Spanish Linguistics Commons^™

Aproximaciones Al Léxico Gay Y Sus Asociaciones Con Estereotipos En El Discurso Heteronormativo De La Comunidad Universitaria En Madrid, Lorena García-Barroso

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

Este trabajo es un análisis sobre el nivel de conocimiento de las expresiones léxicas utilizadas en las interacciones sociales por el colectivo homosexual de Madrid. Analizaré los datos de un corpus de cuarenta hablantes heterosexuales llevado a cabo en un estudio sobre la existencia de estereotipos en el lenguaje vinculados a la homosexualidad en el contexto universitario en Madrid y veré si esta jerga léxica es compartida y aceptada en el discurso por los heterosexuales. Los resultados ponen en evidencia el inminente auge de una jerga gay que revela datos novedosos acerca del uso y conocimiento de sus términos y …

La Comunidad De Lawrence, Adrianna Decicco

Honors Program Contracts

During the semester, the class is learning about communities, the meaning and boundaries of communities and what makes a community. For my project, I am going to study the community and city of Lawrence, Massachusetts. Throughout the semester, I will be attending at least 3 different events in Lawrence. This will allow me to learn about the important aspects of the Lawrence community, such as the children, food and home life. The event reports will be the basis of the presentation and the presentation will also include information about the community as a whole.

Una Entrada En La Vida De Las Mujeres Inmigrantes: Una Exposición Visual Para Representar Las Experiencias De Mujeres Inmigrantes De México A Través De Retratos Y Entrevistas, Ashley Ables

World Languages and Cultures

Una entrada en la vida de las mujeres inmigrantes:

Una exposición visual para representar las experiencias de mujeres inmigrantes de México a través de retratos y entrevistas

Ashley Ables

California Polytechnic State University

Intent:

The intent of my project is to research the lives of migrant, farm-working women who have migrated from Mexico and now live and work in California. The other purpose is to present the findings to the Cal Poly and San Luis Obispo communities through interviews and artistic expression.

Methodology:

In order to research and present the lives of these women, I plan to do the following: …

Perception And Production Of Phonetic Stress In Spanish: An Investigation Of Native Speakers And Non-Native Learners, Benjamin Stoltenberg, Elizabeth Enkin

UCARE: Research Products

In recent years, foreign language studies have become an area of great interest, given that students must be prepared to take on a career in a globalized world. Consequently, there is a growing incentive to learn a second language, and especially Spanish given that it is the most-studied foreign language in the United States. Language courses designed for majors and minors generally center on the analysis and discussion of sounds, morphological processes and grammatical constructions. However, little is known about the nature of specific difficulties that may arise for native speakers of English when they interpret spoken speech in Spanish. …

Motivaciones Comunicativas Para La Expresión De Sujeto En Secuencias Clausales Correferenciales En Español, Berenice Darwich

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation examines subject expression in co-referential clauses in Spanish from a functional and discourse perspective. The purpose of this quantitative and qualitative investigation is to provide a strategy of communication that accounts for the presence or absence of subject expression in the second clause of a co-referential clausal sequence. Specifically, it is proposed that that subject expression, in this environment, is a discourse strategy for the use of the meanings of the personal pronouns and nominal phrases available for the speaker’s communicative purposes, and that this discourse strategy forestalls the competition for the status of discourse theme in the …

Using The Variationist Comparative Method To Examine The Role Of Language Contact In Synthetic And Periphrastic Verbs In Spanish, Jenny Dumont, Damián Vegara Wilson

Spanish Faculty Publications

Language contact and linguistic change are thought to go hand in hand (e.g. Silva-Corvalán 1994), however there are methodological obstacles, such as collecting data at different points in time or the availability of monolingual data for comparison, that make claims about language change tenuous. The present study draws on two different corpora of spoken Spanish — bilingual New Mexican Spanish and monolingual Ecuadorian Spanish — in order to quantitatively assess the convergence hypothesis in which contact with English has produced a change to the Spanish verbal system, as reflected in an extension of the Present and Past Progressive forms at …

Spanish For Heritage Speakers: Instructional Module #3, Gabriela C. Zapata

Activities and Assignments Collection

This is the third instructional module for the teaching of Spanish to heritage speakers at the intermediate level. The outcomes for this module are as follows:

1. Students will be able to understand the way in which a descriptive essay is organized and written;

2. Students will be able to continue applying the rules for the accentuation of palabras esdrújulas and agudas to improve their spelling;

3. Students will be able to understand the rules that govern the use of adjectives in Spanish, including the exceptions that break these rules;

4. Students will review the rules that govern the accentuation …

El Español En Los Estados Unidos: Panorama De Estudios Sociolingüísticos, Lotfi Sayahi, Juanita Reyes, Cecily Corbett

Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship

The aim of this paper is to present the principal areas of sociolinguistic research concerning Spanish spoken in the United States. In doing so, we focus on a variety of topics ranging from macro-sociolinguistic issues, such as the sociology of language, to micro-sociolinguistic features having more to do with language variation and change. In our discussion of bilingualism and sociology of language, we explore the situation faced by Spanish speakers in the United States, including discussions of language policies and bilingual education. We also examine cases of contact between various dialects of Spanish in the United States, and some variable …

Third Person References: Forms And Functions In Two Spoken Genres Of Spanish, Jenny Dumont

Gettysburg College Faculty Books

This volume, a case study on the grammar of third person references in two genres of spoken Ecuadorian Spanish, examines from a discourse-analytic perspective how genre affects linguistic patterns and how researchers can look for and interpret genre effects. This marks a timely contribution to corpus linguistics, as many linguists are choosing to work with empirical data. Corpus based approaches have many advantages and are useful in the comparison of different languages as well as varieties of the same language, but what is often overlooked in such comparisons is the genre of language under examination. As this case study shows, …

Facilitating Lexical Acquisition In Beginner Learners Of Italian Through Task-Induced Involvement Load, Vanessa J. Natale Rukholm

The Coastal Review

This empirical study explores the facilitation of lexical acquisition and retention through an incidental experiment examining the effect of Involvement Load on Italian vocabulary growth among beginner learners. The experiment, with a pre-test/post-test design investigates the facilitative effects of elaborate processing on L2 lexical acquisition and retention. Participants in sections of the same first-year Italian course were divided into one of five groups consisting of a Control Group and four Treatment groups. Treatment groups were divided based on level of Involvement (Laufer & Hulstijn, 2001) such that some groups processed target words elaborately (Craik, 2002; Lockhart, 2002) through vocabulary exercises …

Encyclopedia Of Hispanic Linguistics, Eva Núñez-Méndez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

No abstract provided.

Tango: A Spanish-Based Programming Language, Ashley Zegiestowsky

Undergraduate Honors Thesis Collection

The purpose of this thesis is a two-part project. The first part of the project deals with the creation of my own Spanish-based programming language, Tango, using Spanish key words (instead of English key words). The second part of the project relates to the design and implementation of a compiler that follows the grammar rules outlined in the Tango language in order to successfully lexically analyze, parse, semantically analyze, and generate code for Tango. The structure of this thesis begins with a description of the specific goals achieved in the Tango language, an explanation and brief examples of the Tango …

A Diachronic Approach To The Old Spanish Sibilant Merger And Its Impact On Trans-Atlantic Spanish (Part I), Eva NúÑEz-MéNdez

World Languages and Literatures Faculty Publications and Presentations

The evolution of the medieval sibilant phonetic system is indispensable in understanding how original Castilian expanded and evolved on both sides of the Atlantic. At the same time, it helps to distinguish varieties such as Andalusian Spanish, trans-Atlantic Spanish, and Judeo-Spanish, which in many ways constitutes proof of all the diachronic processes happening during and after the late medieval period. The sibilant merger and its resulting graphic confusion represent a crucial chapter in the development of Spanish. This study offers an extensive overview of the evidence, chrono- logy, dialectal divergence, theories of causation, and phonetic background of this merger. Condensing …

Actitud De Los Ciudadanos Andaluces En Cuanto Al Empleo Del Dialecto Andaluz En Los Medios De Comunicación Audiovisuales, Victoriano Pimentel Rivas

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

This study presents regulations and linguistic awareness respecting the use of Andalusian dialect on television, radio, and cinema among others to provide a full description of the subject. The qualitative method will reveal aspects more fine-grained through data collection of the different habits and reactions of participants with TV, radio, internet or another audiovisual platform. For example, this research concludes, among other factors, that young Andalusians are more in contact with their dialect than older ones. Empirical and statistical data reflects that the young individual is open to different audiovisual platforms apart from TV and radio. Finally, this thesis leads …

Comparing The Opi And The Opic: The Effect Of Test Method On Oral Proficiency Scores And Student Preference, Troy L. Cox, Gregory L. Thompson, Nieves Knapp

Faculty Publications

While studies have been done to rate the validity and reliability of the Oral Proficiency Interview (OPI) and Oral Proficiency Interview–Computer (OPIc) independently, a limited amount of research has analyzed the interexam reliability of these tests, and studies have yet to be conducted comparing the results of Spanish language learners who take both exams. For this study, 154 Spanish language learners of various proficiency levels were divided into two groups and administered both the OPI and OPIc within a 2-week period using a counterbalanced design. In addition, study participants took both a pre- and postsurvey that gathered data about their …

La Lengua Como Lugar De Memoria (Y Olvido). Reflexión Glotopolítica Sobre El Español Y Su Historia, José Del Valle

Publications and Research

The history of Spanish as a discipline has played a political role in Spain´s historical development. What is the relation between memory and forgetting, on one hand, and language history writing on the other?

Sabbatical Leave Proposal & Report, Raymond Meredith

Sabbaticals

I am applying for sabbatical leave to move to and study in Costa Rica during the spring of 2014 and possibly most of that summer. This sabbatical leave is of both a personal and a professional nature. I will be moving to Costa Rica with my children and spouse, where I will experience day to day family life, take courses toward a master's degree in Latin American Studies, and improve my understanding of the Spanish language and of one of the cultures in which it is spoken.

Inadequate Translations: Spanish/English Discrepancies In The Translated Sonnets Of Garcilaso De La Vega, Jessica V. Palmer

Undergraduate Honors Theses

The intimate relationship one develops with his or her native language is an experience which cannot be replicated through any amount of education. Diction, vocabulary, intonation and the connotations which accompany the many facets of language all develop along with us as we progress through life's experiences. Because of this deeply ingrained personal understanding, each individual's perspective towards a work of art, namely poetry, is completely unique to his or her experiences with the language in which it is written. Therefore, no amount of diligent translation can make a poem inhabit the same sentiment and effect in any language other …

Do Stress Levels Differ Between First Semester Nursing Student Early In The Semester Vs. The End Of The Semester?, Alissy Heisey

Undergraduate Honors Theses

This study intends to determine how stress levels change over time in nursing students in the Baccalaureate program at East Tennessee State University. The instrument utilized for this survey was the Perceived Stress Scale by Mind Garden, Inc. This survey was passed at the beginning of the semester and at the end of the semester. There was no-significant difference found between the two time spots, leading us to conclude that the level of stress perceived by nursing students is a steady factor during their school semester.

Cómo Mejorar Las Clases De Idioma Para Los Estudiantes Introvertidos, Katie Burba

World Languages and Cultures

The intent of this project is to research and observe how current language teaching techniques could be improved to better accommodate introverted students. One third of the population identifies as introverted, yet language classes are obviously designed for extroverted students. Introverted students have unique learning styles that are being overlooked, and this project aims to create options that would improve introvert’s language acquisition.

This project consists in three parts: first, an observation of identified introverts and extroverts in beginning and intermediate language classes at Cal Poly. I kept an informal journal on what is working and what isn’t working for …