and Research

In his contribution, José del Valle looks at the intersection of the sociolinguistic study of Spanish in the US and the transformations of Spanish language departments in higher education. Del Valle traces the history of the institutionalization of Spanish teaching and study and its effects on linguistic research’s position within Spanish departments. Shifts in approaches to the use of language in social practice, and the growing demands on language units to act as service departments for language learners, has isolated scholars in those institutional homes from broader integration into sociolinguistic research.

El Cuerpo En La Poesía De Mujeres Ecuatorianas, Chloe Hood

Independent Study Project (ISP) Collection

Este proyecto examina la presencia del cuerpo humano en la poesía de tres mujeres ecuatorianas: Aleyda Quevedo Rojas, Aurora Estrada y Ayala, y Sophia Yánez. Enfoco en como las imágenes del cuerpo en su poesía están relatados con algunos temas del poder y el genero. Específicamente, exploro los temas del patriarcado, el colonialismo, y la creación. En relación con el patriarcado, encontré que la poesía de Aleyda Quevedo Rojas aborda mucho con la expectativa social para la perfección del cuerpo femenino. Ella rechaza esta expectativa y abraza las imperfecciones de su cuerpo, incluyendo la fracasa del cuerpo a través de …

Venezuela's Past, Present And Future Spa 4xx, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

El Espacio Como Instrumento De Poder En Las Obras El Apando Y Los Días Y Los Años, Maria Griselda Stapleton

Graduate Research Theses & Dissertations

Esta tesis examina como en la novela El apando de José Revueltas y el testimonio Los días y los años de Luis González de Alba, el espacio es representado, organizado, y manipulado para funcionar como una herramienta del estado mexicano para ejercer su poder. Este poder era ejecutado a través de la ocupación de los espacios materiales y simbólicos con el propósito de deshacer el movimiento estudiantil del 68 durante los años de la Guerra Sucia en México. La ocupación del estado se llevó a cabo tanto en el interior como en el exterior del penal de Lecumberri, donde fueron …

El Engaño De La Piel: La Transmutación Alquímica Del Sujeto Transexual En “La Piel Que Habito”, Antonia Delgado-Poust

Modern Languages & Literatures Articles

This article considers the creative and transformative process undergone by the main protagonist –a transsexual- of La piel que habito (2011) while comparing it to the age-old alchemical process, as the two share a common objective: the perfection, imitation, and adulteration –or falsification- of nature. The main purpose of this essay, aside from delineating the alchemical motifs present throughout the film, is to explore the (con)fusion of a particular set of binaries, such as the authentic and the artificial, the masculine and the feminine, and the Self and the Other. The author maintains that, as with alchemy, Almodóvar presents the …

A Longitudinal Test Of Mexican Teen Mothers’ Cultural Characteristics And Children’S Language Skills Via Mothers’ Language, Arlenis A. Santana

Theses and Dissertations

The current study includes 204 Mexican teen mothers and their children from a larger study who were interviewed when children were 3 years old (Wave 4; W4), 4 years old (W5), and 5 years old (W6). The current study is guided by the integrative model of developmental competencies (García Coll et al., 1996), which suggests that parents’ adaptive cultural characteristics and exchanges with their children inform children’s developmental competencies. Thus, the current study examined whether teen mothers’ adaptive cultural characteristics (i.e., familism values, language competency pressures, and involvement in Mexican culture and U.S. mainstream culture) at W4 informed mothers’ Spanish …

Un Viaje Gráfico De Crítica Política: Análisis Geográfico-Temático De Los Diseños De Eneko De Las Heras Sobre Los Periódicos Interviú Y 20 Minutos, Giovanni Pietro Vitali

Artl@s Bulletin

Esta contribución pretende ser una tentativa de análisis crítico y geográfico del trabajo del caricaturista venezolano Eneko de Las Heras Leizaola. En este artículo proponemos un análisis espacial y cronológico de sus dibujos de humor gráfico y de denuncia social publicados en los periódicos Interviú y 20 Minutos entre los años de 2007 a 2018. El sustento de dicho análisis reside en el empleo de herramientas digitales. Demostraremos cómo Eneko representa, incluso si hay algunas críticas sociales en respuesta a fenómenos económicos, políticos y bélicos, nuevas formas de contar cuestiones sociales como el sexismo o la ecología.

Democracias Incompletas. Actores, Demandas E Intersecciones., Fernando A. Blanco

Faculty Books

Edited by Blanco Fernando and Opazo, Cristiáin. Edited volumen, conference proceedings Actores Demandas e Intersecciones. Santiago de Chile, August 2015.

Papers devoted to discuss current cultural, social and political issues in the region (Southern Cone)

José Martí: The World's Most Popular Poetry, And A Vision For The Americas, Anne O. Fountain

Faculty Publications

This chapter begins with a capsule biographical sketch that situates José Martí as an agent of decolonization. It discusses Martí's place in literature, especially Spanish American letters, his transcultural importance, his work in translation, his role in the history of Cuban–US relations, and his vision for US relations with Latin America. It demonstrates the extraordinary international reach of his most popular writing by giving close attention to how two works, a book of poetry, Simple Verses (Versos Sencillos) and an essay, “Our America” (“Nuestra América”) have come to represent him to an increasingly broad audience.

La Hispanofonía En Debate: Alternativas, Resistencias, Y Complicidades Reunidas En Córdoba (Arg). Una Conversación Glotopolítica Con José Del Valle, Alejandro Néstor Lorenzetti, José Del Valle

Publications and Research

Entre el 27 y el 30 de marzo de 2019 se realizó en Córdoba, Argentina, el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, bajo el lema “América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento”. El evento, organizado por la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el Instituto Cervantes (IC), la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y los gobiernos locales, es conocido y criticado por ser la voz oficial del proyecto político-lingüístico panhispánico. De manera paralela, y con un espíritu desafiante, la Facultad de Filosofía y Humanidadesde la Universidad Nacional de Córdoba (UNC, …

The Bluebox Practicum: Integrating Technology, Culture, And Academic Service-Learning, Charles Braymen, Dustin Ormond

Jesuit Higher Education: A Journal

Advancing education in marginalized communities has been more difficult compared to more privileged communities due to the lack of infrastructure, which in part results in an absence of educational materials. The BlueBox Project was created to minimize this divide by bringing a wealth of information to these communities. Using a small digital computer, faculty, staff, and students across many disciplines built the BlueBox, a stand-alone digital library which hosts an array of books, articles, educational games, and videos to inspire learning in a variety of subjects including science, technology, math, music, and literature. The BlueBox is powered by solar energy, …

Spanish Nominalizations And Case Assignment, Dr. Jeff Renaud, Tania Leal

Celebration of Learning

Nominalizations are syntactic structures wherein verbal roots co-occur with verbal and nominal properties, classifying them as verbal (VN) (El andar el niño tan tarde) or nominal (NN) (El andar errabundo del niño). While NNs mark agents genitive (del niño), VNs require nominative agents (el niño). NNs co-occur with adjectives (errabundo), whereas VNs co-occur with adverbs (tan tarde). Alexiadou et al. (2011) posit separate syntactic structures for the two. In this study, we investigate via self-paced reading task the types of case available in each structure, providing evidence of …

Football And National Identity: A Triangle Of Spain’S Regional Attitudes, Jaelin Kinney

Independent Study Project (ISP) Collection

The last century of Spanish history has been characterized by entrenched division between Spain and its regional communities. The Basque Country, Catalonia, and Spanish central government all remain divided on Spain’s status as a plurinational State. Today, Spanish football has become a direct representation of this dilemma, an ethno-regional arena for intense competition between Spain’s prominent nationalities: Basque, Catalan, and Spanish. With differing stances on independence and the state of Spain, these regions have used their football clubs as a representation of their regional identities. In this paper, I will analyze the identities of Spain’s top three football clubs: FC …

Reseña De Manual De Escritura Académica_Prat Ferrer Y Peña Delgado, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

No abstract provided.

Cuentos Cortos Sobre Terrorismo De Estado En Argentina: Lecturas, Análisis Y Usos / Short Stories About Argentina’S State Terrorism: Readings, Analysis And Uses, Shannon Anderson

Independent Study Project (ISP) Collection

Esta investigación estudia los cuentos cortos relacionados con el tema del terrorismo de estado que pasó desde 1976 hasta 1983 en Argentina. A través de 8 cuentos cortos de diferentes décadas en y después de la dictadura cívico-militar (desde 1976 hasta 2019) y autores diversos/as femeninas y masculinos, examino las maneras en que este genero de la literatura muestra los contextos históricos, sociales y políticos del tiempo de la publicación de cada cuento. También, incorporo las perspectivas de personas involucradas en el estudio y la promoción de la literatura de este tema a través de entrevistas personales que examinan el …

The Making And Silencing Of “Axé-Ocracy” In Brazil: Black Women Writers’ Spiritual, Political And Literary Movement In São Paulo, Sarah S. Ohmer

Publications and Research

In this article, I will focus on two influential writers from the south of Brazil, Cristiane Sobral who currently lives in Brasília, from Rio de Janeiro, and Conceição Evaristo who currently lives in Rio de Janeiro state, from Minas Gerais. I got to know them in São Paulo in 2015 at a public event: the “Afroétnica Flink! Sampa Festival of Black Thought, Literature and Culture.” I will include references to some of their younger contemporaries such as Raquel Almeida, Jenyffer Nascimento, and Elizandra Souza, all of whom reside in São Paulo, in order to illustrate the Black Brazilian women writers’ …

Ua12/2/1 College Heights Herald, Vol. 95, No. 4, Wku Student Affairs

WKU Administration Documents

WKU campus newspaper reporting campus, athletic and Bowling Green, Kentucky news. This issue contains articles:

• Burris, Lily. WKU Discusses Confidence in Timothy Caboni
• Nutter, Abbey. Parking & Transportation Services Changes Include Parking Meter Rate Increases for 2019-20
• Burris, Lily. College Heights Herald Reporter Arrested for Public Intoxication – Alec Jessie
• Williams, Matthew. WKU Plans to Shut Down Tate Page Hall
• Interweb Woes – KentuckyWired
• Mallon, Sam & Reed Mattison. Bienvenidos – Hispanic Americans
• Kieser, Nick. Going for Gold – Larissa Franklin
• Jessie, Alec. Hilltoppers Enter First Bye Week with Questions to Answer – Football
• Gaylord, Kayden. WKU Volleyball Extends Winning …

Female Experience Of Trauma And Mourning In Two Postconflict Novels Of El Salvador And Peru: Roza, Tumba, Quema By Claudia Hernández, And La Sangre De La Aurora By Claudia Salazar, Raquel Castro Salas

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation focuses on how literature approaches the Salvadoran and Peruvian armed conflicts and contributes with perspectives of the female experience while offering illustrations of mourning processes. It is based on a close analysis of two postconflict novels that emerged after the publication of the corresponding truth commissions final reports. These novels are Roza, tumba, quema (2017) by Claudia Hernández from El Salvador, and La sangre de la aurora (2013) by Claudia Salazar from Peru. The contributions studied in this analysis focus on two areas: (1) a problematization of the female experience of the armed conflicts, and (2) a focus …

Cruzar Fronteras Em Espaços Acadêmicos: Transgressing “The Limits Of Translanguaging”, Brendan H. O’Connor, Katherine S. Mortimer, Lesley Bartlett, María Teresa De La Piedra, Ana Maria Rabelo Gomes, Ariana Mangual Figueroa, Gabriela Novaro, Marjorie Faulstich Orellana, Char Ullman

Publications and Research

Scholarship on translanguaging and related concepts has challenged traditional assumptions about how people use their multiple languages, urging us to move beyond the boundaries of named linguistic codes and toward conceptualizations of multilingual language use as flexible use of a speaker’s whole linguistic repertoire. Critiques of this theoretical shift have included assertions of translanguaging’s conceptual and practical limits—limits to its transformative potential as well as limits to its practical use. This paper takes up, in particular, the question of why we academics may assert the value of translanguaging in schools and communities while still largely failing to move beyond monoglossic …

La Lingüística Hispánica: Una Introducción (Capítulo 1 Y 2 Disponibles, Otros Capítulos En Desarrollo), Ashwini Ganeshan

OHIO Open Faculty Textbooks

Editoras: Paige Wilson, Margaret Saine, y Anna Traini

Este libro, todavía en desarrollo, se dirige a estudiantes de español en universidades estadounidenses y pretende ofrecer una breve y simple introducción a la lingüística hispánica. Incluye conceptos básicos de la lingüística, brinda ensayos que abarcan temas de interés social conectando la lingüística con la vida diaria, y ejercicios para practicar los conceptos. También hay enlaces a materiales relevantes disponibles en la red. El libro está creado enteramente por textos escritos y materiales compartidos por estudiantes mayoritariamente de pregrado y también cuenta con el trabajo y esfuerzo de estudiantes-editoras en un proyecto …

Mi Semestre Con La Experiencia Inmigrante: Todos Podríamos Aprender Un Poco, Rachel C. Ziemba

VA Engage Journal

Mucho del conocimiento común sobre la inmigración en los Estados Unidos se basa en los estereotipos de las comunidades inmigrantes. La falta de entendimiento obstaculiza las vidas de los inmigrantes. Por lo tanto, la educación del público es la única manera de mejorar esta situación y cambiar la actitud social con respeto a los inmigrantes hispanos y latinx. El aprendizaje y uso generalizado del español también ayudará a traer consigo una sociedad norteamericana más receptiva de los inmigrantes. El bilingüismo inglés español es una solución útil y fácil para aumentar la inclusión de los inmigrantes de origen hispano en los …

There And Back Again: Processes Of Mexican Migration In The 21st Century: An Interview With Deborah A. Boehm, Deborah A. Boehm, Sharrah Lane

Nomenclatura: aproximaciones a los estudios hispánicos

No abstract provided.