Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Trascendencia De La Ortografía En La Clase De Español Como Lengua Extranjera Y Su Aplicación Didáctica, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

This article proposes a reflection on the importance of spelling for the speaker in his own native language and in learning a foreign language by a non-native speaker. First, from a cognitive perspective, the difficulties encountered by a foreign learner in the processing of spelling in both the following ways: phonological and orthographic are examined. Further, it is studied how the literal orthography and the phraseology affect the meaning of the text. Likewise, the relevance that these mistakes bring in the sociocultural field is analyzed. Finally, a performance model is recommended with some specific didactic methods to fill in the …

Posibilidades De La Abstracción: La Obsesión Y La Traducción En Los Cuentos De Julio Cortázar, Caitlin Dougherty

Honors Papers

En los cuentos de Julio Cortázar (Argentina, 1914-84) la materia física es muy breve, pero la relevancia es mucho más grande. Según él, la gran importancia de contar se encuentra más en el cómo que en el qué, y es esta noción única que añade a su estilo de lo fantástico. En Rayuela, el narrador (y en este capítulo es un poco ambiguo quién narra) demuestra esta idea de la literatura en general cuando dice que "Lo que el libro contaba no servía de nada, no era nada,porque estaba mal contado" (Rayuela 567). Se puede ver en los cuentos de …

Una Cárcel De Cultura: Secuelas De La Dictadura Chilena En Un Centro De Arte Comunitario, Sofia Leblanc

Honors Papers

In Chile, wounds from the Pinochet dictatorship of 1973 to 1990 still fester under the surface of its post-transitional society. The regime of terror lives on in economic policies, architecture, the country's grave-pocked landscape, and in the everyday lives of Chileans. My research examines a former prison and torture center that has been converted into a cultural park: a space of culture, art, and community, sanctioned and administered by the state. It serves as a microcosm for Chile, which has chosen to erase its violent past while also perpetuating a system of class stratification and power structures that come directly …

Simulacro, Hiperrealidad Y Pos-Humanismo: La Ciencia Ficción En Argentina Y España En Torno Al 2000, Mirta Rímolo De Rienzi

Theses and Dissertations--Hispanic Studies

This project focuses on science fiction literature of Spain and Argentina produced in the last twenty years (1990-2010). It hypothesizes that in this period a change of perspective substantially modified science fiction productions in both countries and converges into a new model of narrative. As a consequence of this reformulated vision, a new narrative perspective immerses readers in an era of simulation, hyperreality, and post-humanism. When advanced technology is able to modify the basic human anatomy, and persons are trapped between virtual and real universes, simulacra facilitate control of people in an effective and impersonal manner. Simultaneously, fictional scenarios show …

Variación Diacrónica Del Léxico Disponible Dominicano, Orlando Alba

Faculty Publications

Este artículo ofrece un análisis cualitativo y cuantitativo de la evolución histórica del léxico disponible de los dominicanos. Una investigación longitudinal ha permitido comparar datos recogidos en 1990 con otros obtenidos con la misma metodología en 2008. Los resultados indican que hay grandes diferencias en la variabilidad léxica exhibida par unos centros de interés, que experimentan cambios importantes, en comparación con la de otros, que parecen inmunes a la variación. Por otra parte, se descubre un incremento de la diferencia que separa a los dos grupos extremos de la escala social al cabo de poco rnenos de 20 años. En …

An Analysis Of Sempre, Mesmo And Bem:Brazilian Portuguese Word Order As Applied To Efl Instruction, Katherine Christoffersen

Writing and Language Studies Faculty Publications

The aim of this paper is to present a contrastive analysis of three high frequency words, sempre ‘always’, mesmo ‘even/really’, and bem ‘well’, in order to inform the instruction of Brazilian Portuguese speakers in the English as a Foreign Language (EFL) classroom. This work is largely inspired by Ambar, (2008) who compares these same three adverbs’ semantic and syntactic expression in European and Brazilian Portuguese. A multifactorial approach (Costa, 2004) to the analysis of these English/Brazilian Portuguese words demonstrates how the syntax (word order) and semantics (meaning) are inextricably linked and interdependent. While this paper focuses on adverbs, the analysis …

El Futuro Del Quechua En El Perú: ¿Se Puede Revitalizar?, Sarah Dowman

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

Poetas Bandidos, Zen Masters Nuyorican Y Crevice-Makers Decoloniales – ¡Oh My! Una Exploración Interseccional Del Arte Y La Política Nuyorican, Caroline Shipley

La BloGoteca de Babel

No abstract provided.

Female Character Development In Select Works By Lope De Vega, María De Zayas, And Calderón De La Barca, Adrianne Woods

Theses and Dissertations

This thesis is an examination of three works of the Spanish Golden Age:Peribáñez y el comendador de Ocañaby Lope de Vega,La traición en la amistadby María de Zayas, andLa vida es sueñoby Calderón de la Barca. The focus of this work is on the main female protagonists: Casilda, Fenisa, and Rosaura, respectively. Applying feminist and visualization theories, the thesis examines these women in regards to how they conform to and subvert prevailing stereotypes of the time. The characters are analyzed based on personality, as illustrated through the choices they make; their roles in the microcosm of the play in contrast …

El Neocatolicismo, La Exhibición De Figuras Humanas Y Las Capillas Ardientes En El Museo Del Prado, Eugenia Afinoguénova

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

La ponencia analiza cinco capillas ardientes que se instalaron en el Museo del Prado entre 1894 y 1922. Ofreciendo una re-exanimación de la cultura funeraria fi nisecular y de las estrategias de exhibición del cuerpo humano y prestando atención al desarrollo del concepto del arte público laico en España, se analizan las representaciones visuales y discursivas de capillas ardientes de los directores del Museo Federico de Madrazo (1894), Vicente Palmaroli (1896), Luis Álvares (1901), y Aureliano de Beruete (1922), así como la capilla ardiente de Mariano José de Larra, José de Espronceda y Eduardo Rosales, instalada en el Prado durante …

Impact Of Instruction On The Use Of L2 Discourse Markers, Todd A. Hernandez, Eva Rodríguez-González

Spanish Languages and Literatures Research and Publications

The present investigation compares the acquisition of L2 Spanish discourse markers under explicit and implicit learning conditions. Subjects were fifth-semester Spanish students assigned to an explicit instruction combined with input flood group, an input flood alone group, or a control group. The explicit instruction with input flood group was provided with explicit information about discourse markers. The group then received a flood of written input containing the target forms. Learners were also provided with communicative practice and feedback. The input flood group did not receive explicit instruction on discourse markers. The group received the same flood of input as the …

Spanish Tutoring Center—A Peer Review Of Teaching Project Inquiry Portfolio, Lola Lorenzo

UNL Faculty Course Portfolios

In this Portfolio I have one assessment of the Tutoring Center in Spanish during his first year of work. This center has one on-line component that students can use and also one face to face. I provide information about the type of students that use the Tutoring Center and also the reflection of the Graduate Students working in the Tutoring Center.

Literary And Visual Representations Of Traumatic Memory Of The Pinochet Dictatorship In Chile, Alison Tange

Master's Theses

This thesis presents an analysis of six narratives that contribute to the collective memory of the Pinochet dictatorship in Chile. In this study, I attempt to pinpoint the commonalities, motivations, and differences in three literary texts - Un día de octubre en Santiago (Carmen Castillo, 1982), Mi verdad (Marcia Alejandra Merino, 1992), La vida doble (Arturo Fontaine, 2010), and three documentary films - La Flaca Alejandra (Carmen Castillo, 1993), Chile, la memoria obstinada (Patricio Guzmán, 1997), and Mi vida con Carlos (Germán Berger, 2008). These literary and visual narratives are deliberate efforts to shape the memories of the dictatorial past …

Calibán Traduce Con Pluma De Cuervo, Agustin Abreu Cornelio

Open Access Theses & Dissertations

Calibán traduce con pluma de cuervo es un ensayema o poesayo que aborda el fenómeno de la traducción de poesí­a desde el enfoque de la deconstrucción y la teorí­a poscolonial. El propósito del mismo es transvalorar las nociones de originalidad y fidelidad --que desde siempre han orientado las reflexiones sobre la traducción literaria-- con tal de que el ejercicio de traducir sea visto como el mecanismo de transformación crí­tica de la tradición que realmente es. De este modo, se abordan las versiones que José Luis Rivas y Octavio Paz hicieron de T. S. Eliot, Derek Walcott, Fernando Pessoa y William …

A Son Of Mercy, Un Hijo De Misericordia, Carlos Fidel Espinoza

Open Access Theses & Dissertations

A Son of Mercy is a novella that follows Charlie Cantero as he struggles to find his role in the Cantero family after the death of the family's patriarch, Braulio "Pepper" Cantero. A Son of Mercy is set along the El Paso/Juarez border and deals with issues of language, racism and sexuality.

Por Un Amor, Yasmin Ramirez

Open Access Theses & Dissertations

A memoir explores the themes of family, love, and loss between a granddaughter and grandmother. The story, based in El Paso, takes the reader through the stages of the granddaughter's life.

Testimony, Remhi And Senselessness In Guatemalan Memory, Melissa Jean Boroughs

Master's Theses

This thesis argues that the fragmented form of the Guatemalan collective memory concerning the genocide can be more clearly understood by analyzing and comparing testimonial literature, documentaries, the Truth Commission report, a novel, and works of performance art. All of these works are considered to be artifacts of memory of the Guatemalan genocide, each one offering a different perspective on the past and present of Guatemala.

Spanish Women Remembered In Elena Quiroga's Tristura, Escribo Tu Nombre And A Enferma, Ellen Patricia Brugliera

Master's Theses

The Silenced Women in Spain

Through three novels written by Spanish author, Elena Quiroga (1921-1995), this thesis intends to develop a better comprehension of women's role and identity during the Second Republic in Spain (December, 1931-1936), and under Franco's almost 40 year reign between 1936 and 1975.

Although the Republic sought to initiate change for women via constitutional and legislative reforms, the forms of mobilization occurred under male tutelage, and the Republic's lack of strategy combined with organizational fragmentation led, in some ways, to the immobilization of women. Because the society was in flux, these attempts at reform were also …

La Dictadura Desde La Escritura Femenina De Carmen Martín Gaite, Julia Álvarez E Isabel Allende, Mariella Orama

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

bold ABSTRACT

Linguistic Emancipation And The Academies Of The Spanish Language In The Twentieth Century: The 1951 Turning Point, José Del Valle

Publications and Research

In this article, the author focuses on the conference of academies of the Spanish language that took place in Mexico in 1951 and analyzes the discourses on language as well as the views on the linguistic institutions that emerged in the course of the conference. The reasons for the Real Academia Española´s absence are addressed and so is the initiative by Mexico´s president Miguel Alemán.