Spanish Literature Commons^™

Places Beyond Memory: The Affective Landscapes Of Bernardo Atxaga's Días De Nevada, Mark Pleiss

BOGA: Basque Studies Consortium Journal

This study highlights a heretofore-unexplored narrative device in Bernardo Atxaga’s fiction by highlighting how the author’s representation of spaces surrounding Reno and the Great Basin in Días de Nevada models what Berberich et al. (2016) call affective landscapes. The approach contributes to, and looks beyond, the traditional focus on memory in criticism of Atxaga, and it illustrates the story’s engagement with the emotional experiences of populations in the North American West that are not explored or rarely treated in the author’s other works. Finally, this paper contributes a new conceptual model to studies like Elena Delgado et al. (2016) that …

Pendulums Of Personhood? Exploring The Multitudes Of Immigrant Womanhood In Spanish-Maghrebi Literature, Kaitlyn C. Sisco

Honors Theses

Often considered articulations of in-between-ness and bearers of fraught selfhoods, the work of Spanish-Maghrebi authors has been widely debated in literary fields, with academics arguing that it constitutes a largely homogenous set of texts about the standard immigrant experience. However, by placing these texts in a single category, such arguments end up erasing the immensely varied identities expressed and represented by Spanish-Maghrebi authors. This thesis seeks to address this issue by paying particular attention to how Spanish-Maghrebi authors negotiate different types of immigrant subjectivities in their writing. Specifically, I analyze the works of three contemporary Spanish-Maghrebi writers, Najat El Hachmi, …

Domesticación Y Extranjerización En La Traducción Literaria De Uproot, A Memoir De Josefina Beatriz Longoria, Dania Saucedo

Theses and Dissertations

ABSTRACT

Domesticación y extranjerización en la traducción literaria de Uproot, a Memoir de Josefina Beatriz Longoria (May 2022)

Dania Denin Saucedo, B.A., Texas A&M International University;

Chair of Committee: Dr. Lola Orellano Norris

Throughout history, translation and interpreting have been key in facilitating communication among peoples and in advancing our knowledge and understanding of literature, religion, and the law, among others. Literature is a passport to exotic lands and different moments in time. Without literary translation, our imagination would not be able to wander off to these distant lands, the readers would not be exposed to other cultures nor learn …

El Nuevo Cuento Latinoamericano: El ‘Terror Aparente Y Externo’ Versus El ‘Terror Real E Interno’ En Pelea De Gallos Y Grita De María Fernanda Ampuero, Y Las Voladoras De Mónica Ojeda, Alejandra Anahi Gaeta

Theses and Dissertations

This thesis focusses on the new Latin-American short story; the ‘obvious and external horror’ vs. the ‘real and internal horror’ found in the works of Maria Fernanda Ampuero: Pelea de gallos (2018) and Grita (2020) as well as in Monica Ojeda’s Las voladoras (2020). The analysis encompasses situations that different protagonists experience in each short story to illustrate the message that the Ecuadorian writers intend to address the reader. Ampuero and Ojeda use their platform to expose the injustice that women and minors endure through their Latin American narratives. In the short stories that belong to the horror and the …

Javier Marias Y El Elogio Del Secreto, Isabel Cuñado

Faculty Contributions to Books

No abstract provided.

Oer Course Map & Syllabus - Spanish 117 (Advanced Spanish Composition), Salvador Salazar

Open Educational Resources

No abstract provided.

Spa 102: Elementary Spanish Ii Language And Culture Oer Curation, Chealsye Bowley

Curated OER Collections

This OER curation is an annotated bibliography of prospective OER for the GVSU course SPA 102: Elementary Spanish II Language and Culture, assembled by request from the instructor.

Misticismo Y Arcadismo En El Villancico Novohispano. Manuel De Sumaya Y Sus Contemporáneos, Luciana Kube Tamayo

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

El siglo XVIII trajo consigo una evolución estilística vertiginosa en todas las artes. La plástica, la literatura y la música confluyen y sirven de soporte a un arte nuevo, el Rococó. La floración churrigueresca está intensamente presente, además de en lienzos y biombos, en el vocabulario de la lírica de la Nueva España; a la vez que se afianzan los modelos religiosos, por un lado, se asientan los modelos pastoriles por otro. En cuanto a la espiritualidad, los modelos se encuentran encajados en la miniatura poética y el ingenio dieciochesco, desbordante de naturaleza y fantasía. En el presente trabajo me …

The Rise Of Rome, The Fall Of Spain: Classical Reception In Leopoldo Alas, Galdós, And José Díaz Fernández, Meghan E. Hodges

LSU Master's Theses

The turn of the century was a period of rapid change and modernization. Spain, unlike neighboring European nations, was collapsing as an imperial force. The ensuing crisis of national identity fueled existing political tensions from the early nineteenth century which would lead to the Spanish Civil War (1936-1939). This thesis examines various national crises from 1890 and the decade preceding the loss of Spain’s final colonies to 1929 and the decade preceding the Civil War. Both of these periods saw substantial acceleration of modernization and incredible resistance to it. Despite the hyper-presence of modernity within contemporary literary movements, there is …

Posthuman Ethics In The Science Fiction Of Rosa Montero And Rita Indiana, Brittany Frodge

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

In this dissertation I put Posthumanist theory in tension with the ‘lived’ experiences of the posthuman protagonists of two recent Science Fiction trilogies. My aim in doing so is to uncover the shortcomings of Posthumanist accounts of ethics and discover alternative paths forward.

The first chapter of my dissertation is an overview of Posthumanist theory and Science Fiction, with a particular emphasis on the contributions Hispanic authors and women have made to the genre. In the second chapter, I develop a critique of Posthumanist ethics that place the onus of ethical-political intervention on marginalized subjects through a close reading of …

The Best Children's Picture Books Of The Year In Spanish [2022 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2021. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles en Español.

Teoría & Creatividad. La Imagen Visual De La Lírica Y La Competencia Emocional En La Representación Del Arte, Isabel Urdaneta

Honors Undergraduate Theses

El mundo se encuentra lleno de seres humanos que a lo largo de los siglos han desarrollado sorprendentes destrezas y habilidades que les han permitido desarrollarse como individuos en una sociedad. Satisfacerse de las necesidades básicas no es lo suficiente para el ser humano quien debe además desarrollar una forma de comunicación oral y escrita para poder expresar ideas y pensamientos. Partiendo de la noción de que el ser humano necesita comunicarse para poder expresarse, se puede decir que nace la idea de la literatura y el valor de la creatividad humana. La literatura siendo el arte de una lengua …

Llegir, Escriure, Escoltar: Els Paisatges Sonors De Guillem Frontera, Antoni Pizà

Publications and Research

Resumen:

El ensayo presenta una panorámica de las novelas y ensayos de Guillem Frontera (Ariany, Mallorca, 1945) y examina el papel de la música en su producción literaria. En sus primeras obras de los años sesenta y setenta hay una gran cantidad de referencias al jazz, el rock y el pop. Esos géneros son vistos como un signo de modernidad y cosmopolitismo normalmente traído por el turismo de masas a Mallorca. Los escritos posteriores incluyen muchas referencias a la música clásica, especialmente la música sacra, y presentan la música como un refugio espiritual, una protección contra del ruido de la …

Maternidad En España: Una Investigación Sobre Cómo Las Mujeres Navegan Los Límites Patriarcales Para Ampliar Visiones Y Realidades De La Maternidad, Katerina Tanasijevic

Honors Theses

A través de una investigación de películas españolas, una obra de teatro y el activismo de salud pública, esta tesis disecciona la historia de la maternidad en España. Se enfoca en madres no tradicionales, que difieren de los ideales patriarcales y heteronormativos de lo que debe ser una madre débil, cómplice y en un nivel inferior a sus contrapartes masculinas. En un estudio de madres fuertes en películas que las compara con ejemplos de la actualidad, argumento que las madres no tradicionales en España experimentan momentos de autonomía, empoderamiento e independencia. Sin embargo, estos momentos existen y dependen de una …

The Fantastic Debate: Religion, Ideology, And National Identity In The Short Fiction Of Nineteenth-Century Spain, Morgan Keith Stewart

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This dissertation analyzes fantastic short fiction in terms of its relationship to the traditionalist and progressive forces that were vying for hegemonic control over Spanish national identity in the ever-changing period of the nineteenth century, demonstrating how these powers shaped Spain’s past and future national character to suit ideologically driven narratives and revealing how fantastic literature can disrupt these narratives to unlock new patterns of thought. In Chapter 1, entitled “Fantastic Short Fiction and National Identity,” I delineate the historical/political circumstances that led to the rise of Spain’s dominant ideological frameworks. I also establish my own definition of the fantastic …

El Dolor Que Redime: Sacrificio Y Género Durante La Guerra Civil Española En En La Gloria De Aquel Amanecer (1937), De María Sepúlveda, Iker Gonzalez-Allende

Spanish Language and Literature Papers

Este artículo analiza la novela En la gloria de aquel amanecer (1937), de María Sepúlveda, y explora cómo durante la guerra civil española transmitió propagandísticamente la ideología franquista del sacrificio por la patria y un modelo de género tradicional, con papeles claramente diferenciados entre hombres y mujeres. Así, mientras los hombres se alistan al ejército sublevado, confirmando su masculinidad y sacrificando voluntariamente su vida por la patria, las mujeres abandonan su independencia conectada a la Segunda República y adoptan el papel de madres y esposas abnegadas.

La Representación De La Masculinidad En El Personaje Del Policía: Cine, Televisión Y Novela Española Del Siglo Xxi, Daniel Fonfría-Perera

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This research focuses on the type of hegemonic masculinity—a term that has traditionally belonged to a purely sociology domain—exhorted in the works of fiction published and released in Spain in the last two decades, searching for patterns that indicate that a normative type is encouraged. After tracing the different types of hegemonic masculinities that have characterized policemen since the late 30’s, the findings show how the modern notion of masculinity depicted in the works analyzed, even though it can no longer be considered monolithic, still shares some patterns with the masculinity predominant in cultural products during Francoism.

Propuestas De Autoría Y Datación En El Teatro De Lope De Vega A La Luz De La Inteligencia Artificial, Álvaro Cuéllar

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

The purpose of this thesis is to shed light on the numerous authorship and dating problems presented by the Spanish Golden Age theatre. Specifically, it focuses on Lope de Vega (1562-1635), a notable and highly successful playwright of this period. Through the compilation of a wide set of texts and the application of Artificial Intelligence techniques (machine learning), a control corpus is evaluated to find the best systems and parameters. Once this evaluation has been undertaken, a large group of plays is analyzed to try to obtain results that can illuminate some real problems of authorship and dating in relation …

Language Learning Through Interaction: Online And In The Classroom, Andrew J. Demil, Rachel Kozikowski

The Coastal Review

Online language teaching has become a popular alternative to classroom learning (Liu et al; Warschauer and Meskill). This led to research comparing the two learning environments (Young). Regardless of the learning environment, in order to be effective, the second language classroom must be designed to lead learners to acquisition. Studies suggest that collaborative tasks that push learners to negotiate meaning lead to acquisition (Leeser; Loewen and Erlam; Mackey and Philp; Stafford, Bowden, Sanz). Participants in this study were in two environments; a second language classroom in the typical in person classroom format, and a language learning course in an online …

Pensar El Límite: El Símbolo Indígena En Los Proyectos Políticos Cubanos De Principios Del Siglo Xix, Jorge L. Camacho

The Coastal Review

This article investigates the way in which Cuban literature reflected on indigenous people during the early half of the nineteenth century and uses the symbol of the Amerindians to demonstrate a moral disjuncture between them and the colonizer. In this article, I call attention to the way Cuban independentists and Spanish nationalists used this figure to support their views and thus created a split in the Cuban creole imagination. I start by pointing out that these appropriations started at the end of the 18th century when historian José Martín Félix de Arrate, and poets such as Miguel González and Manuel …