Italian Language and Literature Commons^™

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

Recognizing Traps And Frightening Wolves: Foxes And Lions As A Representative Of Machiavellian Political Ideology In Shakespeare’S Comedies, Grace A. Powell

Student Scholar Showcase

While William Shakespeare’s plays and sonnets have been discussed time and time again over the past few centuries, one topic that has been less traversed is the connection between his Comedies and Niccolò Machiavelli’s political ideologies. This project will explore references of lions and foxes in Shakespeare’s Comedies and the leaders and monarchs within them to determine how beliefs about Machiavelli’s political ideology influenced Shakespeare’s literature and became symbols for leadership and power. This project will be important for gaining historical context on Machiavellian political discourse and how it was represented in the contemporary dramatic literature of William Shakespeare. I …

Deconstructive Analysis Of "Six Characters In Search Of An Author ", Nathan L. Dahlberg

FUSION

This analysis applies deconstruction theory to Luigi Pirandello's Six Characters in Search of an Author, exploring diverse perspectives, fragmented reality, and language ambiguity. It emphasizes the dynamic nature of meaning and offers a fresh perspective on the play's complexity through visual representations and engaging discussions. It contributes to the discourse on deconstruction in World Literature.

This project was created in response to an assignment prompt that asked students to apply a literary theory to Pirandello's play. Students explored their chosen theory through visualizations of its major concepts using text and images. They then connected examples from the play to …

L’Evoluzione Della Bella Figura A Tavola Nell'italia Rinascimentale, Lilian Gallardo

Italian Renaissance Foodways

Questo Advanced Integration Project utilizza un approccio sociologico per analizzare l'evoluzione delle maniere nell'Italia rinascimentale, con un focus specifico sull'influenza della classe sociale negli standard di etichetta e in particolare quelli relativi al cibo. Analizzando la transizione dal controllo esterno degli standard di autoregolamentazione interna attraverso lo studio dell’etichetta a tavola, questa ricerca mostra la tavola da pranzo come un luogo in cui affinare e pacificare la società. Lo studio delle maniere nell'Italia del Rinascimento è un riflesso dell'epoca, mostrando come nuovi standard di etichetta emergano da una società sempre più eterogenea. Queste maniere sono un aspetto integrante del processo …

Cibo E Comunità, Richard Mcwilliam

Italian Renaissance Foodways

Questa Zine riguarda gli studi sul cibo rinascimentale e indigeno. La cultura rinascimentale presentava il cibo come una gerarchia in cui i poveri mangiavano certi cibi e i ricchi mangiavano certi cibi. Le culture indigene avevano l'idea che la preparazione e il consumo del cibo servissero a creare forti relazioni nella comunità. Durante il colonialismo, la cultura alimentare degli europei e dei nativi americani è cambiata quando queste due culture hanno interagito. Finalmente, le conseguenze di questo contatto possono essere viste oggi.

I Banchetti Rinascimentali Come Una Forma Di Relazioni Internazionali, Sofia Gatti

Italian Renaissance Foodways

I banchetti rinascimentali italiani hanno un'importanza fondamentale nella storia della diplomazia e delle relazioni internazionali. I banchetti avevano la possibilità di influenzare la politica con i discorsi tra nobili e i diplomatici. I banchetti rinascimentali procuravano la scenografia per gli scambi culturali, economici, e politici. I tipi di cibi e l'allestimento della tavola dimostrano il potere di una governanta o una monarca di una regione. Oltre a i banchetti formali, i nobili e i diplomatici avevano anche dei pasti più informali per discutere la politica in un modo meno formale. Una nuova pratica che emerge durante il Rinascimento è l’uso …

Studi Alimentari Italiani E Geologia: Vino E Vulcani Da Diverse Prospettive, Maria Varriale Gomez

Italian Renaissance Foodways

Nel mio progetto di integrazione avanzata, mi impegnerò in un'esplorazione interdisciplinare del vino. Analizzerò il vino utilizzando gli studi alimentari italiani e la geologia, concentrandomi in particolare sugli effetti che i vulcani hanno avuto sul vino in Italia sin dal Medioevo e dal Rinascimento. Nel corso della storia, il vino è stato una parte cruciale della cultura italiana e i vulcani del paese hanno influenzato la produzione della bevanda in modi diversi come la varietà delle uve coltivate e il suo sapore basato sulla composizione del terreno vulcanico. Le numerose regioni in Italia producono vino diverso in gran parte a …

Rivista Della Convivialità, Lili Kim

Italian Renaissance Foodways

No abstract provided.

Le Donne E Il Prigione Domestico, Montserrat Ventura

Italian Renaissance Foodways

No abstract provided.

Pasta And Politics: A Taste Of Culinary Xenophobia In Italy, Rachel Berns

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Italy has become a common “landing country” for many European and Asian immigrants, creating a perception of invasion that has led to cultural reactionism masked in the reinforcement of “traditional cuisine.” For so-called traditional foods to endure, they must continually be reinvented, bearing different meanings and social values throughout time and space while accumulating rich, cultural baggage that serves as a powerful marker of identity in a given society. This project explores the role of traditional cuisine in Italian national identity and pride, and the subsequent historical culinary antagonism maintained in widespread attitudes toward ethnic cuisine in Italy. Through an …

The Middle Of The Middle: Purgatory, Pilgrimage, And Human And Plant Mobility In A Time Of Climate Crisis, Stephen S. Collis

The Goose

This paper, adapted from a talk given for the Institute of the Humanities at Simon Fraser University on April 26 2023, explores intersecting issues taken up by an in-progress long poem I am currently writing. That long poem, “The Middle,” explores questions of climate displacement, migration, and refuge via a writing-though of Dante’s Purgatorio—itself a poem of pilgrimage. A further context for both the poem and the paper about the poem is an ongoing project of walking in solidarity with refugees, asylum seekers, and immigration detainees that the author has been involved with since 2015. In seeking to “override …

Smarginatura: The Art And Politics Of Elena Ferrante, Ryan A. Lillestrand

Claremont-UC Undergraduate Research Conference on the European Union

In the Neapolitan Quartet, a sprawling epic following the lives of two women in post-war Italy, the author, Elena Ferrante, explores the intimate relationship between politics and art, pushing at the borders we often construct between the two. At a particularly critical moment in the novels, the central character, Elena Greco, a poor girl from Naples who rises to the position of a successful novelist, is told by her more politically radical friends that she is not doing enough, that “this, objectively, is not the moment for writing novels.” But then, when is? The current political climate in Italy is …

Il Cibo E Il Corpo Nell’Immagine- I Dipinti Rinascimentale Del Cibo E Del Corpo, Lainey Tomasoski

Italian Renaissance Foodways

Questo progetto esamina il modo in cui l'arte rinascimentale rappresentava la cultura del cibo nella prima era moderna e cosa dice questo sulle dinamiche sociali dell'identita.

Il Digiuno Delle Donne Religioso Durante Il Rinascimento, Alessia Nicosia

Italian Renaissance Foodways

Mio advanced integration project è trovare la connessione tra religione e la cultura italiana. Il digiuno ha una relazione per dimostrare la dedizione a Dio, le donne religiosi avevano. Può vedere la intersezione tra religione e cultura con i libri di Laura Giannetti, Caroline Bynum, e Rudolph Bell, per scoprire l'identità italiana e la spiritualità di queste donne religiosi (in particolare Caterina di Benincasa (Catherine of Siena), Beata Colomba di Rieti (olumba of Rieti) e Santa Clare of Assisi) il ruolo il cibo aveva con loro, per esempio nel il digiuno e la eucaristia.

Creatività Diasporiche Dialoghi Transnazionali Tra Teoria E Arti, Simone Brioni Dr., Loredana Polezzi Dr., Franca Sinopoli

Department of English Faculty Publications

Creatività diasporiche è un volume bilingue costituito da tredici conversazioni tra studiosi/studiose di materie umanistiche e artisti/artiste il cui lavoro si concentra sul tema della migrazione e dell’identità. I contributi nella raccolta abbracciano forme di produzione che vanno dalla letteratura alle arti visive, dal cinema alla performance teatrale, dai podcast alla musica rap, mentre tra le tematiche ricorrenti emergono dibattiti su identità, lingua, migrazione, memoria e cittadinanza. Questo volume è anche un invito a ripensare il lavoro creativo e quello accademico, in area umanistica, come intrinsecamente legati al dialogo e alla collaborazione. Ciascuna conversazione si concentra sull’Italia intesa come un …

L’Uso Dei Campi Semantici Nella Letteratura Per L’Infanzia Tra L’Italiano E L’Arabo: Studio Semantico- Contrasivo

Journal of the Faculty of Arts (JFA)

Childhood is the most important period in human life, and during this period the child begins to form his own thoughts and culture trying to know the society. Children's literature is considered as an effective tool to develop their imagination, way of thinking, and vocabulary. This research offers a semantic-contrastive study based on the analysis of the frequent semantic fields in children's literature in Italian and Arabic. The introduction sheds light on semantics, children's literature in Italy and Egypt and on the life of the authors. Firstly, it provides a general description of the characteristics of children's language and the …

What Our Hearts Crave For: An Examination Of The Paradoxical Attraction To Dante’S Inferno, Ketzalt E. Marquez

Honors Projects

This paper serves to analyze and explain why audiences are attracted to stories with elements of Horror in them, using Dante’s Inferno as the vehicle for this conversation, as the Inferno’s setting is in the worse possible place imaginable. Horror narratives arise feelings of fear and disgust in its audiences through the use of monsters, as audiences relate to the fear and disgust the positive characters in the narratives are feeling because of the monster’s presence. Since these emotions arise in a safe space, such as in literature or film, where the source of the emotions is not endangering the …

L’Espresso: Uno Stimolante, Una Bevanda, E Un Pilastro Dell'italianità, Salvatore Joseph Lupo

French and Italian Undergraduate Senior Theses

No abstract provided.

Germanic Latin Lyric Diction: Regional Variations In Germany, Switzerland, And Austria, James A. Worley

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this dissertation, I discuss the various regional Latin lyric diction practices in Germany, Switzerland, and Austria and the extent to which Germanic Latin diction (also termed German Latin diction), Italianate Latin diction, and Roman Latin diction are performed beginning circa 1950 until 2022. I argue that Germanic Latin lyric diction is not standardized throughout Germany, Switzerland, and Austria. First, I explore Roman and Italianate lyric diction practices compared across various sources in order to distinguish between Latin pronunciation choices, then I discuss trends in Germanic Latin lyric diction “rules.” Extensive tables in appendices A (Roman Latin) and B (Germanic …

Reframing Culture: The Decolonization And Repatriation Process In The Italian Museum System, Leila De Gruy

Honors Theses

In 2022, the collections of the former Museo Coloniale, Colonial Museum, were reopened to the public as a part of the Museo delle Civiltà in Rome. This reopening, viewed by many as an exhumation of fascist dictator Mussolini’s former collection, in the neighborhood he built for the World Fair, reinvigorated the debate surrounding museum decolonization and brought Italy into the spotlight for this topic. This thesis seeks to explore the conversation surrounding the topic of Italian museum decolonization, using the Museo Coloniale’s collection as the primary example of a colonial museum in a post colonial world. Through this, it asks …