East Asian Languages and Societies Commons^™

從《色，戒》到《色｜戒》, Ka Yee Lee

Dissertations from all years

本研究旨在探討李安《色｜戒》對張愛玲《色，戒》的吸收與轉化以及文學與改編電影的互文性，從而分析當中主題的繼承與突破，淺析並比較《色｜戒》與《色，戒》異同，從兩性互動與女性情慾探討文本與電影進行對話的可能性，望能藉此找到從《色｜戒》到《色，戒》的藝術表現形式及敍事呈現方式的定位和於不同層次上之意義及其主題的展現。

本文共分為五個章節，第一章為緒論，討論研究背景、目的和方法；第二章討論張愛玲《色，戒》與李安《色｜戒》之多義性；第三章至第四章分別比較《色，戒》與《色｜戒》兩性互動關係之隱喻、女性情慾的分析，概述《色，戒》及《色｜戒》題目呼應的關係；最後第五章進行總結，收束全文。

時代與女性：張愛玲《金鎖記》與弗吉尼亞‧伍爾夫《奧蘭多》對比探析, Tin Yan Athena Yim

Dissertations from all years

作為20世紀初重要的女性主義作家，張愛玲與弗吉尼亞·伍爾夫（Virginia Woolf）的作品均有助於成為探究早期女性主義發展之線索。透過比較《金鎖記》與《奧蘭多》（Orlando: A Biography）的女性意識，可以得出中西兩地女性在困境上、自主權上與未來議題上之異同，從而探尋兩部作品對時代的重要性，幫助研究20世紀女性主義之雛形。

本論文正文部分分為三個章節，第二章旨在透過研究外部因素與女性困境之關係，發掘中西兩地父權架構之異同。第三章主要研究女性自身的心理世界，窺探中西兩地女性內囿困境之狀況與回應，初步探討自主權之差異。第四章透過比較兩個文本的結局，分析作者對女性未來議題與出路之反思，思考其時代開拓意義。最後，透過三種角度的比較，確立兩本文學對研究20世紀女性主義思想之重要性。

七分之五, Yun Tung Hung

Dissertations from all years

「我殺了一個人。」

本小說的主角從殺人犯淪為逃犯，在短短五天裏準備物資、構思逃亡的路線和方法。他想方設法隱藏自己、避免與人交談，由社會的參與者變成一個觀察者。他目睹各種扭曲事實的事件發生，後來更遇上受害者的鬼魂。

人們以為自己是正義使者，殊不知自己反害了他人。

主角也是如此。即使是從觀察者的角度，他看清某些真相，卻又忽視了部分的事實。他的前女友、他的父親、他自己。以為這是自己逗留在香港的最後七天，實質不然。

你可曾想過，自己其實早已死了，眼中所見的一切都是自己幻想出來的？肉眼所見、人們所言，是否必然正確？

如董啟章先生所言，歷史並不可靠。又如李碧華女士所指，未來的承諾亦不可信。我們，到底能否知道現在的所有真相？

九張機, Wai Kwok

Dissertations from all years

有許多年輕人都從未經歷過與身邊人的死別，而當他們初次直面生死時應如何面對，又應如何從對亡者的思念中振作起來，這是一個難以解決卻又不容忽視的問題。當我們有親朋正痛溺 於追思亡者時，我們能做的往往便只有安慰。然而那些安慰人的說話作用能有多大，凡經歷過的人都會知曉。或許只有與他們共情，引導他們轉變看待死亡的 心態，支持他們自己走出來，才是比較妥善的方法吧。是以，本作以「念」為內核，圍繞思念以剖釋如何面對死別並走出其陰霾。

九張機，以九段追思亡者的階段，編織出生者的無垠思念。本作是我情感的投射，亦是我筆下的敘事者終其一生皆為思念所困的一份記憶。本作每章均描繪着經歷摯親死別後所會面對的不同階段與狀態。起初首聞惡耗之時的茫然，親眼見證摯親的屍體被焚燒時的痛心，短期內撕心裂肺的那份悲痛慟怛與毫無緣故的自責，稍為緩過來後的一蹶不振與對生活的淡漠無措，投入生活的忙碌勞累的自我麻痺與自欺欺人，對身邊的親友都患得患失惟恐會再度面對死別的絕望，不住緬懷與亡者曾經的所有珍貴而美好的點點滴滴，再到開始能夠轉變心態看待人的生死並坦然直面對故人的思念，我相信都是經歷死別後要走過的歷程。

思念可以有不同的形式。同樣是思念，有人會痛溺於思念之苦，有人會追慕着思念之美。我創作初衷所求並非讓人摒棄思念，相反，我希望害思念之苦的人能正視自己這份思念的美好之處，得以坦然擁抱這一份彌足 珍貴的思念，與逝去的摯親好好地作第二次的離別。

剪牛雜的聲音, Yat Kan Clifford Kung

Dissertations from all years

我們懷舊，是因為恐懼未來的變遷嗎？

此心安處是吾鄉。有時在外多玩幾天，總會不期然懷念起在街邊大排檔吃的牛雜麵——無法取代的「Comfort Food」。我們沉醉於探索外面的花花世界，也是時候回到最熟悉的Comfort Zone。

但無人能保證Comfort 是永恆的，那麼我們應該努力留住它，還是讓新的事物成為自己新的舒適圈？對舊文化的眷戀，就組成了〈剪牛雜的聲音〉。在這座城市裏、在人們的心目中，舊有的、平民的熟食小販文化，在代表着甚麼？但願在每日都要換新裝的時代，這個故事可以成為留住過去的記錄。

同一個宇宙, Yuying Li

Dissertations from all years

創作內容為兩個故事，兩個主人公都源自大三寫過的文章。

故事一主人公又生面臨多重壓力，父母讓他買房、公司對員工的苛刻，他會停下追逐的腳步嗎？他又能否找到自己的目標？

故事二主人公牙瑛是屬性為菇的孩子，離鄉別井，在異鄉求學，起初隱忍而後反擊。

這些都是日常生活的實事，日子苦巴巴，我決心刨個快樂的捷徑。文字，請你給我們提前或延遲的圓滿吧！

誰能救我脫離這取死的身體, Samuel Chun Hei Ng

Dissertations from all years

這是一個關於小人物的故事，關於受苦的故事，關於救贖的故事，也是關於香港的故事。

故事講述妓女陳霖，與一個混血小孩梓樂在油麻地相遇的故事。他們生活在油麻地舊區，面對茶餐廳結業、舊樓強制拆遷、原生家庭，他們做了什麼抉擇？廟街唱檔的音樂悠然響起，能唱出他們的心聲嗎？面對艱苦的生活，他們想盡辦法去脫離，可惜都找不到辦法。命運使他倆相遇，彷彿成了彼此的救贖，只是事與願違，二人有不同的結局。

人總是悲慘的，誰能救贖人們脫離這取死的身體呢？

夏之春, Chi Ho Wong

Dissertations from all years

遠離了城市喧囂的離島上，我和島上的夥伴們每天過著悠閒平和的日子。

偶爾去老奶奶開的粗點心店一起吃零食，偶爾和喜歡釣魚的老爺爺一起到海岸邊釣魚，偶爾到其他人的家裏打發時間。

平凡且無憂無慮的生活一天天地過去，夥伴中年紀最小的我，也以為這樣的日子能夠一直繼續下去。

但隨著男孩女孩們逐漸成為少年少女，朦朧的心意開始浮出水面，沒有得到眷顧的少女滿懷著愁緒卻仍與我們如往常般那樣相處。

直到父親成為了殺害夥伴的兇手時，我才隱約意識到有什麼發生在我們之中了。

我的生活因此發生了翻天覆地的變化，但我卻依然留在那個離開島上的夏天。

多年之後，當年的真相終於擺在我的面前，我作出的選擇，是否能讓我走出那個夏日？

莊周夢蝶, Man Wai Tsui

Dissertations from all years

〈莊周夢蝶〉以大量的內心獨白，描寫出一個內心壓抑着激烈情感的青年，在對現實世界感到絕望後，轉而投向幻想世界，最終為去往那個理想中的世界而死的故事。在這個不愁吃穿，卻彷彿誰都不能脫穎而出、名留青史的城市，許多人或會失去生命的意義，對自己存在的價值產生質疑，但人生是否真的需要活成英雄才算得上有意義？

唐代宮廷女詩人及其詩作研究, Hin Wing Ng

Dissertations from all years

唐朝是詩歌的黃金時代，能詩者遍及社會各階層，當中不乏婦女作品，恰如元代辛文房所言：「歷觀唐以雅道獎士類，而閨閣英秀，亦能熏染，錦心繡口，蕙情蘭性，足可尚矣。」在《全唐詩》一百二十多位女詩人裏，有二十五位屬宮闈女性，後又稱為宮廷女詩人。然而，後來學者亦明白宮廷婦女的數目遠不只二十五位那麼少。

唐代宮廷女詩人，所指的是由女皇、皇后、妃嬪、公主、女官及宮人等不同宮廷階級組成的女詩人群體。本文將以唐代宮廷女詩人為研究對象，首先探討她們在宮廷女子教育下，於文學、書法及樂舞等各方面取得的成果，進而用初、盛唐及中、晚唐分期法，探討她們的身份、詩歌題材及整體趨勢的嬗遞。最後，本文歸納出宮廷女詩人及其詩歌的三大特色，並說明五代十國時期宮廷女詩人呈復興之趨勢。

A Construção Da Guerra Civil Através De Dois Discursos Na Farsália, De Lucano, Leni Ribeiro Leite, Thayrynne De Faria Coutinho

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

O presente trabalho analisa a construção da Guerra Civil nos cantos II e IV da Farsália, do poeta Lucano, por meio da caracterização e dos discursos de duas personagens: a mãe e o soldado. Em uma épica em que o confronto entre membros de um mesmo povo é central, defendemos que Lucano, ao apresentar essas duas personagens, apresenta dois pontos de vista romanos em relação a dinâmica da guerra. Para essa análise, tomamos como base a concepção de Dominique Maingueneau (1995, 2008) de ethos e elementos retóricos da Antiguidade apresentados, em especial, na Institutio Oratoria, de Quintiliano.

Exploring The Nexus Gender Equality And Economic Development In China: A Comparative Analysis, Hejie Liu

Honors Theses

This study will document the extent to which China continues to be affected by the influence of traditional gender norms, and the degree to which gender relations in China are changing in terms of culture, behavioral norms, labor force participation, and family structure. The study will also document the Chinese government’s family planning policy and marriage law that reflect traditional gender norms. In establishing the current state of gender equality in China, this study will assess the current and potential future impact of gender norms on economic growth and population growth. Subsequently, the Chinese experience will be contrasted with Japan …

Global Communities: The Potential Of Street Art And The Public Space, Elena Picech

The Coastal Review

This paper highlights the significance of physical proximity and the potentiality of socio-spatial situations as tools to enrich study abroad programs. Particular attention is given to street art and the public space. While, studying on-site can be somewhat uncomfortable, it can potentially prompt unique reflections, enhance student’s learning and encourage introspection. Being on-site provides the opportunity to come into contact and to connect with the physical objects and their environment. It enables a multisensory and immersive embodied experience. Leveraging art for communicative educational activities can facilitate a participatory experience, promote critical thinking and enhance cultural understanding.

To Busan And Beyond: Mobilities Of Korean War Trauma, Raymon D. Ritumban

English Faculty Publications

The Korean War (1950-1953) leveled the peninsula, losing and displacing millions of its people. Hundreds of thousands of Koreans from North and South found themselves in refugee camps in Busan. This traumatizing event is carefully delineated in Yi Hochol’s “Far from Home” and Han Musook’s “The Fragment.” Through an analysis of these short stories using Kate Coddington’s theory of contagious trauma, the paper forwards that the trauma caused by the war spreads, compounds, and expands within the infrastructures—namely, freight cars and warehouse—that facilitate the movements of refugees. In “Far from Home,” during the outbreak of the Korean War, four North …

Departure, Othilia Choi

Dissertations from all years

在這篇遊記小說中，作者詳細記錄了自己在歐洲交流期間的體驗和心路歷程。主角在歐洲的旅程不僅是地理上的漫遊，也是對自我、生活和愛情的深刻探索。從初到歐洲時的無助和迷茫，到逐漸融入當地文化，再到與朋友和愛人間的情感交織，讓她對未來充滿期待。

在立陶宛的日子裡，主角不僅體驗了當地的文化和生活，也結識了來自世界各地的朋友，豐富了人生視野。

每個城市的旅行不僅是地點的轉換，更是一次次自我探索和反思的過程。從奧斯威辛的沉重到葡萄牙的陽光，再到歐洲各地的美食體驗，讓主角對生活有了更深的理解和感悟。

小說的結尾，主角帶著對過去的回憶和對未來的期待回到香港，心中充滿了對旅行中遇到的人和事的感激。這段旅程不僅是一次地理上的跨越，更是心靈和情感的成長之旅。

這是一部關於青春、夢想、愛情和成長的小說，讓讀者在主角的旅程中找到共鳴，也鼓勵着每個人勇敢追求自己的夢想，不斷探索和成長。

Learning Chinese Vocabulary: Understanding Students' Perspectives, Austin Gasiecki, Zuotang Zhang

The Coastal Review

This study used a survey to investigate self-study and university-enrolled Chinese learners’ habits in studying Chinese vocabulary in order to determine what study methods influence a.) learners’ confidence in learning Chinese vocabulary and b.) what aspects of Chinese vocabulary they consider easy or difficult. We were particularly interested in seeing what the data had to say about students’ attitudes towards characters and the written language, given that the field of Chinese language pedagogy is known for a stronger focus on the written language as opposed to the spoken language. We found that aspects of Chinese vocabulary associated with the spoken …

Between Pain And Glory: Memory Disputes Of The Brazilian Dictatorship In Retrato Calado And O Que É Isso, Companheiro?, Angela R. Mooney

The Coastal Review

This article analyzes Luiz Roberto Salinas Fortes’ Retrato calado (Silent Portrait) published in 1988, considering the theoretical discussions on testimonio's epistemology—addressing the challenge of narrating trauma and the risk of stylization. It compares Fortes' memoir with Fernando Gabeira's O que é isso, companheiro? (What's This, Comrade?) from 1979, examining diverse approaches to capturing historical trauma through literature and its impact on collective memory about Brazilian Dictatorship (1964-1985).

Interview With Luis Castellví Laukamp, Jonathan O. Chua

Perspectives in the Arts and Humanities Asia

No abstract provided.

Interview With Emilia Soriano And Kristian Cordero, Patrick Michael L. Capili

Perspectives in the Arts and Humanities Asia

No abstract provided.

In Shame I Will Find Paradise, Taehee Whang

Theses and Dissertations

As a Korean American non-binary digital artist and designer, my recent explorations have focused on using voice as a medium to articulate nuanced feelings of displacement and the intricate relationships between language, identity, and expression. This journey expands beyond my personal experiences with gender dysphoria, delving into the lives of non-binary and transgender individuals undergoing gender-affirming voice therapy. Through my thesis research, I have developed interactive multimedia installations inspired by dialogues with individuals such as Umico Niwa, who traveled to Korea for voice feminization surgery, and Jeong Yoon Lee from Hyperlink Press, a four-year participant in Hormone Replacement Therapy (HRT). …