East Asian Languages and Societies Commons^™

How To Rewrite A Tagalog Novel Into An English Classic: Danton Remoto’S English Translation Of Lope K. Santos’S Banaag At Sikat, Chris Cañete Rodriguez Kelly

Perspectives in the Arts and Humanities Asia

To appeal to a contemporary global readership, Danton Remoto in his English translation of Lope K. Santos’s Banaag at Sikat omits much of the original’s political passages. Such an approach to translation, however, hollows out elements of the original. Following the work of Annette Damayanti Lienau and Akshya Saxena, this essay understands colonial and vernacular languages as dialectically interdependent. It argues that Remoto’s abridgement of Banaag at Sikat is produced not by a refusal to translate the Tagalog of the original, but a refusal to translate the coconstitutive difference between English and Tagalog, which inheres precisely in the excessive political …

Depaul Digest

DePaul Magazine

College of Education Professor Jason Goulah fosters hope, happiness and global citizenship through DePaul’s Institute for Daisaku Ikeda Studies in Education. Associate Journalism Professor Jill Hopke shares how to talk about climate change. News briefs from DePaul’s 10 colleges and schools: Occupational Therapy Standardized Patient Program, Financial Planning Certificate program, Business Education in Technology and Analytics Hub, Racial Justice Initiative, Teacher Quality Partnership grant, Intimate Partner Violence and Brain Injury collaboration, School of Music Career Closet, Sports Photojournalism course, DePaul Migration Collaborative’s Solutions Lab, Inclusive Screenwriting courses. New appointments: School of Music Dean John Milbauer, College of Education Dean Jennifer …

Experiential Humanitiesx

DePaul Magazine

DePaul University's HumanitiesX program promotes project-based learning through innovative community collaborations.

Chinese Firms In The Belt And Road Initiative: A Cross-Sectoral Study Of Bri Activities In Kenya, Yabo Wu

Asia Pacific Perspectives

The long-time development of the Belt and Road Initiative (BRI) has sparked debates between scholars who emphasize a state-led approach and those who see decentralized project operations initiated by profit motives. This study bridges this divide by examining the practices of Chinese firms within the BRI, shedding light on state-business relations. Focusing on Kenya, a pivotal maritime BRI location, it explores Chinese state-firm relational dynamics in infrastructure, trade, and manufacturing BRI projects. The findings reveal that Chinese firms in Kenya, private or state-owned, play a partial strategic role. The Chinese state selects activities crucial for establishing a mutually beneficial narrative …

Westernization Or Localization? The (Mis)Reading Of “The Tragic” In Modern Chinese Literary Discourse, Tian Gu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

This paper examines the features and causal factors in constructing an idea of the tragic in modern Chinese literary discourse. It attempts at revisiting and reproducing the realities of misreading and variation upon modern Chinese introduction of the term “tragedy” (beiju) at different socio-historical periods, and has observed the interplay between two trends, namely, Westernization and localization, through the negotiation of “the tragic” into modern Chinese literary practice. These two trends have been integrated by a political and pragmatic perspective, which dominates the formation of a modern Chinese literary discourse on “the tragic”. This perspective offers both possibility …

Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

As an emerging literary subgenre in the twenty-first century, Children’s Gothic challenges and blends the norms of both children’s literature and Gothic literature, featuring child characters’ self-empowerment in the face of fears and dark impulses. The foreignness and strangeness that pertain to the genre haunt the border of its translatability. Daniel Handler’s A Series of Unfortunate Events (1999­–2006), written under the pseudonym Lemony Snicket, poses a chain of translational challenges due to its linguistic creativity, paratextual art, and mixed style of horror and dark humor intended for a child readership. To investigate the interplay between Children’s Gothic and its (un)translatability …

Ecopoetry As Method: Reading Gary Snyder As A Cultural Mediator Between China And The World, Winnie L M Yee

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Ecocriticism is a field that is inherently cross-cultural, and poetry is an art form that creates bonds across cultural communities. This paper focuses on Gary Snyder, a prominent poet in his own right, who is famous for his translation of the works by Chinese poet Han Shan. His attraction to Chinese classical poetry and Eastern civilization offers an alternative to the Western developmental paradigm, and the ecopoetry he espouses is pertinent to today’s environmental debates. His references to nature do not function merely as reminders that nature should be respected but as an impetus to reflect on the coexistence of …

The Animal In The Wild In Hwang Sun-Mi’S The Hen Who Dreamed She Could Fly, Sarah Yoon

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

Hwang Sun-mi’s The Hen Who Dreamed She Could Fly has become a contemporary classic children’s story in Korea since its original publication in 2000. Since then, the story has been translated and redesigned with new illustrations in almost thirty different countries (Y. Kim). The Hen Who Dreamed She Could Fly centers on a hen that raises a duckling as her “baby,” with the story drawing upon a rich reservoir of cultural associations between humans and nature in East Asian traditions. In this story, the hen leaves the human-dominated barnyard, based on profit, exploitation, and competition, for a reconnection with moral …

Decolonizing French: Afrophonics In Ken Bugul’S Aller Et Retour (2013), Hapsatou Wane

The Coastal Review

This article explores the innovative language strategies employed by Senegalese writer Ken Bugul in her novel Aller et retour to construct a dynamic and interconnected linguistic landscape that challenges fixed language boundaries. Ken Bugul's "langue fabriquée" combines elements of French, Wolof, and English, reflecting a transglocal dimension that embodies the essence of afrophonics—a poetics of resistance that empowers local cultures in a globalized context. Through a detailed analysis of Ken Bugul's linguistic choices, including the use of quotation marks, footnotes, and arbitrary transcription, the study reveals how she creates a language that defies categorization and decolonizes French without resorting to …

Japanese-English Translation: Nishida Kitarō––“Self-Determination Of The Eternal Now” 「永遠の今の自己限定」、西田幾多郎著（昭和六年七月） (July 1931) §1 Of 4; Complete Draft (Supersedes Draft Of 2 Jan 19); Translated By Christopher Southward; Revision And Expansion Underway, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Japanese-English Translation: Nishida Kitarō––“Self-Determination of the Eternal Now” (July 1931) 「永遠の今の自己限定」、西田幾多郎著（昭和六年七月）

§1 of 4; Complete Draft (Supersedes Draft of 2 Jan 2019)

Translated from the Japanese by Christopher Southward; Revision and Expansion Underway, October 2023

Assessing The Threat Of Social Media To National Security: Information Operations In The 21st Century, Brendan M. Cullen

Senior Theses

The ubiquity of social media has enabled an unprecedented amount of personal data to be accessible to various entities. Social media platforms leverage this data to optimize algorithmic recommendation systems, persuade users to engage, and promote monetization. The social media ecosystem’s business model demands continuous engagement and the relentless collection of user data to grow and scale. Not only is social media massively popular around the world, but it has integrated heavily into users’ daily lives. This integration is driven by social platforms’ deliberate architectures and affordances. The intentionality of social media can be exploited by state and non-state actors …

Bibliography For "Chinese Culture And Values Display", Isabella Piechota, Arianna Tillman, Kalea Brown

Library Displays and Bibliographies

A bibliography created to accompany a display about Chinese cultures and values in October 2023 at the Leatherby Libraries at Chapman University.

Excerpts From An Anti-Standardized “수능”: A Design-Fictional Approach To Korea, Seo-Young J. Chu, Seo-Young J. Chu

Publications and Research

"Excerpts from an Anti-Standardized '수능'” experiments with design fiction to disrupt overly rehearsed ways of thinking about Korea’s past(s), present(s), and future(s).

Flacgec: A Chinese Grammatical Error Correction Dataset With Fine-Grained Linguistic Annotation, Hanyue Du, Yike Zhao, Qingyuan Tian, Jiani Wang, Lei Wang, Yunshi Lan, Xuesong Lu

Research Collection School Of Computing and Information Systems

Chinese Grammatical Error Correction (CGEC) has been attracting growing attention from researchers recently. In spite of the fact that multiple CGEC datasets have been developed to support the research, these datasets lack the ability to provide a deep linguistic topology of grammar errors, which is critical for interpreting and diagnosing CGEC approaches. To address this limitation, we introduce FlaCGEC, which is a new CGEC dataset featured with fine-grained linguistic annotation. Specifically, we collect raw corpus from the linguistic schema defined by Chinese language experts, conduct edits on sentences via rules, and refine generated samples manually, which results in 10k sentences …

Śākya Mchog Ldan (1428–1507), Yaroslav Komarovski

Department of Classics and Religious Studies: Faculty Publications

gSer mdog Paṇ chen Śākya mchog ldan was an influential Tibetan scholar who developed a novel approach to the key systems of Buddhist thought and practice. While he is renowned as one of the most famous Sa skya thinkers, his approach has never become accepted as the mainstream within the Sa skya due to his espousal of the views of other-emptiness, as well as critical inquiry into the views of Sa skya paṇḍita Kun dga’ rgyal mtshan, the supreme authority of the Sa skya tradition. Besides involvement in his own Sa skya tradition, Śākya mchog ldan also maintained connection with …

The Philippine Economy During The Japanese Occupation, Jasper Lem

Asian Studies: Student Scholarship & Creative Works

The economy of the Philippines was derailed by the Japanese occupation during World War II. As an American colony before World War II, the Philippines had close amicable ties with the United States highlighted by promises of independence on July 4th, 1946. The Philippines also maintained a beneficial economic relationship with the States at this time through extensive foreign trade. However, because of the Japanese invasion, the Philippine economy was robbed of this profitable foreign trade and the promise of independence, severely crippling the island nation and her morale. The first policies implemented by Japan were designed to control the …

The Voice Of Flowers, Jasmine Procita

The Cardinal Edge

The following paper discusses the role of hanakotoba (the language of flowers) throughout the works of Yoshiya Nobuko, placing a special emphasis on her most unique work “Onibi.” This paper begins with a loose discussion of hanakotoba’s history within Japan, before delving into “Onibi” to highlight how the use of flowers in literature creates various readings of a text, as well as provides deeper insights into the author, the true purpose of a text, and the social and historical context that a text was produced in.

Japanese-English Translation: Miki Kiyoshi —Thinking With Master Nishida (First Published In Fujin Kōron, August 1941) Complete Draft; Translated, Edited, And Revised By Christopher Southward, October 2022-September 2023 「西田先生のことども」、三木清著（初発 婦人公論、昭和十六年八月）, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty and Student Scholarship

Japanese-English Translation: Miki Kiyoshi —Thinking with Master Nishida (First Published in Fujin Kōron, August 1941) Complete Draft; Translated, Edited, and Revised by Christopher Southward, October 2022-September 2023「西田先生のことども」、三木清著（初発 婦人公論、昭和十六年八月）

Source text transcribed and published by Aozora Bunko–a compendium of public-domain Japanese literature, philosophy, and criticism

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/000218/files/50538_37481.html

A Lifetime Of Stress: Analysis And Treatment Of An Inlaid Chinese Box, Katherine Mcfarlin

Art Conservation Master's Projects

Inlaid wooden objects are complex and intricate mixed media assemblages that can provide significant challenges to the conservator, as the properties of the individual materials can conflict and complicate treatment options. For example, traditional inlay materials such as ivory and mother-of-pearl are particularly susceptible to shifts in moisture and acidity, and the hygroscopic nature of historic proteinaceous adhesives can exacerbate dimensional changes in the surrounding wood. This paper describes the research and subsequent treatment to stabilize and restore a Qing dynasty wooden tabletop chest inlaid with ivory, mother-of-pearl, and various siliceous minerals. A combination of adhesive failure along multiple joints …

Up The Social Ladder: How Chinese Merchants Excelled Under The New Values Of Ming-Qing China, James B. Townsend

Armstrong Undergraduate Journal of History

Ming China was a socially volatile period of Chinese history. Social distinctions were blurred as the merchant class rose to power to challenge old Confucian ideals in a commerce-based society. This paper examines what paved the road for the merchant class to rise, and how the non-elite empowerment shifted China's attitudes towards consumption and commerce.