Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

New York 1987, Tyler Fisher

Tyler Fisher

No Lo Esperaba..., Gabriela R. Dongo Arévalo

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

No abstract provided.

14°40'35.5"N 92°08'50.4"W Suchiate, Chiapas, Cheyla Samuelson, Balam Rodrigo

Faculty Publications

Translation of the poem “14°40'35.5"N 92°08'50.4"W - Suchiate, Chiapas” by Balam Rodrigo, from his unpublished book The Central American Book of the Dead.

Moving Against Clothespins:The Poli(Poe)Tics Of Embodiment In The Poetry Of Miriam Alves And Audre Lorde, Flávia Santos De Araújo

Doctoral Dissertations

This dissertation examines literary representations of the black female body in selected poetry by U.S. African American writer Audre Lorde and Afro-Brazilian writer Miriam Alves, focusing on how their literary projects construct and defy notions of black womanhood and black female sexualities in dialogue with national narratives and contexts. Within an historical, intersectional and transnational theoretical framework, this study analyses how the racial, gender and sexual politics of representation are articulated and negotiated within and outside the political and literary movements in the U.S. and Brazil in the 1970s and 1980s. As a theoretical framework, this research elaborates and uses …

Frida's Daughter, Myrta Vida

Theses

The purpose of my creative writing is to highlight a group of U.S. citizens still woefully underrepresented in literature proper: the Latinx middle class. I’m keenly interested in exploring Puerto Rican and first- and second-generation Latinx immigrant stories. Even though some of the experiences from these groups have been elegantly visited by writers such as Giannina Braschi, Sandra Cisneros, Junot Diaz, Julia Alvarez, and others, there are nuances to the Latinx middle class experience that are yet to be uncovered. Being stuck in the cultural, linguistic, socio-economic, and political middles in a country that has recently taken a largely nationalist …

Con Cuydadosos Descuydos Descubiertos: Una Aproximación A La Obra De José Camerino En El Marco De La Novela Del Siglo Xvii, Beatriz G. Acrich Cohen

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

When Cervantes publishes his collection of Novelas Ejemplares in 1613, he introduces a type of composition that lacked academic prestige and was not in any way regulated. Although Italian and Spanish writers had already dabbled with brief narrative fictions, it is the author of El Quijote who pushes the new genre in which he skillfully articulates the literary traditions. The success of his collection is immediate; numerous editions of his novellas in various Spanish cities are testimony of the bases which the author was setting, and he rapidly begins to be imitated. The readers enthusiastically receive and consume the short …

The Beauty Within Us, Areli C. Hernandez

First-Gen Voices: Creative and Critical Narratives on the First-Generation College Experience

This piece of prose, inspired by Chapter 23 of John Steinbeck's The Grapes of Wrath, tells the story of a simple, yet vivacious get-together of migrant Latino workers, exploring the beauty within us--members of the migrant farm worker community.

Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn

Honors Projects

Within this project I endeavor to translate a series of poems from seven postmodern female Spanish poets, exploring the challenges and idiosyncrasies of not only the migration between languages, but those specifically between Spanish and English as well as those particular to poetry translation. Of course, there are inherent limits to this process. Regarding the differences between English and Spanish, such difficulties as the presence of naturally reflexive verbs, neutral pronouns, more efficient nominalization of adjectives, and the greater presence of the subjunctive tense in Spanish arise. Respecting the problem of poetry, the structure, rhythm, and even the tone of …

Review Of "Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry", Marianne Rogoff

Marianne Rogoff

"From the center and edges of the vast and diverse landscape of contemporary Mexico, whose 'boundaries are largely the accidents of history,' the poets in Reversible Monuments ponder the limits of consciousness and search for meaning(s)."

Manuel Altolaguirre: Between Exile And Spain, Will Derusha

The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal

The exile of Manuel Altolaguirre, poet of the Generation of ‘27, touches on Spanish and Latin American literature and culture. The article examines the attitudes and beliefs of the avant-garde from the dictatorship of Primo de Rivera and the Second Republic through the Spanish Civil War and into exile. Using Altolaguirre’s experiences in Cuba and Mexico, the article discusses exile literature and the dislocations of Spanish refugees struggling to make a living on the fly and feeling further isolated and forgotten in the upheavals of the Second World War.

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

"Poetry In Translation", The University Of Maine School Of Performing Arts

Cultural Affairs Distinguished Lecture Series

"Poetry in Translation," is a public lecture by Dr. John Burns. The lecture is scheduled for Wednesday, September 16th, 2015 at 4pm in Hill Auditorium. Dr. Burns will also meet with classes in the English Department and the Department of Modern Languages and will narrate "The Cloths of Heaven," a Faculty Series Concert of song settings of W.B. Yeats' poetry on Friday, September 18th in Minsky Hall.

Bailamos Juntos: Salsa En Los E.E.U.U. Y El Mundo, Betty Tran

First-Gen Voices: Creative and Critical Narratives on the First-Generation College Experience

This composition traces the history of Cuban-American cultural identity formation through the lens of music and dance. As the author explains, Cuban immigrants cultivated a rich music and dance culture in New York City by creating a series of Latin and Afro-Cuban music genres and dances that brought diverse groups of people together. As a Vietnamese-American woman, Tran sees several connections between her family’s Vietnamese heritage and the cultural histories of Cubans who came to the United States as refugees seeking asylum from political oppression. As a first-generation college student, Tran believes it is important to share this composition as …

On The Origin And Future Of Poetry: Notes Towards An Investigation, Carlos Aguasaco

Publications and Research

An exploration on the historical and material conditions that allowed the emergence of metaphors and poetry alongside language. This article analyzes the historical relation between poetry and technology across history. It discusses the so-called ontological crisis of poetry and opens the conversation on its future.

Ferradáns Publishes Bilingual Collection Of Spanish Poet's Work, Kim Hill

News and Events

No abstract provided.

Latin-America, Mauricio E. Novoa

Student Publications

A poem describing the Prince George's County and Montgomery County Latin American communities in Maryland.

Alvaro Mutis: La Última Escala Del Tramp Steamer, Nathalie Pauner

INTI: Revista de literatura hispánica

No abstract provided.

Diamela Eltit: Vaca Sagrada, Guillermo Garcia-Corales

INTI: Revista de literatura hispánica

No abstract provided.

Review Of Poetry In Pieces: César Vallejo And Lyric Modernity, By Michelle Clayton, Leslie Bayers

Academic Affairs Faculty and Staff Articles

No abstract provided.

Mis Reinos Más Oscuros; Variedades De Frida Khalo; Badlands; El Ángel En La Casa, Maria Negroni

INTI: Revista de literatura hispánica

No abstract provided.

Continuidad De La Voz En Javier Sologuren & Selección De Poesía, Javier Sologuren

INTI: Revista de literatura hispánica

No abstract provided.

La Poética Del Silencio Como Centro Gnóstico En María Zambrano Y José Ángel Valente, Marta Del Pozo

The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal

María Zambrano’s philosophy and José Ángel Valente’s poetics share a common language: silence. For both, silence emerges as the central locus of the paradox of the knowledge of the unknown. This article aims both at pointing out the gnostic function of silence as stated in their own writings as well as at establishing the connections between the endless ontological possibilities of Logos and silence.

“Para venir a lo que no sabes has de ir por donde no sabes”

[For one to arrive in the place of the unknown, one has to go through what one doesn't know]

San Juan de …

Polyphony And Performance In The Poetry Of José María Arguedas, Leslie Bayers

Academic Affairs Faculty and Staff Articles

No abstract provided.

The Poetics Of Revision: Tulio Mora’S Cementerio General, Leslie Bayers

Academic Affairs Faculty and Staff Articles

No abstract provided.

Review Of Teatro Y Vanguardia En Hispanoamérica, By Concepción Reverte Bernal, Leslie Bayers

Academic Affairs Faculty and Staff Articles

No abstract provided.

My Right Breast And Other Poems, Carmela Ferradans

Scholarship

A collection of original poetry about the author's experience with cancer.

My Right Breast And Other Poems, Carmela Ferradans

Carmela Ferradans

Review Of "Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry", Marianne Rogoff

Collected Faculty and Staff Scholarship

"From the center and edges of the vast and diverse landscape of contemporary Mexico, whose 'boundaries are largely the accidents of history,' the poets in Reversible Monuments ponder the limits of consciousness and search for meaning(s)."

Frontmatter

INTI: Revista de literatura hispánica

No abstract provided.

Siete Lunas Y Un Espejo: New Texts To Live By, Denise Dipuccio

INTI: Revista de literatura hispánica

No abstract provided.