East Asian Languages and Societies Commons^™

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

Cloudy Skies By Tao Yuanming, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.

Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.

The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin

Transference

Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.

Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Rina Kikuchi and Carol Hayes.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Style Shifting In First-Encounter Conversations Between Japanese Speakers, Kenichi Shinkuma

Dissertations and Theses

This study examines style shift between formal and informal styles in first- encounter conversations between Japanese native speakers and demonstrates how the speakers shifted the speech style in the context. Many researchers have studied this type of style shift and demonstrated that style shifts occur within a single speech context where social factors, such as differences in age, status, and formalness remain constant (e.g., Cook, 2008; Geyer, 2008; Ikuta, 1983; Maynard, 1991; Okamoto, 1999). This study contributed support to these previous studies. In this study, both quantitative and qualitative analyses focusing on Japanese native speakers' use of style shifting in …

Commentary, Illustration, And Cross-Generic Writing In Paired Editions Of Xixiang Ji And Pipa Ji, Yinghui Wu

Arts & Sciences Graduate Student Theses and Dissertations

This study examines the reproduction and consumption of popular playsXixiang ji(The Story of the Western Wing) andPipa ji(The Lute) as a related pair in seventeenth-century China. During this period, a thriving economy and rapid urbanization stimulated the expansion of commercial publishing. A book market flourished with a bewildering variety of texts and pictures and inventive regroupings of existing materials. Seventeenth-century China has long been recognized as an age of individual creativity, with the elite literati as primary agents, but this study revises the picture by directing attention to the appropriation and transformation of the cultural ideal of "creativity" through the …

Science, Culture, And Modernity In Chengdu China June 4 - June 18, 2014, Sarah Bouchard, Paul Eisenstein, Jane Wu, Anna M. Young

Otterbein China Librarians Exchange Program Documentations and Publications

The trip taken by Sarah Bouchard, Paul Eisenstein, Jane Wu, and Anna Young to China was meant to increase ties between various Chinese universities and Otterbein University as well as taking a look at modern and traditional cultures within regions. Faculty members presented to members of the Southwest Jiaotong University and met with faculty members at the University of Shanghai Science & Technology, Shanghai Jiatong University, and Southwest Jiaotong University. The Otterbein faculty also visited Giant Panda research bases to establish relationships and potential internships for exchange students wanting to work with the Giant Pandas.

Also included is the budget …

K-Pop Or K-Death? The Mirrored Oppression From Hollywood In The 1930s, Molly Welsh

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

In the 1930s, the film industry in Hollywood set the standard of “Hollywood filmmaking” with its development of star-contracts so oppressive, actors would be trapped for years within them. However, the implications of creating such a star-system have far surpassed what William Hays believed he was doing in the 1930s. In South Korea, a big star-system still exists and in many ways, mirrors what the United States did in the 1930s. What is informally known as “K-Pop” is a label for the music industry that seeks to emulate western ideals not only in looks, but in practice. This system allows …

Needs Analysis And Curriculum Development Of Vocational Chinese For Ncs Students, Xiao Yan Qiu, Danping Wang, Hau Yee, Doris Lo, Ming Tak, Jackie Tsang

Practical Social and Industrial Research Symposium

No abstract provided.

The Effects Of Explicit Story Grammar Instruction On The Narrative Skills Of Preschool Children, Nichole Mulvey

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

The purpose of this study was to investigate the effects of large-group, explicit, story grammar vocabulary instruction during shared storybook reading on the narrative retell skills of preschoolers. Two preschool classrooms in rural, southeastern Illinois participated in the study. The study examined narrative retell ability via the Test of Narrative Retell-Preschool. Scores were compared for the experimental group, who received instruction from the investigator, to the control group, who received instruction from their regular classroom teacher. The study also explored instructional practices during shared storybook reading through observational checklists of recorded sessions. The results of the study indicated that students …

Analysis Of Ipv6 Readiness Of End-User Enterprises In The North Carolina Eastern Region, John Pickard

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

On February 3rd, 2011, the Internet Addressing and Numbers Authority (IANA) allocated the last five /8 blocks of IPv4 addresses to each of the five Regional Internet Registries (RIRs). Since that event, four of the five RIRs have depleted their IPv4 allocations and began operating under final IPv4 address depletion policies. The exhaustion of the IPv4 address pools maintained by the registries means that IPv4 is now a legacy protocol and that all future Internet growth will be over IPv6. This exhaustion also means that organizations must take action to accommodate IPv6 adoption or risk compromising business agility and continuity …

An Environmental Value Engineering (Eve) Emergy Analysis Rubric To Compare High-Speed Passenger Rail And Interstate Passenger Car Transportation Alternatives Through A Fixed Distance, Joseph Threadcraft

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

An Environmental Value Engineering (EVE) analysis was used to conduct an environmental life cycle assessment of transportation alternatives consisting of high-speed passenger rail and interstate passenger car transportation. This analysis was formulated on the EMERGY inputs of environment, fuel energy, goods, and services (labor). EMERGY input tables were calculated based on subsystem inputs for each mode of transportation. Areas of commonality were identified for analysis exclusion while aspects that showed differentiation were included as viable inputs into the calculation of the total EMERGY for each system. The summation of inputs resulted in an overall EMERGY calculation of the alternatives. Subsequently, …

The Formation Of A Sacred Political Site : The Birthplace Of Mao Zedong At Shaoshan, Zhe Dong 1988-

Electronic Theses and Dissertations

Between 1949 and 1966, Mao Zedong’s cult of personality swelled into a kind of secular religion in China, and his birthplace, the remote village of Shaoshan, became a sacred site and s signal representative of national commemorative culture. This study rediscovers Shaoshan’s memorial projects undertaken during this period and explores how they embody the complex interplay between art/architecture and politics and the artistic tensions between rural and urban settings in post-Revolutionary China. The text focuses on four endeavors: the historic preservation of Mao’s Old House; the urban renovation plans advanced during the Great Leap Forward; the Exhibition Pavilion constructed by …