East Asian Languages and Societies Commons^™

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

The Zhongyuan Festival At West Lake By Zhang Dai And Two Poems By Tan Yuanchun, Andrew Gudgel

Transference

A translation of an excerpt from the late Ming Dynasty essayist Zhang Dai's "The Zhongyuan Festival at West Lake" and two poems by the Ming Dynasty poet and writer Tan Yuanchun.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

The Impact Of Cultural Heritage On Japanese Towns And Villages, Yuichiro Tsuji Dr.

Seattle Journal of Technology, Environmental, & Innovation Law

In 1954, when historically significant clays and clay pots were found in the Iba district of Shizuoka prefecture, the city applied to the prefectural education committee for a historic site designation. The committee granted this designation to the city..

However, in 1973 the education committee lifted its permission to promote development around the location. Historians have sought revocation of this decision under the Administrative Case Litigation Act (ACLA), but the Supreme Court has denied standing. By denying standing, the Japanese Supreme Court allows the prefecture to destroy a historical site.

First, this paper seeks to discuss the doctrine of standing …

Unprecedented Immigration: The Ramifications On Japan’S Party Politics, Keiko Hirano-Lee

Undergraduate Honors Theses

Although the immigration discourse is a taboo subject in Japan, the aging demographics and the need for workers has brought the topic into discussion. Part of the OECD community, Japan remains the eldest liberal country who up till recently avoided immigration to maintain its unique image. This thesis builds on Japanese and immigration scholarship to examine how new pro-immigration policies of the conservative Liberal Democratic Party may affect their electoral standing. By looking at official statements, newspaper polls, and the wording of policies, it will help examine new spaces of contestation that have yet to be studied. As a forward …

'Seeds Of Happiness': An Oral History Of Members Of Soka Gakkai International-New Orleans, Lorvelis Amelia Madueño

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Soka Gakkai International (SGI) is a Japanese new religious movement present in 192 countries. Despite the substantial amount of academic work that has been produced on SGI’s overseas expansion, many scholars continue to overlook the local context when analyzing the organization’s global presence. This paper is based on oral history interviews and examines the experiences of five members of the SGI-USA New Orleans Buddhist Center, located in the city of New Orleans, Louisiana. This thesis argues that many SGI practitioners choose to join and remain in the organization because it fills specific spiritual and emotional voids in their lives, creates …

More Than Just Video Games: Analyzing Japanese Game Design 1985 - 1995, Gerald Demattia

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

This thesis is an exploration of how the Japanese experience in the second half of the 20^th century shaped video game design in Japan from 1985-1995 – particularly the formation of the Japanese role-playing game (JRPG) genre. To understand the connection between the Japanese experience and JRPGs, research for this thesis was conducted around specific game developers and their creations, namely: Yuji Horii and Dragon Quest; Shigesato Itoi and Mother 1 & 2; and Tajiri Satoshi and the Pokémon games. The crux of this paper centers on primary source interviews with developers where social commentary was cited …

An Umbrella Of Autonomy: The Validity Of The Hong Kong Protests, Ciera Lehmann

Senior Honors Theses

Hong Kong has been fighting for democracy and to retain its autonomy from China, and the world has been watching. Over time, Hong Kongers have seen Beijing blatantly tighten its grip before time was up for the fifty-year agreement since the handover in 1997. In 2014, and again in 2019, hundreds of thousands of citizens filled the streets to participate in pro-democracy demonstrations with the protests only gaining momentum and influence. While there has mostly been support for Hong Kong’s independence movement, there has been argument that Beijing’s actions are completely justified. Should Hong Kong remain autonomous from China, and …

Mulan: An Exploration Of Culture And Representation In Hollywood, Annie Okuhara, Bernadine Cortina, Hung Le, Ryan Nakahara, Jerry Zou

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

'Mulan: An Exploration of Culture and Representation in Hollywood' is a presentation and detailed analysis of various representational, cultural, and minority-related issues in the context of Hollywood and western media. The presentation will focalize specifically around the recent live-action remake of the 1998 film "Mulan". The remake, premiered in March 2020, received critical backlash from various audiences (mostly from the BIPOC community), bashing the film for its misrepresentation of Ancient China and Ancient Chinese culture. Through this misrepresentation, the Hollywood film ultimately reflects views of cultural appropriation, misogyny, and overall minority underrepresentation in the United States. The research presents the …