Comparative Literature Commons^™

Rewriting, Ideology, And Poetics In Goldblatt's Translation Of Mo Yan's 天堂蒜薹之歌 (The Garlic Ballads)", Ping Du, Lili Zhang

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Rewriting, Ideology, and Poetics in Goldblatt's Translation of Mo Yan's 天堂蒜薹之歌 (The Garlic Ballads)" Ping Du and Lili Zhang analyze Howard Goldblatt's translation of the novel in order to explore literary "rewriting" in translation. Du and Zhang posit that Goldblatt's translation reflects ideology in concealing, discarding, rewriting, and even losing some part in his translation. Further, they argue that the translation of the novel has beenperformed based on specific aspects of poetics including the musical charm of Chinese ballads and their unique cultural images.

Positions Of Sinophone Representation In Jin's (金庸) Chivalric Topography, Weijie Song

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Positions of Sinophone Representation in Jin's (金庸) Chivalric Topography" Weijie Song examines Yong Jin's post-1949 Hong Kong chivalric imagination of imperial Beijing and beyond during the Ming-Qing Dynastic transition and the dialects of inclusive exclusion and exclusive inclusion. In Cold War Hong Kong, Jin charted a wide range of chivalric activities: intruding into the political center embodied by the Forbidden City (the "Great Within") and fleeing to peripheral regions such as Xinjiang's Islamic community, the overseas kingdom in Brunei in Southeast Asia, and an unknown place somewhere inside Yangzhou. Song argues that Jin's literary topography suggests a …

Bibliography For The Study Of Chinese Literature In The Anglophone World, He Lin

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

No abstract provided.

Notes On How To Rework A Ph.D. Dissertation For Publication As A Book, Steven Tötösy De Zepetnek

CLCWeb Library

No abstract provided.

The Mystification Of Christian Salvation: On The Anxiety Of Redemption In Renaissance Poetry And Drama, Kimberly Paige Ambroziak

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

"The Legend of the Red Crosse Knight," "Doctor Faustus," "Hamlet," and "Samson Agonistes" are secular poetic explorations with a common idea: the possibility of Christian salvation. These examples of the redemptive quest seem to reveal the uneasiness of salvation which is representative, if only broadly, of the atmosphere in which their authors were writing. More specifically, the intention of this study is to reveal the possibility and nature of Christian uncertainty as it is firmly rooted in the early modern period. As Christian doctrine proves protean from its beginnings in the first century to Protestant tracts in the sixteenth, these …

Neoliberal Dystopias: Postmodern Aesthetics And A Modern Ethic In Four Pairs Of Plays By Argentine And Irish Playwrights (1990-2003), Noelia Diaz

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This project is an exploration of eight plays, four from Argentina, four from Ireland, comprehending the period between 1990 and 2003. Both countries share a strong tradition of national theatre that, from its beginnings, was closely intertwined with the development of the nation state. Theatre functions in Argentina and Ireland as a medium through which representations of what it means to be Irish or Argentine have been explored, questioned, and contested. It is the aim of this project to examine how the apparently non-political and ahistorical theater of the playwrights I will examine is indeed a response to a contextualized …

The Labyrinths Of Venice: Environment And Identity In Anna Pavignano's Novel "Venezia, Un Sogno" And Other Works In Literature And Film, Viviana Torrero

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation consists of the translation of Anna Pavignano's novel Venezia, un sogno and of an essay presenting a comment and critical analysis of the work.

The essay itself is divided into the following sections:

--An introduction to my translation of Venezia, un sogno and a reflection on my choice of Venice as a setting and background for my dissertation work.

--An introduction to the author and a description of her previous works.

--A discussion on the theory of translation and its challenges.

--A comparison between Venezia, un sogno and other literary and cinematic works set in Venice with a …

Orphic Powers In J.R.R. Tolkien's Legend Of Beren And Lúthien, Jane Beal Phd

Journal of Tolkien Research

In “Orphic Powers in Tolkien’s Legend of Beren and Lúthien,” I consider three interrelated strands that influenced the development of Tolkien’s most precious story: Tolkien’s own life experience, sources from classical mythology and medieval literature, and the hope inherent to the Christian faith, especially for resurrection and eternal life, as symbolized in the Parable of the Pearl of Great Price. This study suggests that Tolkien’s relationship to his wife, Edith, inspires the legend and renders it a psychological allegory. Three Ovidian tales from classical mythology that were later re-told in medieval literature also influence it: the rape of Philomela, the …

Fantahistorical Vs. Fantafascist Epic: “Contemporary” Alternative Italian Colonial Histories, Simone Brioni Dr.

Department of English Faculty Publications

This article focuses on Enrico Brizzi’s L’inattesa piega degli eventi [The Unexpected Turn of Events, 2008], La nostra guerra [Our War, 2009], and Lorenzo Pellegrini e le donne [Lorenzo Pellegrini and the Women, 2012], a trilogy of alternative history novels that imagines what would have happened to the Italian empire if Italy had not allied with Germany during the Second World War. Drawing on Giorgio Agamben’s reflections on contemporaneity (2009), I analyze how this trilogy represents Fascism and its colonial legacy in relation to the history of politics and soccer in Italy. I also compare Brizzi’s trilogy to Mario Farneti’s …

Gi Jive: Us Soldiers' Writings And Post-World War Ii America, Amanda Lee Stevens

Theses, Dissertations and Capstones

This work is a comprehensive study of American soldiers‘ writings during World War II as they related to personal and national postwar aims. The paper uses military and domestic publications along with a selection of memoirs and diaries published during and immediately after the war to create an overview of soldiers' ideological and material desires of postwar America.

Willa Cather, Sarah Orne Jewett, And The Historiography Of Lesbian Sexuality, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

Since the publication of Surpassing the Love of Men in 1981 and Sharon O'Brien's biography Willa Cather: The Emerging Voice in 1987, Cather's fiction has been subjected to scores of queer readings. These readings are, in many respects, premised on a very different understanding of gender, sexuality, and identity than Faderman and O'Brien deploy in their biographical identifications of Cather as a lesbian. Nevertheless, these queer readings rest upon a biographical foundation, and in particular upon an understanding of Cather as secretive, private, and afflicted with shame. Eve Kosofsky Sedgwick, in an influential reading of The Professor's House that inspired …

“The Gold Snake / Coiled In The Sun”: George Hitchcock And Kayak Magazine, Brooks Lampe

Faculty Publications - Department of English

Although George Hitchcock is a minor figure in American literary history, he is one of its most genuinely unique characters and played a vital role in shaping American poetic surrealism. Largely because of Hitchcock’s efforts, Kayak, which ran from 1964-1984 under his editorship, became for many poets the prototype of the small press magazine. Joseph Bednarik writes that “[t]aken in its proper historical perspective, kayak was the vanguard of modern independent presses and George Hitchcock a most daring and perceptive editor” (28). It gathered poets, Philip Levine writes, who were “wild enough to be truly American” but were “underground” because …

American Novelist Catharine Sedgwick Negotiates British Copyright, 1822–57, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

American novelist Catharine Maria Sedgwick had an unusually long career and her books were reprinted in Britain in a variety of circumstances and formats. Both her first novel, A New-England Tale (1822), and her last, Married or Single? (1857), appeared in London editions arranged by her or her American publishers, as did many of her books in between (including travel, children’s and conduct books). However, her works also appeared in unauthorized reprints. Sedgwick thus makes an interesting case study of how law and custom regulated the reprinting of American literary texts in Great Britain after 1820. Focusing on the British …

“La Storia Mia È Breve”: Reading Puccini’S La Bohème Beyond The Obvious, Parkorn Wangpaiboonkit

Honors Papers

A comparative close reading of Puccini's La Bohème, creating alternative readings through exploring the opera's hidden meanings, resistance to genre conventions, and innovations.

Delno C. West Award Winner (2015)

Quidditas

Elizabeth Dolly Weber

The West Award recognizes the most distinguished paper given by a senior scholar at the annual conference.

Audacious Translation: On Being Haunted And Getting Lost On The Way To Translating Spivak. A Reflection On Spivak’S “Translating Into English”, Susan R. Adams

Scholarship and Professional Work – Education

In “Translating Into English” within An Aesthetic Education in the Era of Globalization (2012), Spivak eludes apprehension, spurns comprehension, and resists neat translation as I, an American educator, attempt to make sense of what is meant by an aesthetic education as Spivak translates the act of translation. Caught and othered as a language broker in learning the double bind of translation, I find no answers, only new questions as I grope toward ways to conceptualize and to name this moment for translators and language educators: (1) What does it mean to be a translator?; (2) Can and should the convenient …

Wordsworth's Lyrical Ballads, 1800, Jason N. Goldsmith

Scholarship and Professional Work - LAS

Prelude:

IN the dense tracts of woodland that stretch south from Esthwaite Water, a young boy pauses amidst a copse of hazel. His chest heaves; his heart races. Brake, bramble, and thorn. Exhaustion and expectation gather in each breath, course through his body and deeper still into his soul. He eyes the trees, fingers the milk-white flowers that hang in clusters, and knows joy. His breathing slows. Leaves murmur in the breeze. His heart fills with kindness. Taking up the crook that lies in the long grass, he swings it wide. Petals fill the air, swirl around him like …

Comunicación No Verbal: La Banda Sonora De Arroz Y Tartana, Linda M. Willem

Scholarship and Professional Work - LAS

Arroz y tartana, escrita en 1894, ejemplifica las consecuencias graves de abandonar los valores burgueses de trabajo y economía para guardar apariencias con excesos de gasto y consumo. El director José Antonio Escrivá llevó la obra a la pantalla en el año 2003, y Enric Murillo compuso la música original. Los temas, coordinados con las imágenes y el diálogo, constituyen un lenguaje no verbal para comunicarle información al espectador. Funcionando en conjunto dentro del sistema de leitmotifs, los temas establecen una red de asociaciones que informa y expresa la filosofía moral de la narración.

Wreath-Laying In Poet's Corner, Westminster Abbey 17 July 2014, Beryl Gray

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

Every one of us attending this ceremony in Poets' Corner today is surely conscious of a great debt of gratitude to George Eliot for the legacy of her works. This year, partly due to the appearance of Rebecca Mead's memoir, one particular work - Middlemarch - has been the focus of much attention; and of all George Eliot's books it's the existence of Middlemarch for which I am myself most grateful. It's therefore on that work that I shall be focusing today.

For many decades it has been generally accepted that Middlemarch is George Eliot's greatest novel.' The writer Julian …

The George Eliot Review: Journal Of The George Eliot Fellowship- 2015 No. 46, Beryl Gray, John Rignall, Michael Davis

The George Eliot Review Online, ISSN: 2831-5375

CONTENTS

Notes on Contributors ............................................................. .5

ARTICLES Jen Davis: Silas Marner: George Eliot's most Coleridgean Work? (Prize Essay)........................... 8

Barbara Hardy: Elizabeth Gaskell in Middlemarch: Timothy Cooper, the Judgement of Solomon, and the Woman at the Window................................. .16

Marianne Burton: How Much did Dorothea and Celia Know? Sexual Ignorance and Knowledge among Unmarried Girls in Middlemarch ........................................ 21

Kate Osborne: Mr Brooke's Thinking Organ...................................................... 29

John Rignall: Middlemarch and the Franco-Prussian War ............................... 38

Rodney Edgecombe: Felix Holt and the Gusset of Futurity ...............................46

Rosemary J. Burges Woods: A Life Reclaimed: George Evans (1766-1857) of Norbury, Winster, Derby and Belper …