Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

University of New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

Mcwilliams, Ellen. Women And Exile In Contemporary Irish Fiction, Maureen T. Reddy

Journal of Interdisciplinary Feminist Thought

No abstract provided.

Gender Differentiation And Gender Hierarchy In C. S. Lewis, Alicia D. Burrus

Honors College Theses

This thesis explores the evidence of sexism in the literary works of C. S. Lewis. Lewis’s relationships with women in his personal life were often estranged, and his works frequently display a predominant view of women as inferior. Each of Lewis’s major fictional works shows evidence of sexism, though such evidence lessens in frequency and prominence with each subsequent work. Lewis’s opinion and portrayal of women did change with his marriage to Joy Davidman Gresham, though his fiction never achieved a complete lack of prejudice against women.

Eye For The Gap: Frenzy, Liberty, And The Nietszchean Chorus In Conor Mcpherson's The Weir And Shining City, Frances Krieg

College of Graduate Studies: Theses & Dissertations

This study situates The Weir and Shining City by Conor McPherson as embodying elements of Dionysian aesthetics as elucidated by Friedrich Nietzsche. Working through the lenses of Samuel Beckett’s linguistic philosophy and the premium of theater as established by Nietzsche, Artaud, and Brecht, the aim of this paper is to demonstrate how McPherson pierces the boundaries of language in drama by establishing his audience as chorus. Background information on Nietzsche’s The Birth of Tragedy and McPherson’s own comments on the plays are included with the research on the plays themselves. This work articulates the chorus itself but also the choral, …

Questing The Beast: From Malory To Milton, Malorie A. Sponseller

College of Graduate Studies: Theses & Dissertations

The Questing Beast is a Medieval creature that has received little scholarly attention. Because of her labile nature, she is difficult to identify and therefore challenging to study. When previously analyzed, she has been considered only in her Medieval context. By comparing the Questing Beast from Perlesvaus, the Post-Vulgate Cycle, and the Prose Tristan, four identifying characteristics can be found: she is symbolic, she is multi-formed, she is a mother that gives birth, and she produces a barking noise most often made by her unborn young. Of these four signs, the last is the most prevalent and identifiable. …

Detective Fiction Reinvention And Didacticism In G. K. Chesterton's Father Brown, Clifford Stumme

Masters Theses

In the Father Brown stories, G. K. Chesterton reengineers the classic detective story so that it can be a vehicle for didactic messages. Through a rethinking of mysteries, a repurposing of secondary characters, and a subversion of Holmsean-type detectives, Chesterton is able to insert philosophic ideas into his stories while still entertaining readers. Differing from earlier detective stories, the Father Brown mysteries showcase an acceptance of the spiritual and a natural empathy for all characters whether criminal or no. In my research, I show how, through these stories, Chesterton posits messages that are new to the mystery genre and how …

Pursuit Of Empowerment: The Evolution Of The Romance Novel And Its Readership In Fifty Shades Of Grey, Amy Elizabeth Quale

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

This thesis examines the new-adult romance work Fifty Shades of Grey by E L James and the novel's readership to identify the evolution of the romance genre and the ways in which the genre is used as a tool for empowerment. As the genre evolves, subgenres develop with the new "empowering" characteristics. As new technologies present themselves to readers, readers have more opportunities to participate with one another and affect the genre's evolution. I assert that Fifty Shades of Grey and the romance community are limited by the patriarchal values traditionally portrayed by the genre; however, the nature of the …

“A Power Beyond The Reach Of Any Magic”: Mythology In Harry Potter, Daniella Rizza Fcrh '11

The Fordham Undergraduate Research Journal

J.K Rowling’s Harry Potter novels have over the last decade become a worldwide phenomenon, but why? It is perhaps because of the mythical elements that underlie Harry’s story, particularly the myths of the child and the hero. Comparing the Potter novels to works by mythological theorists Carl Jung and Joseph Campbell, it is clear how Rowling both uses and updates traditional mythological structures and elements in the novels. The Harry Potter novels both incorporate the standard myths of the child and the hero, which accounts for the series’ immense ability to grab the reader, and update these myths, making Harry’s …

Between The Man And Beast: Reactions To Evolutionary Science In Alfred, Lord Tennyson's Idylls Of The King And T. H. White's The Once And Future King, Mary Feldman

Masters Theses

The development and popular acceptance of evolutionary theory in the nineteenth century, of which Charles Darwin was perhaps the leading voice, produced perhaps the greatest cultural cataclysm of the Modern age. It held theological and philosophical implications beyond the scientific realm, profoundly impacting the humanities as well as science. The Arthurian legend, a story that has been told and retold for centuries before and after Darwin, offers us a unique opportunity to examine how a preexisting story was radically altered in the light of evolution. Alfred, Lord Tennyson's Idylls of the King and T. H. White's The Once and Future …

Sméagol Versus Gollum: The Bridge Between Fantasy And Reality: Applying Jungian Psychology To Tolkien’S The Lord Of The Rings, Courtney C. Randall

Pell Scholars and Senior Theses

Many literary critics have observed Tolkien's work through biographical, allegorical, and source analyzing perspectives. Few scholars have considered the significance of Gollum. The complexity of Gollum is revealed through a Jungian lens and, although he is a fictional character, he may not be so far removed from reality. This character's split personality, as determined by the Ring, presents what could eventually become of man if he is not strong enough to resist that which has the potential to consume him. In other words, the worst version of the human condition is presented through Gollum and his internal conflict. He provides …

After Orwell: Totalitarian Fears And The English Political Novel, 1950-2010, Jackson Ayres

Graduate Theses and Dissertations

After Orwell: Totalitarian Fears and the English Political Novel, 1950-2010 gives a coherent account of the English political novel after World War II, a critical narrative absent from current scholarship. I contend that George Orwell's Nineteen Eighty-Four (1949), a touchstone for political fiction, is underwritten by Orwell's conflicted attitude toward politics: despite embracing politics as the necessary means to genuinely improve people's lives, he also remained suspicious of politics' apparently inherent potential to diminish or even eliminate autonomy. Orwell's simultaneous attraction and vigorous resistance to politics, I argue, is tied to broader contemporaneous anxieties over political and cultural totalization. Such …

No Greater Love: Recognition, Transformation, And Friendship In The Harry Potter Series, Stephen Parish

Masters Theses

Nobody today doubts the momentous influence the Harry Potter series has had on a generation of readers. Many scholars and critics assume Harry's place amongst other great works of children's literature, and indeed the series has brought about a revival in children's literature scholarship. Despite this popularity, many critics question the series' aesthetics, its attention to moral demeanor. Therefore, what element exists in Harry Potter that could enforce its aesthetic quality? Based on a rhetorical reading of the texts, my thesis upholds the aesthetic nature of the books through an analysis of the trio's friendship and and its impact on …

James Joyce And Post-Imperial Bildung: Influences On Salman Rushdie, Tayeb Salih, And Tsitsi Dangarembga, Robert Michael Kirschen

UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones

Joyce's "A Portrait of the Artist as a Young Man" functions as an axis around which writers from former British colonies--Salman Rushdie (India), Tayeb Salih (Sudan), and Tsitsi Dangarembga (Zimbabwe)--construct their own Bildungsromans. This nodal point is possible because Joyce's Bildungsroman represents a unique rendering of the genre which has proven useful for narratives of growth and development in newly independent nations. This dissertation focuses on a single narrative paradigm which acts as a common thread among the four authors. In each text (Rushdie's "Midnight's Children", Salih's "Season of Migration to the North", and Dangarembga's "Nervous Conditions"), the use of …

Surviving The City: Resistance And Plant Life In Woolf’S Jacob’S Room And Barnes’ Nightwood, Ria Banerjee

Publications and Research

In Jacob’s Room (1922) and Nightwood (1936), Virginia Woolf and Djuna Barnes use plant life to express a profound ambivalence about the masculine-inflected ordering functions of art and morality. They show that these processes codify lived experience and distance it from the feminine and sexual. To counter this turn towards the urban inauthentic, both novels depict non-urban spaces to upend conventional notions of usefulness. They fixate on evanescent flowers, wild forests, and untillable fields as sites of resistance whose fragility and remoteness are strengths. In Jacob’s Room, I argue that the eponymous protagonist is destroyed by his conventional education …

‘Stations Of A Mourner’S Cross’: Samuel Beckett, Killiney, 1954, Graley Herren

Faculty Scholarship

No abstract provided.

Frankenstein: A Seminal Work Of Modern Literature, Traci K. Damron

Master of Liberal Studies Theses

Although Mary Shelley’s Frankenstein; or The Modern Prometheus, published in 1818, is assigned to the Romantic period of literature, it surpasses her contemporaries by its complexity of themes, philosophies, and social commentary embedded deep within. This paper contends that the novel should be considered one of the seminal works of modernity by closely examining the following elements of Modern literature as they apply to Frankenstein: the beginnings of speculative fiction found within the novel, science vs. religion, dark aspects of the psyche, disenchantment with the world, and the isolation/emptiness of the individual. Additionally, Mary Shelley’s own life and the influences …

"Just A Fool's Hope": J.R.R. Tolkien's Eucatastrophe As The Paradigm Of Christian Hope, Margaret A. Bush

Senior Honors Theses

In his essay titled “On Fairy-Stories,” J.R.R. Tolkien uses the term “eucatastrophe” to describe the unexpected, fortunate turn of events for the protagonist in a fantasy story. Tolkien applies the word beyond its literary context to signify the Christian’s experience of joy, especially resulting from the Incarnation and Resurrection. Such an explicit link between fiction and theology seems absent from his more well-known work, The Lord of the Rings. Yet both Tolkien himself and critics of his writing have labeled the novel a modern-day classic of Christian literature. This thesis will defend the Christian label of The Lord of …

Constructing Depth Through Jane: Contemporary Interactions Between Austen And Interiority, Nicole Catherine Peters

Renée Crown University Honors Thesis Projects - All

The world is saturated with Jane Austen. She is in the movies, in bookstores, and in college courses. For years “lowbrow” and “highbrow” readers have fought over the “proper” way to read her work. Ian Watt, a popular literary critic, argued that Austen’s value resides in her use of interiority. For years, interiority was held as the measure of a novel’s worth or depth. Deidre Lynch exposed this interiority Watt spoke of as a cultural taste—one which Austen and Watt emerged from and helped to create.

In this project, I look at two contemporary manifestations of Austen—one that is considered …

Dickensian Characters In J.K. Rowling's Harry Potter, Alison Mckeever

Graduate Theses and Dissertations

J.K. Rowling includes many Dickensian-esque characters in her Harry Potter series. This thesis compares the characters seen in Rowling's series with many of Charles Dickens's characters, specifically those seen in David Copperfield, Oliver Twist, and Bleak House. Rowling's work is similar to Dickens's novels in many ways. The most interesting connection between the two is how they treat the characters on the periphery of the societies they have created, most notably their orphans, servants, and women.

Orphans are their most obvious comparison. Each author based their texts on the story of an orphan. However, there is more to their orphan …

The Search For Pan: Difference And Morality In D. H. Lawrence’S St. Mawr And The Woman Who Rode Away, Ria Banerjee

Publications and Research

Both St. Mawr (1925) and The Woman Who Rode Away (1928) were written at the height of Lawrence’s fascination with New Mexico and demonstrate a continuum of thought about the position of the European and the Indian, but what is most interesting about these stories when read in conjunction is their attitude towards difference. Lou Carrington, the protagonist of St. Mawr, holds herself separate from other women of her class, from other men, from her mother and her Indian groom, finally finding a temporary peace in seeking affinity in a landscape; the woman who rides away from home and …

Post-War Europe: The Waste Land As A Metaphor, Semy Rhee

Senior Honors Theses

This thesis analyzes the mindset of twentieth-century Europe through the perspective of a modern individual that T. S. Eliot creates in his poem The Waste Land. Although The Waste Land is the greatest modernist poem, it is often criticized for its esoteric nature. A thorough examination of the poem is useful in understanding and appreciating Eliot’s masterful demonstration of the modernist philosophy. This study analyzes the poem in light of the definition of modernism and the poem’s metaphorical nature. It also aims to reconcile the two most confusing elements of the poem—its allusive content and fragmented structure—to the design …

Aemilia Lanyer's Use Of The Garden In Salve Deus Rex Judæorum, Anna Brovold

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

Aemilia Lanyer used her collection of poetry, Salve Deus Rex Judæorum to redefine the way that women should look at themselves in the eyes of God. She began her collection with poems dedicated to women that she had deemed virtuous and worthy of individual attention. Her dedicatees were then presented to her readers as the true Disciples of Christ; an honor due to women because of their empathy for Christ's situation. Lanyer rewrote the biblical Passion story in order to include a feminized version of Christ, the rightful female Disciples of Christ and an additional trial presented to Pontius Pilate …

Mediums Change, Fears Stay The Same, Lucy Wilhelms

Honors Theses

Although generally dismissed by scholars as being overly sentimental or superstitious, the gothic genre has survived for over four centuries and maintained significant cultural appeal, outlasting the sentimental novel and the travelogue as popular literature. What, then, makes this genre different? What is so special about the gothic?

In my thesis, I examine the evolving cultural appeal of the gothic genre that keeps it attractive and relevant for readers by tracing the gothic text, The Woman in Black by Susan Hill, through its initial inception and its subsequent adaptations. As a novel, The Woman in Black both repeats and revises …

Sublime Beauty & Horrible Fucking Things - The Finer Worlds Of Warren Ellis, William James Allred

Graduate Theses and Dissertations

This work constitutes an in-depth discussion of the muted postmodern characteristics of contemporary comics writer and novelist Warren Ellis, highlighting his major long-form works within comics, Planetary, Transmetropolitan, StormWatch, and The Authority, as well as several shorter works such as Ocean, Orbiter, and Global Frequency. In addition, Ellis is situated within the British science fiction tradition, specifically, the British Boom movement which contains other comics writers such as Neil Gaiman and Alan Moore.

Fulfillment Of Woman And Poet In Elizabeth Barrett Brown's Aurora Leigh, Beth Leonardo

English Student Scholarship

No abstract provided.

The Perpetual Creation And Provocation Of The Self, Krista Damico

Senior Honors Projects

The Perpetual Creation and Provocation of the Self

Krista D’Amico

Faculty Sponsor: Stephen Barber, English

This project consists of four related parts. The first part is a critical and creative work of prose in which I converse with the thought of two philosophers, namely Spinoza and Gilles Deleuze. This conversation enables me to present my own thought and subjectivity in relationship to a very important aspect of my life: music-making. The second part of my project is a critical essay in which I contemplate the work of another artist, Virginia Woolf, and the way that her credo Three Guineas (1938) …

Early Modern Evil Genius: Hyperconformity And Objectivity In Sixteenth And Seventeenth-Century English Literature, Christine Hoffmann

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation studies the response among early modern and postmodern audiences to the experience of information overload, and suggests that the most appealing response to living in a communications network that appears both systematic and random is to use a rhetoric of struggle that is ambiguous in the same way. >The reasons for this appeal are twofold: firstly, the rhetoric of struggle is a way to cope with the difficulty of situating oneself within a system of circulating information that operates according to its own arbitrary rules. Mimicking that arbitrariness is a way of finding aesthetic synchronicity between how one's …

Science Fiction And Lyric Poetry, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

This piece explores connections between science fiction and lyric poetry.

Comparative Literature: Theory, Method, Application, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

Tötösy de Zepetnek, Steven. Comparative Literature: Theory, Method, Application. Amsterdam: Rodopi, 1998. ISBN 90-420-0534-3 299 pages, bibliography, index. Steven Tötösy de Zepetnek presents a framework of comparative literature based on a contextual (systemic and empirical) approach for the study of culture and literature and applies the framework in audience studies, film and literature, women's literature, translation studies, new media and scholarship in the humanities and in the analyses of English, French, German, Austrian, Hungarian, Romanian, and English-Canadian modern, contemporary, and ethnic minority texts. Copyright release to the author in 2006.

Wordsworth And Milton: The Prelude And Paradise Lost, Colin Mccormack

English Student Scholarship

No abstract provided.